Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
.elbigeli áres y 1-7901-PCS ed etnenamrep aicnatsni anu en áritrevnoc es ovihcra etse ,saroh 42 samixórp sal ed ortneD .osergorp ne 7901-PCS ed niócnetnoc ed ahcerB
ADVERTENCIA DEL DEPARTAMENTO DE SODIDNETNELAM
«FIN DEL REGISTRO»
Dr. Khale: Departamento de Malentendidos, señora.
Dira. Clancy: Entendido. Recuérdame, ¿Dónde trabajas?
Dr. Khale: Creo que sí. Debería poder resistirlo bien. […] En realidad, al final de la página 14. Solo para que quede más claro.
Dira. Clancy: ¿Está bien?
(Silencio.)
Dira. Clancy: Entendido. Así que, el problema es la claridad, ya que el archivo está al revés.
Dr. Khale: Seguimos trabajando en eso. 7901-PCS deforma la estructura del archivo, por lo que descifrarlo lleva tiempo. Veremos cómo se mantiene este — en el peor de los casos, empezaremos desde cero. El borrador actual es estable. Parte de la documentación estándar es un poco escueta, pero es a propósito. Ayuda a mantener la coherencia.
Dira. Clancy: ¿Hay un método de revertirlo si las cosas salen mal?
Dr. Khale: Pensamos que vincularlo a una designación podría estabilizarlo y, hasta ahora, así ha sido. Pero, ¿revertir las instancias de 1-7901-PCS? sigue siendo imposible. Aún no descubrimos cómo es que elige y se integra a un objetivo ni de qué ocurre exactamente una vez está dentro. La volatilidad fue nuestro mayor obstáculo.
Dira. Clancy: ¿Cómo lograron la vinculación?
Dr. Khale: Tuvimos que improvisar — en un momento, lo estábamos pasando literalmente de una caja de pañuelos a otra después de que saliera de mi terminal. El método en sí consiste de una combinación de asociación nomenclativa — nombrarlo — y la inserción física de la entidad en el archivo de destino una vez establecido ese vínculo. Lo atraímos con un cebo.
Dira. Clancy: ¿Y creen que aguantará? ¿Qué pasa si busca infectar a alguien más? Está en su naturaleza, ¿No es así?
Dr. Khale: Correcto. Cuando namffoH .rD fue infectado por primera vez, no podíamos referirnos a él por su nombre — ya que eso provocaba un error en cada instancia. Pero una vez que dejamos de usar ese nombre, 7901-PCS se separó de él y se adhirió a una carpeta en mi terminal SCiPnet. su nombre sigue estando corrompido, pero físicamente está bien. Matthews descubrió que al reutilizar el nombre corrompido —namffoH .rD— se recuperaba. Así que lo probamos en un archivo limpio. Funcionó.
Dira. Clancy: Y por eso es designado 7901-PCS — porque se alimenta de esa referencia. Interesante. Creo que lo ví en los borradores de ConProcs.
Dr. Khale: Sí. Matthews y yo desarrollamos la idea inicial, pero el equipo la perfeccionó. La prioridad es mantenerlo inactivo y estable, asegurándonos de que no ocupe todo el documento y lo haga ilegible. Mientras sea "alimentado", no dará problemas.
Dira. Clancy: Mmm. Buen trabajo. Nunca decepcionan con estos procedimientos de contención; no es algo que vea a menudo en otros departamentos.
(Silence.)
Dr. Khale: En reversa ahora. 'Buen trabajo.'
Dira. Clancy: (Papeles moviéndose) Ajá.
Dr. Khale: En realidad, son correcciones de última hora. Un segundo, (Se oye un ruido de papeles. El Dr. Khale le entrega una pila de papeels al Dir. Clancy) Aquí. Cuando estés listo.
Dira. Clancy: Tengo aquí la copia de ayer. ¿Está todo ahí?
Dr. Khale: Ah, qué fastidio. Si necesitas ayuda, dímelo. Ah, terminé esto anoche; se lo envié a Wilson. ¿Se ve bien?
Dira. Clancy: Es bueno verlo de nuevo — hacía tiempo que no charlábamos. No he estado en el departamento por mucho tiempo. Al Consejo Supervisor le encanta amontonar todo para esta época del año.
«COMIENZO DEL REGISTRO»
TRANSCRIPCIÓN
—Eli Forkley, Director, DdME.
La siguiente conversación fue llevada a cabo bajo la norma VCP-PCS/7901. Se recuerda al personal que cualquier desviación del guión puede dar lugar a una brecha de nomenclatura.
DEPARTAMENTO DE MALENTENDIDOS
COMUNICADO DE LA FUNDACIÓN
Anexo 7901.1: Información Adicional
Hasta la fecha, no se ha descubierto un método para revertir una infección permanente.
| 2 atepraC | Una carpeta de archivos en la terminal SCiPNet del Dr. Khale. | Cualquier elemento que se coloque en «2 atepraC» será renombrado como una instancia de «1-7901-PCS». El contenido de estos archivos no se verá afectado. | 18 minutos. |
| namffoH .rD | Investigador asistente en el Departamento de Malentendidos. | Cualquier intento de referirse a namffoH .rD por su título original fracasa. | 1 hora y 23 minutos. |
| eicaM | Perro del investigador Gallucci. | Camina, ladra y come en reversa. | 13 horas y 54 minutos: afectado permanentemente. |
| Un tarro de vidrio | Inicialmente utilizada como cámara de contención física por el namffoH .rD. | Los objetos que se intenten introducir por la abertura del tarro se encontrarán con una pared invisible. Para introducir objetos en el tarro, hay que colocar y apretar la tapa antes de deslizar el objeto a través de la pared exterior de cristal.. | 32 horas y 9 minutos: Afectado permanentemente. |
| Ítem | Descripción | Efecto | Duración |
|---|
1-7901-PCS son objetos o sujeto que han sido, o están, infectados con 7901-PCS. si la entidad es removida lo suficientemente rápido, la instancia puede revertirse, aunque pueden persistir efectos residuales menores dependiendo de la duración de la exposición. A continuación se incluye una lista resumida de los casos conocidos de 1-7901-PCS:
7901-PCS es extremadamente solitario y tiende a permanecer en el objetivo escogido hasta que la entidad se haya transformado por completo en una instancia permanente de 1-7901-PCS o hasta que sea retirada.
Físicamente, 7901-PCS se asemeja a una pequeña masa cefalópoda de gel negro reflectante. Se desplaza en su entorno con una combinación de deslizamientos y saltos. Una vez selecciona a su objetivo, 7901-PCS se adherirá mediante unas ventosas situadas en la parte inferior de sus tentáculos. A continuación, el 7901-PCS se volverá intangible una vez conectado a su objetivo.
Descripción: 7901-PCS es una entidad parasitaria, infecciosa y pseudo-memética capaz de revertir y reorganizar descriptores, contenidos, y funciones comunicativas en objetos físicos, organismos vivos estructuras conceptuales. Afecta principalmente a nombres, etiquetas y cadenas referenciales.
De acuerdo con el Protocolo de Contención Verbal PCS/7901, todo el personal debe referirse a él utilizando la designación «7901-PCS» en todo momento. No se desvíe de lo establecido. No improvise. No intente dar aclaraciones por su cuenta.
Procedimientos Especiales de Contención: 7901-PCS está contenido en este archivo.
Clasificación del Objeto: Keter
Ítem: PCS-7901