Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Del Artículo de Bernard Fall "Nueva Tecnología y Una Estrategia Familiar en Vietnam", publicado el 28 de Diciembre de 1966. |
Una pelea desesperada estalló en el otro lado de la Plaza de McNamara justo cuando me senté para entrevistar al General Roland. Incluso a cierta distancia, pudimos escuchar el estallido de los disparos de ametralladoras antes de ser ahogados por el ruido cercano de armas pesadas. Las explosiones de proyectiles de artillería hicieron eco a lo largo de la brumosa mañana, sacudiendo todas las ventanas en el centro de Saigón, pero no lograron perturbar a mi anfitrión impecablemente uniformado.
El General Roland es parte de la nueva generación de combatientes estadounidenses, un veterano de Corea elegido para supervisar uno de los aspectos más sensibles de la escalada de Lyndon Johnson. Grande, alto, se transporta con un aire brusco, casi ruidoso; la informalidad superficial oculta una mente rápida y una profunda creencia en la inevitabilidad del éxito estadounidense, si es que pueden obtener las herramientas adecuadas.
Nos habíamos reunido para hablar sobre la última generación de soldados con "Talentos Especiales" cuyo reciente y espectacular debut se encuentra en el centro del más reciente impulso del Ejército para aportar una resolución a la Guerra de Indochina de diecinueve años. Las hostilidades actuales, una gran incursión del Viet Cong en las defensas exteriores de la ciudad, fueron un telón de fondo no programado para la reunión, pero el general se negó a ser disuadido por las interrupciones de percusión, y aprovechó una explosión particularmente significativa como combustible para una tangente.
"Todas esas cosas que escuchas por ahí", dijo, gesticulando expansivamente hacia las explosiones distantes, "son nuestras. Nuestros aviones encuentran todas las armas Viet que se encuentran a menos de veinte millas de Saigon y las aplastan. Mientras tanto, nuestra artillería pesada dispara más potencia de fuego por milla cuadrada que cualquier otro ejército en la historia. Hemos completado el dominio de las armas sobre el Viet Minh.” Se detuvo, golpeando sus nudillos en el escritorio. “Lo que no hemos tenido es una forma certificada de perseguir a los Viets en sus agujeros y en la jungla. Al menos, hasta ahora.
La confianza del general no era del todo convincente. Las administraciones anteriores habían hecho anuncios igualmente estridentes de avances igualmente decisivos. No hace dos años, grandes lotes de auto-defoliantes ultramodernos destinados a destruir la ocultación de la jungla del enemigo se habían desplegado en tremendas concentraciones para crear un "cortafuegos" alrededor de la capital vietnamita. La franja de desolación resultante, de ocho millas de ancho y casi cuarenta de largo, lleva el nombre de la Plaza de McNamara en un dudoso homenaje a su primogenitor.
Un arma maravilla incluso anterior prometía acabar con la amenaza de los complejos de túneles de Viet Cong. Se hizo muchas de una serie de estacas especialmente construidas que, cuando se activaron, enviaron enormes ondas de vibraciones a través del suelo para sacudir las excavaciones ocultas en pedazos. El sistema demostró ser mucho más efectivo para dividir los caminos de concreto de los que dependían las fuerzas occidentales que colapsar los túneles profundos del enemigo.
El General Roland se sacudió las comparaciones con experimentos anteriores con irritación. "Todo lo que estás hablando viene del mismo período, de la misma mentalidad. Una mentalidad fallida que el ejército ha dejado atrás.”
“Hoy nuestras operaciones se rigen por nuestra movilidad, una movilidad de la que carece totalmente el enemigo. Hace once años, los franceses tenían ciento sesenta y siete aviones para atender las necesidades de todos de Indochina. Hoy, enviamos muchos aviones en una sola misión ”, dijo, calentándose con su tema. "Nuestra caballería aérea responde a las incursiones comunistas antes de que puedan retirarse, y los muchachos de los Talentos Especiales predicen esas incursiones de manera más confiable que nunca."
Los detalles sobre las unidades de Talentos Especiales, o “Espectros” son extremadamente difíciles de obtener, pero cualquier mano indochina sabe que al mencionar solo sus funciones de inteligencia, el General subestima el alcance de sus actividades en el campo. Sin duda, los hombres de la 388ª Compañía Especial Independiente no reconocerían el carácter de sus operaciones en esa descripción limitada.
"Los Talentos Especiales nos dan una precisión increíble", continuó Roland, "y lo que esa precisión significa para la gente de Vietnam es la seguridad, simple y sencilla. La seguridad de la intimidación comunista, la seguridad de la extorsión comunista…"
Carta de Bernard Fall a su esposa., Febrero 11th, 1967. |
Mi amada Dorothy,
Aquí hay toda una nueva guerra, un nuevo tipo de guerra, industrial e implacable. La máquina de guerra estadounidense se ha vuelto irreconocible.
En la jungla, las mujeres con garras de oso cazan el Viet Cong a través de sus propios túneles durante horas antes de salir. Los comandos aéreos en las patrullas de interdicción llevan armas que calcifican sus objetivos en un abrir y cerrar de ojos. Las aldeas sospechosas de albergar al enemigo están enlucidas con un napalm que se acumula en una masa de fuego en movimiento y espera a que los sobrevivientes salgan de la cubierta antes de volver a la vida.
Las afirmaciones de la administración de que tales "talentos especiales" representan una progresión natural de cualquier ciencia conocida son absolutamente falsas. Quizás no sea posible una explicación para estas cosas.
Nuestro gobierno ha optado por combatir las creencias de todo un pueblo con violencia incomprensible porque no pueden ofrecer ninguna alternativa al comunismo, sino la pobreza y la corrupción. En todas partes, el desprecio absoluto de la camarilla de Saigón por la gente de Vietnam es evidente.
Durante doce años he estudiado los conflictos de Vietnam y he escrito y advertido. Me temo que no hay nada más que pueda hacer aquí, excepto volver a casa y decirle al mundo lo que han hecho. No sé si me lo permitirán.
Da mi amor a nuestras hijas. Para mi significas el mundo. Estaré contigo pronto.
BF
Bernard Fall desapareció el 21 de Febrero de 1967, mientras patrullaba con una compañía de marines en la región devastada por la guerra de Vietnam conocida como la "Calle Sin Alegría." El destino de su última carta es desconocido.