Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Imagen tomada del cielo durante la contención por el Investigador Talloran de tanto los usuarios de /r/ SCP_3999 como el conocido autor de ficción estadounidense Flannery O'Connor. Todos los derechos reservados
Frank Talloran se estaba muriendo.
Se tambaleó por la acera de la calle ancha, agarrándose el corazón. Estaba lloviendo mucho. Detrás de él caminaba Curly. Curly era alto, gordo y casi completamente calvo. Su chaleco raído estaba húmedo por la fuerte lluvia. Cojeaba mientras caminaba, sus piernas curiosamente rígidas, y usaba un siniestro paraguas como bastón. Este era un hermoso paraguas, antinaturalmente rojo con un mango de madera. No estaba abierto
"¡Ahora, ahora, Frank! ¡La única manera de que salgas de este desastre es si aceptas a Jeezus como tu señor y salvador!" Dijo Curly.
Frank no pudo encontrar una manera de hablarle. Sus pulmones se estaban derrumbando y cada gota de lluvia de Marzo en su piel se sentía como una aguja. El veneno comenzó a abrirse camino por sus venas, derritiéndolas lentamente. Detrás de él, Curly mantuvo el ritmo. Estaba conduciendo a Frank fuera de la ciudad, hacia el sendero del bosque que serpenteaba a través de un antiguo pinar que había estado allí antes que el estado.
"Espero que tú y tu novio ardan por tus pecados, Frank. No soy un mal tipo, ¡solo quiero salvarte!" Curly se burló.
"Vete al infierno", soltó Frank. Solo vio un miasma rojo.
La carretera se abrió camino fuera de la ciudad bajo el cielo tormentoso azul-gris-púrpura de la tarde. Las formaciones de nubes ondulantes eran más grandes que cualquier montaña, empequeñeciendo la tierra debajo como olas extrañas vistas desde el fondo del mar. Caía la noche. Frank sintió que sus globos oculares estaban a punto de estallar. Tropezó e instantáneamente Curly lo atacó, poniéndolo de pie y empujándolo.
"¡Por aquí, Fatso!"
Frank no estaba gordo. Por el contrario, aparte de un poco de suavidad femenina en las caderas, era flaco como una baranda. Joven también, largo cabello castaño cayendo sobre su rostro. A lo largo de los bordes de su boca había pequeñas cicatrices sonrientes, los restos de un accidente infantil que no podía recordar. Había conocido a Curly desde entonces, cuando Curly se insinuó entre la familia. Era un chico gordito, así que Curly había comenzado a llamarlo Fatso. Desde entonces siempre había conocido el tormento de Curly. Trabajó como ayudante en la casa, pero en los últimos años le había gustado especialmente torturar a Frank.
La sinuosa carretera se convirtió en una gran carretera interestatal repleta de autos, pero Curly y Frank no caminaron hasta allí, bajando por una pequeña y sucia ruta que pululaba y giraba a través de los antiguos pinos. Fuera de este camino estaba el camino que Frank temía. En sus sueños, había imaginado caminar por ese camino cuando oscurecía y lo veia terminar en un extraño y vasto edificio con una terrible imagen de tres flechas apuntando hacia adentro.
"¡Muévete Fatso! ¡Vamos! ¿Quieres ser salvado o no?" Curly estaba prácticamente haciendo espuma en la boca ahora con odio y furia justa. "¡Muévete Fatso!"
El cuerpo de Frank comenzó a calentarse, y sintió por un momento extraño que sus pies comenzaron a volar. Le parecieron dejar de trabajar y empezar a flotar sin fuerzas sobre las hojas podridas y la arcilla húmeda y fangosa. Curly comenzó a golpearlo en la espalda una y otra vez, enviando oleadas de dolor mientras la nube cubría el cuerpo de Frank. Los cuatro pares de pies hicieron crujir ramas de pino.
Frank vio a Draven adelante, brevemente. Un fantasma hecho de células nerviosas moribundas. Recordó encontrarse con Draven en el pequeño restaurante del ferrocarril y lo guapo que había parecido. Pronto habían abierto una tienda estacionaria en Elmhurst y 2nd. El cortejo fue breve y furioso, y por un momento todo el mundo parecía increíble, nuevo y hermoso, pero pronto se corrió la voz y un día un grupo de personas de la iglesia bautista local arrojó un ladrillo por la ventana. El Sr. Kondraki, el padre de Draven, que pasó la mayor parte del día cocinando en el pequeño restaurante donde se habían encontrado, parecía aceptar, si al principio no le importaba.
Curly no lo hizo.
Había comenzado a convencer a los padres de Frank de que comenzaran a ir a la iglesia bautista, una estructura alta en forma de torre en medio de un campo. Nadie hablaba de lo que sucedía allí, pero se decía que había un predicador de Georgia que amaba y odiaba a los que estaban dentro. Alguien de sermones de fuego que nunca mostró su rostro no hizo ningún tipo de juicio sobre nadie.
Los padres de Frank y Curly tenían demasiado miedo del predicador para hablar con Frank sobre él.
Y fue Curly quien rápidamente se enteró y tiró el ladrillo. Curly, quien desde el día en que dijo que vino de la ciudad de Tidder a buscar trabajo, no entendió a Frank. Cada vez que los padres de Frank lo enviaban a los campos para ayudar, Curly enloquecía y despotricaba, rodaba los ojos y gritaba sobre el niño demonio que era tan incomprensible para el hombre normal. Y su barriga gorda se sacudía en sus jeans mientras él gritaba. "¡Aleja a Fatso de mí! ¡No quiero ver su cara!"
"¿Por qué no?" Sulper diría. Sulper a menudo hablaba en nombre de los otros.
"Es algo de la edad. Algo que el predicador dice que es malo y bueno. ¡El predicador nos odia y odio a este Fatso!" dijo Curly.
"Como quieras", dijo Sulper.
Los feligreses comenzaron a correr la voz a la iglesia metodista y la iglesia presbiteriana y de alguna manera a la iglesia católica y la pequeña sinagoga y luego se sintió como si toda la ciudad estuviera tirando ladrillos por las ventanas.
En el camino embarrado, el adolorido Draven saludó con tristeza. Frank comenzó a gritar un rugido de dolor. Sentía que sus huesos habían comenzado a romperse. "Estoy harto de tu horror, Curly. Estoy harto de ti" él murmuró. Curly no escuchó. El camino parecía extenderse. Delante estaba el camino de tierra, apenas visible en la maleza muerta que parecía extenderse en la oscuridad.
Draven se alejó después del constante abuso. Terminó simplemente y sin mucho drama, en la memoria de Frank. El Sr. Kondraki acababa de abrir un nuevo restaurante en otro lugar y pronto todo lo que quedó de Draven fue un agujero de deseo y necesidad y dolor en forma de Draven. Quizás era este agujero el que Frank acababa de ver. Frank se casó con la pequeña Sadie Louis de mas alla del camino y tuvieron niños pequeños y el Dr. Glass, el pediatra, dijo que estaban perfectamente sanos, y a veces él y Sadie hacian pequeños viajes para ver el atardecer.
Curly los alejó. Curly fue quien difundió rumores de los que incluso Sulper creía, sobre la infidelidad de Frank, sus encuentros con otros hombres. Ahora Sadie se había ido y solo quedaba Curly. Pocas horas antes había aparecido Frank con la oferta de una bebida. Aparentemente amigable y cambiado, de la manera más superficial.
Frank lo tomó incluso sabiendo. Lo estaba esperando, esperándolo, ansioso. Aceptó lo que le estaba sucediendo con una resignación hinchada y extensa.
Bebió la forma en que sus músculos se contrajeron sin su control ahora. Se lo merecía. No merecía a Curly. Antes de darse cuenta ya estaba en ese camino de tierra. No podía controlar a dónde iba su mente más de lo que podía hacerlo su cuerpo. Curly hizo una pequeña vara de una rama de roble y detuvo a Frank en su camino. Con movimientos casi gentiles y paternos, levantó la camisa desigual de Frank y pareció comenzar a acariciar su suave espalda. Luego bajó la vara.
"¡En adelante iremos al Reino de Dios, Fatso! En adelante, todos van a contemplar. ¡Contemplar, pequeño Fatso! ¡Contemplar, pequeño homo mierda! ¡Yah!" Bramó Curly.
Comenzó a golpear la espalda de Frank una y otra vez, dejando bultos rojos y rasgando la piel. La lluvia lavó la sangre y se mezcló con el barro que manchaba las piernas del jean de Frank. El bosque se alzaba cada vez más oscuro y los antiguos pinos comenzaron a rugir con fuego mientras los cielos se arqueaban con los relámpagos y a lo lejos los truenos eran como los gritos de muerte de los dioses.
Frank comenzó a llorar y a llorar, y el aliento de cebolla caliente de Curly comenzó a expandirse con una risa. Lucharon en el barro, el cochero loco empujó a su cansado caballo de batalla hacia pastos desconocidos.
El bosque se abrió. Aquí no había un edificio terrible con tres flechas, sino solo el ancho río Susquehanna, que llegaba hasta Harrisburg y más allá. En este punto, era perezoso y poco profundo, pero destruido por las fuertes lluvias que empaparon a los dos hombres hasta los huesos.
Frank no podía ver, no podía respirar. Comenzó a jadear y ahogarse, sus ojos sobresalían de sus cuencas. Comenzó a correr, locamente. Locamente rebotando, ahogándose y babeando antes de que se zambullera en el agua. Curly dejó a un lado su vara y comenzó a cojear hacia el cuerpo jadeante. Su chaleco barato comprado para la ocasión estaba arruinado, su bastón de paraguas rojo dolorosamente prístino. Su paso sugería que no le importaba nada en el mundo, su rostro ya no estaba retorcido por el desprecio y la ira, sino curiosamente en blanco.
Salió tras Frank y atrapó al moribundo a quien él mismo había envenenado. Lo sostuvo como un bebé mientras Frank lo miraba con miedo. "Estoy aquí para salvar tu alma de ti mismo. Es por eso que te odié. No te odio, Frank. Justo lo que eres ahora. No soy tu creador, solo un lector de caras. No lo hice porque no me parezco a ningún Cristo transformando piedras en peces o lo que sea. Soy simplemente un hombre al que le gustan los viejos tiempos cuando los hombres eran hombres y seguían los buenos libros."
Frank lo miró aterrorizado. Sin previo aviso, Curly agarró la parte posterior de su cabeza y lo hundió profundamente en el agua furiosa. Debajo, Frank podía sentir a Draven escabullirse. Drenado de la historia de las orillas actuales. En cambio, sintió un profundo amor por su esposa que se había ido. Sadie ¿Cómo pudo haber abandonado a Sadie?
¿Cómo pudo haber abandonado a Draven? Descubrió que había cambiado y comenzó a llorar, en ese momento descubrió que podía respirar. "¡Te estoy bautizando, Fatso! ¡Te estoy arreglando!" Curly dijo sobre el rugido de la lluvia. Hundió a Frank nuevamente, y cuando lo levanto, Frank se encontró más vacío. Se sentía cada vez menos como una persona. Cada vez menos como Frank Talloran y más como algo vacío.
Curly lo sumergió una y otra vez y sintió que su amor por Draven moría, su personalidad se desvanecía, sus recuerdos se nublaron y se volvieron terriblemente indistintos. Tenía visiones de sus memorias reducidas a un párrafo en una página. Un doctorado y la primera letra de su nombre. Una nada, una irrealidad. Frank comenzó a sollozar cuando no estaba jadeando.
El dolor abandonaba su cuerpo. Sus huesos comenzaron a sanar. Curly se volvió sereno entonces, y sumergió a Frank en el río. El bautismo continuó una y otra vez y Frank sintió que su mente se desvanecía. Lo sentí cambiar. En el último chapuzón sintió que el recuerdo de sus padres se desvanecía. Con una sorpresa apagada, descubrió que ya no podía recordar la sensación de estar sentado en el regazo de su madre. Ya no podía sentir los besos ásperos de su padre. Algo se rompió dentro de él.
Vio a un pescador en la otra orilla. Un adolescente, guapo pero ni masculino ni femenino a esta distancia. Rechoncho, alto y orgulloso. La mente de Frank estaba demasiado lejos para discernir la expresión de su rostro desde este lado del río, pero juró que el pescador lo estaba mirando directamente. Justo a través de él.
Se apartó de las manos de Curly y se dejó arrastrar por una corriente repentina. Un repentino zumbido de agua rugiente y una inminente masa de algas comenzó a ponerse negro. No tenía idea de quién era o si era algo. Lo que era. Hubo un dolor que se extendió, como si bajo el agua alguien hubiera goteado un dolor líquido por su cabeza. Se desmayó.
Se despertó de nuevo.
Imagen tomada de la cámara de contención durante la contención de SCP-3999. [DATOS BORRADOS] pero se determinó que la sala nunca existió para empezar
James Talloran estaba muriendo.