Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Hermes estaba sentado con un rifle agarrado entre sus manos, temblando contra el frío. La puerta detrás de ellos se había cerrado hace días, y aunque sus provisiones eran suficientes para durar una semana más, sus uniformes no estaban diseñados para el frío desolado que los rodeaba ahora. Su mundo era un mundo plano, un mundo sin fin, uno que perezosamente colgaba en todas las direcciones como si tuviera poco más que hacer. Había recordado que estaba tibio por un momento justo antes de que se cerrara la puerta, pero la última cosa cálida que existió dentro de este avión fue una bala.
El cadáver desnudo del hombre era claramente visible para ellos desde donde estaban sentados contra la puerta. Lo habían despojado de su delgada ropa durante la primera noche ¿noche? No hubo una noche, no aquí. Los hombres habían intentado dormir, sin embargo cuando el frío comenzó a morderlos, pero hizo poco para ayudar. Habían pensado alejar al hombre muerto de ellos, en un lugar donde no pudieran verlo, pero no importaba. Todos los lugares de este lado de la puerta eran visibles desde este lado de la puerta. Claramente. Habían pasado un día entero arrastrando ese cadáver por lo que parecía mil millas, pero no importó. Bien podría haber estado a tres metros de donde estaban sentados.
Raphael jugueteó con la radio en sus manos. Se quedó en silencio cuando la puerta se cerró, independientemente de cómo la afinaran. Hermes lo había destrozado bastante rapido, después de darse cuenta de que la puerta era solo una puerta enmarcada, y el hospital por el que habían perseguido al muerto ya no estaba al otro lado. El chasquido de un click mientras el hombre mayor jugaba con las perillas en la parte superior de la radio se hizo eco en su aliento, volviendo a ellos como una risa inconstante. Lo odiaban, pero había poco más que hacer.
"¿Crees que vamos a morir aquí?" Dijo Hermes.
Rafael se encogió de hombros. "Podría ser. Podría ser que no."
"¿Que se supone que significa eso?"
La radio hizo click una y otra vez. "Significa que estoy esperando morir aquí tanto como no. He estado en situaciones peores que esta y he salido con vida. Sin embargo, conozco a otros que no lo han hecho."
Hermes frunció el ceño. "Eso no es un consuelo."
"No lo es." Rafael giró la radio y sacó la batería varias veces. Siete veces. Eran las 7PM.
"¿Crees que vendrán a buscarnos?"
"¿Crees que importaría?"
"No", dijo Hermes a través de un escalofrío, "pero es un buen pensamiento. Sabiendo que están mirando."
Rafael resopló. "¿Entonces tu último pensamiento puede ser cuán cerca pudieron haber estado de llegar a nosotros? Prefiero pensar que se han rendido. Es más fácil odiarlos de esa manera."
"¿Los odias? ¿Por qué?"
"Por este tarea. Por asignarnos a ella. Por no dejarnos saber qué podría hacer ese tipo antes de tiempo." Rafael suspiró. "Cualquier cantidad de cosas. Elige una. Es fácil de hacer."
"No creo que sea culpa suya, ¿verdad? Quiero decir, nada en el archivo dice nada sobre anomalías espaciales."
"No, seguro que no. Sin embargo, es curioso cómo somos los que terminamos aquí, ¿no?"
"¿Que se supone que significa eso?"
"La rata topo más vieja y más joven. Un geriátrico y un novato. ¿Te suena a algo?"
Hermes sacudió la cabeza.
Raphael se encogió de hombros otra vez. "No importa. Todo lo que digo es, encuentra una razón para odiarlos ahora y agárrate a eso. Hará las cosas más fáciles."
Se sentaron en silencio por un rato más después de eso. Hermes se removió un par de veces para sentirse cómodo, pero algo en él ya no se sentía bien. Había una pregunta sin respuesta allí, algo que, por el momento, lo molestaba más que el frío.
"¿Odias a la Fundación?"
"Sí." Rafael no levantó la vista.
"¿Por qué?"
El dial de la radio seguía haciendo click. "La Fundación tiene esta forma divertida de convertir a las buenas personas en monstruos", dijo Rafael, lentamente. "No lo notas cuando sucede. Nadie lo hace. No es hasta que te despiertas con sudores fríos que comienzas a reconstruirlo. Incluso después de los amnésicos, no importa. Tu cuerpo comienza a rechazarlo."
Hermes se frotó las manos. "Hay muchas personas buenas en la Fundación."
"Nombra una."
"¿Qué?"
"Nombra una buena persona en la Fundación."
Hermes se burló. "La Dra. Light es buena. Ha trabajado en todo tipo de proyectos que protegen a las personas."
Raphael asintió con la cabeza. "Y la Dra. Light también supervisó un puñado de pruebas a finales de los 90 que causaron la muerte de un centenar de personas."
"Eso no es cierto."
"Sí, lo es. Esa es una de las razones por las que está involucrada en ese proyecto Alfa-9. No escucharás sobre eso, pero es verdad. Me asignaron. Eran pruebas para determinar la utilidad de combate de un puñado de artefactos. Uno de los sacrificios masivos más grandes de Clase-D en la última década. Ya no escuchas mucho sobre eso, no desde que empezamos a pretender que tenemos conciencia."
"Bien. ¿Qué pasa con el Dr. Bright? Es grosero, pero ha hecho mucho bien por el personal en los últimos años."
"Estoy seguro de que las cien almas que ha desplazado personalmente se sienten tan bien como tu con respecto a tu programa de reembolso de presupuesto de viaje."
"El personal del Ala-E del Sitio-23, entonces. Han hecho todo lo posible para prepararnos lo mejor posible para estas tareas, y sé que trabajan muy duro en eso…"
"Sin embargo, aquí estamos, los dos miembros más prescindibles de nuestro Destacamento Movil, sentados en el limbo después del contacto con una entidad anómala con capacidades poco conocidas. Una confrontación que no tenía que suceder ahora. Comenzamos a rastrear a este tipo hace aproximadamente un mes, ¿no crees que no podría haber esperado otro mes para ver si podía convertir las puertas en entradas de un solo sentido a ninguna parte?
"Era peligroso."
"Vivía en el bosque. No se había acercado a un centro de población en un año. Nosotros fuimos los que lo llevamos a la ciudad. Estaba asustado, confundido y desorientado, pero el Ala-E quería que lo lleváramos a una trampa."
"¿El Consejo Supervisor?"
"No existen."
Hermes se erizó. "Si lo hacen."
"Será mejor que esperen que no lo hagan. Si crees que, después de todo lo que ya te he dicho, hay trece misteriosos hombres del saco que se sientan en la cima de la Fundación y aprueban esto, y que estas personas son buenas, creo que la mejor discusión sería sobre las definiciones."
"Pero todo es por el bien común, ¿no? Todo lo que hacemos es para proteger a las personas. La Fundación es buena en general."
Raphael levantó la vista y contempló la nada crepuscular que los rodeaba. Quitó la batería algunas veces. Nueve.
"Una vez estuve en otra misión, en Egipto. Estábamos tratando de recolectar una pieza de un artefacto, o algo así. Estuvimos allí durante tres meses, revisando los bazares y cavando en la arena. Setenta y cinco personas en total. Municiones y suministros suficientes para durar un año o más. No importaba, la Fundación estaba pagando la factura. Podríamos haber vivido allí para siempre.
"Después del primer mes, recibimos la noticia de que había habido un conflicto en el sur. Algún dictador había entendido que alguna minoría étnica dentro de su país estaba impidiendo su capacidad de subyugar a su población adecuadamente, y había comenzado a usar a sus soldados para expulsarlos. Miles de personas, de repente sin hogar. Los soldados los llevaron a la frontera, los dejaron allí y dispararon a cualquiera que se resistiera."
"Se nos dijo que no interactuaramos con ellos. Que no nos distrajáramos de nuestro objetivo principal. Que la recuperación de este artefacto era primordial para la seguridad de la humanidad en la región. Así que seguimos trabajando, mientras observamos a toda una población hambrienta, moribundas de personas pasaban a nuestro lado como un ejército de espectros. Por todo el bien que les hicimos, también podríamos haber sido fantasmas. Las autoridades locales no estaban preparadas para manejarlos, alimentarlos, darles un lugar donde vivir. Aquellos que trataron de hacer una nueva vida para ellos y sus familias fracasaron. Aquellos que intentaron robar una vida fueron asesinados. Los cuerpos fueron apilados y quemados, y nosotros seguimos cavando en la arena."
Miró a Hermes, sus ojos oscuros contra la poca luz del vacío sobre ellos. "Encontramos ese artefacto. Ni siquiera recuerdo lo que hizo. No importa. Fue puesto en una caja y almacenado bajo tierra en algún lugar y para nunca volver a ver la luz del día." El pauso. "No puedo evitar preguntarme, sin embargo, qué fue lo que valió tantas vidas humanas. Vidas humanas que se perdieron debido a la crueldad de un hombre, la apatía de un país y los ojos de setenta y cinco personas que se centraron en una roca en el desierto y pasaron por alto el sufrimiento de sus semejantes a su alrededor."
Raphael se recostó contra la puerta y suspiró. Puso la radio en el suelo junto a él, y su mundo estaba en silencio.
"La Fundación es buena. La Fundación protege a las personas. Pero la Fundación está llena de aquellos que ven un objetivo como más importante que una meta. Somos los protectores de la humanidad, pero ¿contra qué los estamos protegiendo? La enfermedad mata a millones cada año." La guerra destruye regiones enteras. El odio y la intolerancia destruyen vidas incalculables. La Fundación los protege, pero la Fundación los ignora. De todos modos mueren. Entonces, ¿qué importa? ¿Es la humanidad la que estamos protegiendo o la Mascarada? Ya sea un niño que muere porque no ha comido nada más que agua y algo de hierba en un mes, o porque algún ídolo pagano lo hace caer muerto de un ritual fallido, ¿qué importa?"
El frío comenzó a arrastrarse sobre ellos de nuevo, más agresivamente que antes. Hermes se estremeció violentamente, le castañeteaban tanto los dientes que podrían haberse derrumbado en su cabeza. Rafael se quitó la chaqueta y la envolvió alrededor del joven, y se sentaron acurrucados en el silencio infinito por una eternidad.
"¿Qué hay de ti?", Dijo Hermes, su voz débil y fallida. "Eres un buen hombre. Has sido bueno conmigo, has ayudado a la gente."
Rafael no respondió. Sus ojos pasaron sobre su camarada hacia el cuerpo de un hombre muerto tendido cerca de ellos. Una bala fue alojada en el cráneo del hombre, y el cargador de Rafael estaba vacio.
Después de que Hermes se hubo enfriado y callado, Rafael sacó el arma del joven de la funda de su cinturón. La carga estaba llena. Lo vació al cielo.
Se acurrucó al lado del cuerpo y tomo la radio. Sacó la batería y la volvió a poner, una y otra vez. Once.
