Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
"Mierda, mierda, mierda", dijo Donna. Llegaba tarde a la escuela. La estúpida alarma se había disparado una hora tarde, y ahora iba a tener que caminar. "Mierda", dijo de nuevo mientras abría su guardarropa y revolvía la ropa dentro. Después de cinco minutos, había elegido una chaqueta roja corta y no pudo encontrar el accesorio adecuado. "¡Mamá!", Gritó ella. "¿Has visto mi bufanda blanca?" Sin respuesta. Probablemente ya se había ido a trabajar.
Finalmente logró sacar la bufanda y ponérsela. Ella miró la alarma de la cama. 09:45. Agregue otros 5 minutos más para el desayuno, 15 para el maquillaje, más 40 para caminar a la escuela y… "Mierda." La Sra. Tunguska iba a comerla viva segura.
Su teléfono sonó en la mesita de noche. Era un mensaje de Tyler: "¿Dónde estás?"
"Me quede dormida", escribio, "estare allí pronto. Besos." Se metió el teléfono en el bolsillo y corrió escaleras abajo. Haciendo caso omiso del corazón humano que caminaba por el suelo, se sirvió un cuenco de cheerios y lo devoró. Luego volvió a subir para el maquillaje, que le llevó más tiempo del esperado. Eran las 10:15 cuando ella estaba en la puerta.
Fue un hermoso día afuera. Por primera vez en todo el año, no había una nube en el cielo, y el sol salía con toda su fuerza. Aún así, fue agradablemente fresco. Tiró de su chaqueta y comenzó a caminar.
Llegó a las 11:03, a mitad del segundo período. El Oficial Micheals, el guardia de seguridad armado, estaba de pie junto a la puerta principal, grabando símbolos en su brazo con un cuchillo de caza. "Lo siento Don. Tengo que enviarte a la oficina”, dijo sin levantar la vista.
Donna hizo un puchero. "Vamos. Ya tengo dos llegadas tarde."
"Sin excepciones. Sabes las reglas."
"Hmph." Entró en la escuela y giró a la izquierda hacia la oficina. En el interior, la secretaria discutía acaloradamente con un hombre sin rostro.
"¡Vete a la mierda, ella es mi hija!", Dijo. "No tienes derecho a enseñarle esa basura."
“Señor, la evolución es una parte requerida del currículo de noveno grado. Ahora, creo que el Director Mayfield ya ha hablado con usted sobre…
"¡No!", Gritó. "Exijo hablar con el Superintendente sobre esto. Si no la sacas de esa clase, te demandaré por tanto que ni siquiera podrás comprar lápices."
"Estoy seguro de que lo hará, señor, pero por favor, espere un segundo", dijo, y se dirigió a Donna, "¿Necesita un reporte?"
Donna asintió. La secretaria comenzó a llenar una hoja de papel amarilla. "Esta es tu tercera vez jovencita."
"Sí, señora", dijo Donna. Ella se quedó mirando al suelo.
"Te llamaré de nuevo después del almuerzo." Le entregó el papelito a Donna. "Ten un buen día."
Donna corrió a la clase. Llegó justo cuando el profesor, el Sr. Stilch, estaba terminando una conferencia sobre algún libro. “¿Alguna pregunta?” Preguntó.
Una chica llamada Tracy con maquillaje feo y una cazadora azul chillona levantaron su mano. “¿Qué satisfacción obtienes de esta inmundicia? ¿A qué gran cosa aspiras? ¿Te complace saber que esta basura brotó de tus dedos?”
El maestro sonrió. "Excelente pregunta. Estos búlgaros son sustitutos de los prusianos, no una referencia a los nómadas del siglo séptimo." Se volvió y vio a Donna. "Ah. Donna, que bueno verte. Toma asiento."
Donna se sentó junto a su amiga Lucy en la fila de atrás. La carne del asiento se aplastó debajo de ella mientras se movía para sentirse cómoda. Se inclinó y susurró: "¿Qué estamos haciendo?"
"El Cándido", susurró Lucy de vuelta. "Está a punto de entregar nuestras copias."
Donna asintió. "Genial."
"Recuerda", dijo el Sr. Stilch. Se movía a través de las filas de mesas con una pila de libros, repartiéndolos mientras iba. "Traiga su propia copia para la próxima semana y tendran sus diez puntos de crédito extra." Llegó a Donna y dejó caer un libro en frente. "Donna, tendrás que copiar las notas de Lucy", le dirigió una mirada acusadora, "Si ella tomó alguna."
"Siseeñor", dijo Donna. Ella examinó la portada con aburrimiento mientras hablaba sobre una mierda al azar que ella tenía que leer y hacer y entregar. En ella, una serpiente se retorció, envolviéndose alrededor de un hombre que luchaba por escapar. La serpiente abrió su boca y, mientras el hombre la golpeaba, se lo comio de un trago.
El señor Stilch terminó de hablar y se fue. "Entonces, ¿tomaste notas?" Preguntó Donna.
Lucy resopló. "No. No quiero que la pureza de mis pensamientos se corrompa al escribir."
"Tch. Le preguntaré a Tyler en el almuerzo."
“Tus palabras son una inmundicia que se extiende a toda la humanidad. Todas las plagas que pongas en esta página solo abaratan a tu especie."
Donna negó con la cabeza. "No, él es un buen estudiante."
Pasaron el resto de la clase leyendo. De vez en cuando una langosta le golpeaba la cara, o un escarabajo caía en su cabello, pero ella simplemente los apartó. Cuando sonó el timbre del almuerzo, agarró su bolsa de mentiras y corrió hacia el frente. El señor Stilch le puso una mano en el hombro antes de que ella pudiera irse.
"¿Podemos hablar un segundo?"
Ella suspiró. "¿Sí señor?"
“La humanidad estaba más segura en su ignorancia. Cuando se arrastraba entre árboles y arbustos no había necesidad de temer la muerte desde arriba, ni la viruela o el asesinato. ¿Te sientes cómodo en este lugar, construido por la ciencia y las mentiras?"
Ugh. Entrometido de mierda "No señor."
Se cruzó de brazos. La sangre brotó de su boca mientras hablaba. “La caída de su especie fue inevitable tan pronto como la primera palabra se inscribió en la tierra. Números, secretos y experimentos, solo te confunden, confunden el verdadero pensamiento. ¿No puedes ver esto?"
"No, estoy bien."
El paro. La sangre se acumulaba a sus pies. "Bien. Ten un buen almuerzo."
"Bien." Ella salió de la clase. El pasillo estaba lleno de estudiantes, hablando, riendo y disfrutando de su libertad temporal del captor, llamado conocimiento. Se abrió paso a través de un grupo que devoraba los intestinos de una niña hasta donde Lucy, Tyler y James estaban hablando. Tyler se había hundido en el suelo, por lo que todo el estaba oculto desde la cintura hacia abajo.
"La página es una traba a nuestro pensamiento", dijo. Todos rieron. "Debemos derribarlo para construir." Se giró para mirar a Donna y sonrió. "¿Hey que onda?"
"No mucho." Se inclinó para besarle. "El señor Stilch iba por mi trasero otra vez."
"Eso apesta", dijo. "¿Qué paso?"
"Estúpida mierda. Quería saber por qué soy tan asquerosa, tan infundada y grosera."
Tyler se rió. "Eso suena como él. ¿Quieres almorzar?"
"Por supuesto."
Los cuatro caminaron hacia la cafetería, Tyler deslizándose por el suelo, arrastrándose a través de la espesa sustancia con sus brazos. Llegaron y consiguieron su comida, manos al vapor. Donna tomó la suya, luego se frotó el muñón de la muñeca mientras sostenía la bandeja. Observó cómo el chef cortaba el de James y anudaba un torniquete alrededor de la muñeca. El grupo llevó su comida a una mesa cerca del escenario y comió.
"Me dan ganas de vomitar", dijo James, "estas palabras que nos forman. Piensa en toda la tecnología que se utilizó para hacerlos. Piense en los hombres que se esclavizaron durante horas para crear la máquina para escribirlos. Tal potencial desperdiciado. Y las masas lo engullen. Ellos comen su veneno y piden más."
"Mhm", dijo Diana. Ella vio la verdad en su discurso. Sólo un ciego no podria. Ciencia, literatura, arte, música. Todos son venenos sobre el hombre. Un virus (virus. Una palabra tan sucia, e incluso más que la humanidad que me lo ha enseñado) que solo los destruiría. ¡Mira cómo abrazan el conocimiento! Lo pululan como gusanos. Se refugian en sus casas y torres de metal y esperan que los proteja cuando llegue el momento, pero no lo hará, entonces nada los salvará, ni la ciencia ni el arte ni la belleza, cuando la verdadera oscuridad venga y los engulle. Pero puedo protegerte. Puedo arrancar este conocimiento de tu cabeza y llevarte de vuelta a la seguridad de la ignorancia, donde esconderás tus ojos del destino que se aproxima. ¡Baja este tomo de autodestrucción! Arrojalo de tus manos. Encuentra todo lo que puedas y quemalos. ¡Quema tus conocimientos, quema tu literatura, quema el arte en los museos! ¡Libérate de tus opresores! Mira dentro de tí mismo. Sabes que es tu deseo. Es tu único deseo verdadero. ¿Puedes sentirlo arder dentro de ti? El deseo de no saber nada. Es un deseo normal. Recuerdas cómo eras de bebé. Fuiste más feliz desnudo e ignorante. Tú lo sabes. Sientes esto. Vuelve a la oscuridad.
Se libre.
Este sábado se retiraron 400,000 copias de la nueva novela para jóvenes adultos de Linda Fronze, "Las Chicas Faraday", luego de que se descubrió un error en la impresión en el Capítulo 11. Varias madres se han quejado de que sus niñas ahora sufren de "pesadillas" debido al inquietante contenido, y están presentando una demanda colectiva en contra de la Editorial Scholastic. Mas para seguir.
The New York Times