Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Site lafundacionscp does not allow cross-site includes.
« INICIO DEL REGISTRO »
La Tierra.
Sidney Deniaud se sienta sobre un bloque de piedra de tamaño considerable.
Él mira al paisaje delante suyo. Su mirada está atentamente centrada sobre el planeta en frente de él.
Varios minutos pasan. Deniaud permanece quieto.
Brams: Es precioso.
Lennie Brams se acerca lentamente a Deniaud por atrás y procede a ponerse a su lado.
Deniaud: ¿Ah, sí? Yo nunca he sido uno de los que admiran el paisaje.
Brams se ríe.
Brams: ¿Te importa si me siento?
Deniaud: No te voy a parar.
Deniaud se aparta a la izquierda mientras Brams se sienta a la derecha. De la misma forma que Deniaud, su mirada se centra sobre la Tierra.
Brams: ¿Alguna vez te has preguntado cómo serían las cosas si nunca te hubieras unido a la Fundación?
Deniaud gira su cabeza hacia Brams, lo suficiente como para ver su cara.
Brams: Yo sí, a veces. Cuando se hace tarde, y no puedo dormir, miro al techo y solamente… No sé, ¿fantaseo?
Deniaud: ¿Sobre qué?
Brams: Sobre cómo pudieran haber ido las cosas…
Deniaud gira completamente para ver a Brams, que todavía lleva una sonrisa en su cara.
Deniaud: ¿Tienes arrepentimientos?
Brams se encoge de hombros.
Brams: Solamente son fantasías.
Deniaud: Eso apenas es una respuesta.
Brams se gira para encontrarse con su mirada.
Brams: ¿Realmente importa?
Deniaud: Bueno, yo creo que sí.
Brams se ríe.
Brams: ¡Vale! Te voy a seguir el rollo. Sí, yo… Tengo arrepentimientos.
Él vuelve su mirada a la distante Tierra.
Brams: Muchos de ellos. Ojalá le hubiese escrito más a casa. Ojalá no hubiese pasado tanto tiempo estudiAndo. Ojalá… Hubiese dicho adiós. Y a menudo, solamente deseo que nunca me hubiese unido a la Fundación. Que nunca hubiese sabido de nada de esto, y que simplemente hubiese sido felizmente ignorante… Hasta mi fin.
Deniaud se gira para mirar al planeta una vez más. Brams empieza a abrazar sus rodillas, and su sonrisa ahora está evidentemente ausente. Ambos se sientan en silencio durante varios minutos.
Deniaud: Yo no tengo arrepentimientos.
Brams: Y una mierda. La mitad de las palabras que salen de tu boca son palabrotas o quejas.
Deniaud sonríe y se encoge de hombros. Se ríe.
Deniaud: ¿Y esto? ¿Te arrepientes… De esto?
Brams: Me arrepentía, hace ya un tiempo. Yo solía pensar que eras un cabronazo. Que te iba eso de 'sólo trabajo, nada de juegos'; ese tipo de cosas, ¿sabes? Y Dios, eso sí que me molestaba. Algunos días solamente saldría para gritar sobre cómo de cabreado estaba, llamándote todas esas cosas horribles, deseando que solamente pusieran a alguien — quien sea — diferente junto a mí.
Deniaud mira hacia abajo, todavía con una sonrisa ancha en su cara.
Brams: Recuerdo el día que las cosas se pusieron tan mal que… Solamente empecé a andar. No había ningún sitio al que ir, obviamente, pero cualquier sitio que estuviese lejos de ti era… Mejor. Caminé hasta que me entraron agujetas, y luego, simplemente… Me senté. Me relajé.
Brams moquea. La sonrisa de Deniaud se convierte en un ceño poco fruncido.
Brams: Todo eso parece una tontería ahora. Ni siquiera recuerdo lo que me llevó a hacer eso.
Hay una pequeña pausa.
Deniaud: Te llamé inútil.
Brams: Claro. Sí— sí, era eso. Tenías la costumbre de hacerlo.
Deniaud: Si todavía te sirve de algo, te pido disculpas.
Brams: Está bien. No te arrepientas. Al final lo arreglaste todo muy bien.
Ambos comparten unas carcajadas y una sonrisa. Brams se acerca más a Deniaud.
Ellos se cogen de la mano, y Brams inclina su cabeza, apoyándola sobre el hombro de Deniaud. Dudosamente, Deniaud hace lo mismo, apoyando su cabeza contra la de Brams.
La pantalla digital de Deniaud pita. Él la mira. Son las 18:07:54.
Él suspira.
Deniaud: Cinco segundos.
Brams: Oh.
Cinco segundos pasan. Una luz clara empieza a latir en el centro del continente norteamericano, cubriendo a varios países en un fulgor turquesa. En el epicentro, varias grietas, de por lo menos cien millas de longitud cada una, se abren sobre la corteza terrestre y grandes cantidades de magma irrumpen de ellas, lloviendo sobre todo lo que está a su alcance.
Estas grietas siguen expandiéndose y ensanchándose, tragándose ríos y lagos a medida que los océanos se vierten sobre un abismo aparentemente interminable. La Tierra se agrieta y el planeta entero es obscurecido por una luz cegadora.
Una vez que se apaga, la Tierra se está absorbiendo a sí misma. Miles de trozos de su corteza se hunden, chocándose entre ellos a medida que el derretido corazón de su núcleo consume todo lo que cae sobre él.
En menos de un minuto, la Tierra se ha convertido en una efervescente, flameante masa.
Brams comienza a lagrimear.
Él empieza a sollozar.
Brams: Yo… No puedo ver esto. Lo siento.
Deniaud permanece callado a medida que Brams se separa y se levanta. Los sollozos de este se pueden escuchar claramente, hasta que Brams apaga el micrófono de su casco.
Deniaud observa a Brams dirigiéndose al puesto de avanzada, cojeando a lo largo del camino. Lentamente, él se agacha y coge la tablet que languidece a su lado.
Él la enciende.
⠀
Buenos días, Dr. Deniaud.
¿Qué le gustaría hacer hoy?
> buscar sl-01 scp-7699
Buscando la base de datos del Sitio LUNAR-01 . . .
Archivo:SCP-7699 encontrado . . .
Abriendo el resumen . . .
ARCHIVO: SCP-7699
OBJECT CLASS: APOLLYON
RECUENTO DE ANEXOS: 17
¿Le gustaría acceder a este archivo?
>
Ha estado inactivo durante un minuto.
¿Le gustaría ver Archivo:SCP-7699?
>
Ha estado inactivo durante dos minutos, Dr. Deniaud.
¿Hay algo que le gustaría hacer con este archivo?
> borrar archivo
Esta acción es irreversible y resultará en la eliminación permanente de este archivo.
¿Está seguro de que quiere continuar, Dr. Deniaud?
> sí
Borrando Archivo:SCP-7699 de la base de datos del Sitio LUNAR-01 . . .
El archivo ha sido exitosamente eliminado.
¿Puedo ayudarle en algo más, Dr. Deniaud?
> no
Entendido.
. . .
Por favor, váyase dentro, Dr. Deniaud.
Él apreciaría su compañía.
⠀
Deniaud sigue aguantando la tablet mientras vuelve su mirada a la ahora destruida Tierra. Él sonríe ligeramente.
Deniaud: Sí, era precioso…
Después de unos minutos, Deniaud mira sus pies; luego se levanta y empieza a andar hacia el puesto de avanzada. A lo lejos, los restos de la Tierra siguen quemándose.
Huella.
« FIN DEL REGISTRO »
