Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Transcripción del Registro de Exploración en Vídeo
Fecha: 19 de junio de 2013
Equipo de Exploración: Destacamento Provisional Thorn-Dos ("Los Temporales")
Asunto: SCP-1444
Mando de la Misión: Dra. Jarvinen
Líder del Equipo: þ-2 Cap Rose
Miembros del Equipo: þ-2 Citrus, þ-2 Moloch, þ-2 Crown
[INICIO DEL REGISTRO]
þ-2 Cap Rose: Muy bien, antes de entrar quiero hacer las presentaciones. La primera vez y todo eso. Mi nombre en clave es Rose, estoy al mando. Dirijo exclusivamente Destacamentos Provisionales, así que nunca he estado en ningún Móvil y nunca han oído hablar de nada de lo que he hecho.
þ-2 Citrus: Hola, soy Ann- no, Citrus. He trabajado en el Ejército finlandés, pero este es mi primer despliegue con la Fundación.
þ-2 Moloch: Moloch. Anteriormente en Ni-7, pero he sido reasignado aquí para la misión.
þ-2 Cap Rose: ¿Por qué?
þ-2 Moloch: Pendiente.
þ-2 Crown: Me dieron el nombre en clave Crown. Una vez estuve en un Equipo de Ataque esotérico de la Coalición, pero deserté a la Fundación. Mejor ideología.
þ-2 Cap Rose: Una verde, un novato y un traidor. Tan bueno como cualquier Provisional, supongo.
Dra. Jarvinen: Rose, ¿está lista?
þ-2 Cap Rose: Como siempre lo estaré, doctora. Vamos, equipo.
El Destacamento Provisional Thorn-Dos entra en SCP-1444, encendiendo sus linternas una vez dentro.
þ-2 Cap Rose: Esta es principalmente una misión de reconocimiento. En la exploración anterior, los Clase D se encontraron con algunas inte-
Todas las líneas de comunicación entre el Mando y el Destacamento Provisional están cortadas.
Dra. Jarvinen: ¿Otra vez?
Las comunicaciones vuelven a funcionar poco después, sin acción externa.
þ-2 Cap Rose: -y finalmente, un aparente genius loci de la propia cueva. Nuestro objetivo actual es establecer comunicación con esa entidad, si es posible.
Dra. Jarvinen: Adelante, ¿pueden oírme?
þ-2 Moloch: Fuerte y claro, doc. ¿Por qué no?
Dra. Jarvinen: Las comunicaciones se cortaron brevemente de mi lado.
þ-2 Citrus: No notamos nada, lo siento. Si ya regresaron, ¿entonces deberíamos de estar bien, no?
Dra. Jarvinen: Creo que sí. Procedan con cautela y traten de mantenerse en contacto regular para que estemos advertidos si eso sucede de nuevo.
þ-2 Cap Rose: Recibido.
Dra. Jarvinen: Ahora, en unos diez minutos de marcha hacia delante, deberían toparse con un acantilado empinado, que les conducirá al sistema de cuevas más amplio. Los Clase D usaron una cuerda y pitones y los dejaron allí, por lo que deberían ser capaces de descender en rápel.
þ-2 Crown: ¿Izquierda o derecha?
Dra. Jarvinen: ¿Perdón?
þ-2 Crown: Hemos llegado a una bifurcación en la cueva; ¿por dónde es la caída?
El túnel izquierdo.
Dra. Jarvinen: Eso es inusual. Creo que las descripciones iniciales de la cueva tenían en cuenta la topografía inconsistente. A la izquierda.
þ-2 Cap Rose: Ya la escucharon A la izquierda.
þ-2 Moloch: ¿Tuvo la oportunidad de ver los archivos del último registro de exploración, Capitana?
Dra. Jarvinen: No se suponía que tuvieran acceso a ellos. Difundimos las transcripciones y algunas imágenes, pero no los vídeos.
þ-2 Moloch: Je. Tengo mis métodos, doctora.
þ-2 Cap Rose: Vi las fotos, pero entiendo su punto. Este sistema de cuevas parece completamente diferente. Mucho más oscuro, y hay agua por todo el suelo.
Dra. Jarvinen: ¿Una variación esperada? No pueden esperar que los túneles sean completamente consistentes, supongo.
þ-2 Citrus: No sé, esto me parece demasiado diferente.
Thorn-Dos avanza por la caverna en silencio durante veinte minutos. Salen a una caverna abierta, con una pendiente pronunciada a la izquierda. Hay aproximadamente un pie de terreno llano en el lado derecho.
þ-2 Moloch enciende una bengala y la lanza por la ladera. Se desliza hacia abajo hasta que la luz se desvanece en la oscuridad.
Dra. Jarvinen: Eso no tiene ningún sentido. Se supone que esas bengalas son visibles hasta por cinco minutos y a quince kilómetros de distancia. No debería haber desaparecido en la oscuridad. Esa pendiente es imposiblemente profunda.
þ-2 Citrus: Espera, ¿qué, de verdad? ¿Es tan profunda?
þ-2 Moloch: Entonces no se caigan…
þ-2 Crown: Es un largo camino para deslizarse, podría inventar algo en la caída. Sé lo suficiente para armar algo.
þ-2 Cap Rose: No te pongas gallito, Crown. Vamos.
Thorn-Dos avanza por el estrecho camino de la derecha. Crown y Moloch llegan a un rellano al otro lado de la caverna. Citrus y Rose siguen avanzando cuando el hielo bajo Rose se resquebraja.
Sin previo aviso, el hielo se rompe y Rose tropieza y cae. Citrus mira hacia atrás y extiende la mano, pero no puede darse la vuelta debido a la estrechez del camino. Así que Citrus no puede alcanzar a Rose antes de que resbale y caiga al foso.
Las tres cámaras restantes graban vídeo de Rose deslizándose por el foso, hasta que cae en la oscuridad. La radio de Rose capta el audio de sus gritos antes de cortarse abruptamente.
þ-2 Citrus: ¡Capitana!
þ-2 Corona: Atraviesa la oscuridad hacia la luz, hermana. Te conviene seguir otra ruta si quieres huir de este sitio salvaje.1
Dra. Jarvinen: Moloch, en ausencia de Rose, ahora está al mando de la misión. Proceda con los objetivos anteriores, y trate de encontrar una manera de rescatar a Rose si es posible.
þ-2 Moloch: Más bien, su cadáver.
Moloch, Crown y Citrus entran en otra caverna, esta con un techo bajo que emite luz de una fuente desconocida. El suelo de la cueva está cubierto de rocas.
Cueva descubierta por el Destacamento Provisional Thorn-Dos
þ-2 Citrus: Es bonito, al menos.
Dra. Jarvinen: Es extraño que haya rocas a su alrededor. Supongo que donde están, el glaciar es muy delgado. No puede haber mucho hielo sobre ustedes si hay luz.
þ-2 Crown: O podría ser una arruga en el espacio. Nunca se sabe; estas cosas son impredecibles.
þ-2 Moloch: Bueno, parece que este es un buen lugar para sentarse y tomar un respiro. Hemos estado caminando por aquí un buen rato, y creo deberíamos hacer una parada rápida.
Los tres miembros restantes de Thorn-Dos se sientan y abren sus mochilas, sacando raciones y termos. Comienzan a comer en silencio.
þ-2 Citrus: Rose se ha ido, ¿no?
þ-2 Moloch: Casi seguro. Si esa pendiente es tan larga como lo dijo Jarvinen, entonces ya está a kilómetros de distancia. Eso si el espacio no se ha retorcido alrededor de sí mismo.
þ-2 Crown: La realidad no es estable aquí. Es raro. Siento que estoy caminando a través de un vidrio sólido. Andando por todo, pero podría simplemente, eh, romperse. Romperse en mil pedazos.
þ-2 Citrus: ¿Creen que estemos en peligro?
þ-2 Crown: Estamos en la boca del lobo, eso con certeza.
þ-2 Citrus: El genius loci. El espíritu de la cueva que se les apareció a los Clase-D.
þ-2 Crown: Si la cueva está viva, y tengo la sensación de que es así, entonces sí, eso sería el lobo.
þ-2 Moloch: ¿Qué le enseñaron en la Coalición?
þ-2 Crown: No soy uno de los grandes, pero en mi antiguo Equipo de Ataque no había un alma sin talento. Aunque fuera solo una pequeña llama de poder, todos tenían algo. Aprendí un poco.
þ-2 Citrus: ¿Puede enseñarnos algo de eso? ¿Quizás un hechizo o dos?
þ-2 Crown: No lo suficientemente rápido.
þ-2 Moloch: ¿Por qué se fue? ¿Por qué vino a la Fundación y traicionó a la Coalición?
þ-2 Crown: No soy un destructor. Tampoco soy un asesino, pero eso nunca fue probado. Simplemente no quería quemar más.
þ-2 Citrus: Yo acababa de salir del ejército y me ofrecieron una oferta. No es una historia especial. ¿Pero qué hay de usted, Moloch? Ella dijo que era un novato.
þ-2 Moloch: Mientras el caso está pendiente, me está prohibido revelar cualquier detalle. Y no voy a ser la razón por la que Kaisa Jarvinen reciba una dosis de amnésticos para mantenerlo en secreto.
þ-2 Crown: Silencio. ¿Oyen eso?
Los tres miembros de Thorn-Dos dejan de hablar. Un bajo rugido hace eco en toda la caverna, aumentando lentamente el volumen.
þ-2 Moloch: No se molesten en empacar. Solo corran. Por ahí.
Thorn-Dos se levanta de sus posiciones y comienza a correr. Hay un túnel en una pared, que Moloch está señalando. Los tres se dirigen en esa dirección.
Una forma indistinta emerge del túnel y el equipo gira, buscando otra salida. Por un breve momento, cada miembro del DM Thorn-Two está mirando en una dirección diferente.
Cuando se dan la vuelta, están todos en diferentes lugares, sin corte aparente o perturbación abrupta. Los demás miembros han desaparecido del campo de visión de cada uno.
þ-2 Citrus: ¿Qué?
þ-2 Moloch: Dra. Jarvinen, el equipo ha desaparecido. Todos estaban detrás de mí hace un segundo.
þ-2 Crown: Ah, al éter.
Dra. Jarvinen: Thorn-Dos, estoy en contacto con todos ustedes. ¿Pueden oírse mutuamente por sus radios?
þ-2 Moloch: Sí, resulta que puedo.
Dra. Jarvinen: Bien. Tienen que seguir moviéndose y salir de la cueva. El rugido sigue ahí, intenten encontrar una salida. Buscarse mutuamente si es posible.
þ-2 Moloch: Puedo oír a los enemigos acercándose a mí desde múltiples direcciones. Voy a-
La transmisión de Moloch se corta abruptamente.
þ-2 Citrus: ¿Señor?
Dra. Jarvinen: Crown, Citrus, traten de reagruparse. Su tarea actual es escapar de SCP-1444 por cualquier medio necesario.
þ-2 Crown desenfunda su cuchillo táctico y comienza a tallar un símbolo en la pared de hielo más cercana.
Dra. Jarvinen: Crown, ¿qué está haciendo?
þ-2 Crown: Voy a crear una explosión. Un hechizo que sale mal puede tener resultados desastrosos, y lo haré intencionalmente.
Dra. Jarvinen: Su expediente nunca dijo que pudiera hacer eso.
þ-2 Crown: No pensé que llegaría a este punto, así que, no, nunca se lo dije a la Fundación. Es algo de último recurso.
Dra. Jarvinen: Le ordeno que se detenga.
þ-2 Crown: Lo siento mucho, doctora. Dígale a Citrus que tiene que correr tanto como pueda. Voy a darle algo de tiempo.
þ-2 Crown continúa tallando y apaga su audio.
Dra. Jarvinen: Citrus, escúcheme. Es el último miembro del equipo que sigue respondiendo a las comunicaciones. Crown aparentemente se está sacrificando por usted. Los Clase-D encontraron una salida. Tiene que ir a buscarla.
þ-2 Citrus: Sí, entendido. Estoy yendo.
þ-2 Citrus comienza a correr hacia las paredes. El sonido de rugidos se hace más fuerte.
Después de un minuto, Citrus pasa delante de un túnel que conduce fuera de la caverna principal. El techo del túnel ha sido tallado, y hay tablones de madera en el piso.
Al mismo tiempo, Crown termina la talla. Al girarse, la cámara revela múltiples entidades negras, como lobos que rodean a Crown. Saca una bengala de su mochila, la encienden y la golpea contra el grabado en la pared. Se crea una luz brillante, y luego se corta la transmisión.
El sonido de una gran explosión se oye en la cámara de Citrus.
Túnel descubierto por Citrus.
þ-2 Citrus: Creo que ese era Crown, ¡pero esto se ve prometedor! Voy a ir abajo.
Dra. Jarvinen: Lo fue. Baje por ese túnel. Es su mejor oportunidad de salir de aquí.
þ-2 Citrus: Doctora, ¿puedo hacerle una pregunta?
Dra. Jarvinen: Por supuesto.
þ-2 Citrus: ¿Realmente cree que tengo una buena oportunidad de salir viva de acá? Sea honesta.
*Dr. Jarvinen: Voy a hacer todo lo que pueda para asegurarme de que salga a salvo, ¿vale? No me he rendido con usted.
þ-2 Citrus: Dije que fuera honesta.
Dr. Jarvinen: No se ve bien, Citrus. Lo siento.
þ-2 Citrus: Creo que eso es lo que pensé. La cueva ya se ha comido a tantos de nosotros. Los dos que enviaste aquí antes que yo, Rose, Crown…
Dr. Jarvinen: ¿Comido?
þ-2 Citrus: ¿Perdón?
Dr. Jarvinen: ¿Por qué dijiste "comido"? Es una palabra poco común.
El aullido viene de detrás de Citrus. Su cuerpo se contorsiona mientras mira detrás de ella, pero la cámara corporal no sigue su perspectiva. Citrus comienza a correr por las tablas de madera del túnel excavado.
Después de treinta segundos, Citrus es golpeada al suelo por una fuerza detrás de ella. La transmisión de comunicaciones cesa al impacto con el suelo.
Dra. Jarvinen: ¡Perkele! ¡Perkele! ¡Perkele!
þ-2 Las comunicaciones de Moloch se reactivan.
þ-2 Moloch: Hola, Kaisa. ¡Kaisa! ¿Está ahí?
Dra. Jarvinen: Moloch, ¿sigue vivo?
þ-2 Moloch: Apenas. Estoy escondido en algún tipo de cámara labrada en la cueva, hecha de hielo. Parece que fue hecho a mano. Una que se estaba desangrando.
Dra. Jarvinen: ¿Cuánto tiempo cree que pueda durar?
þ-2 Moloch: No demasiado, pero creo que puedo aguantar un poco. Mis comunicaciones están muriendo, no hay mucha vida en ellas. Van a fallar pronto.
Dra. Jarvinen: Veré qué puedo hacer con respecto a la extracción. Debería ser capaz de conseguir otro Destacamento.
þ-2 Moloch: Mientras usted lo intente.
[FIN DEL REGISTRO]