Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.


Acto II: Exierunt ut Vinceret | En Memoria, Adytum
Paciencia, Eterna
Llevábamos horas hablando. Discutiendo el ambiente de las tensiones internacionales. Todo parecía estar en calma, pero yo sabía que en el fondo no lo estaba.
"¿Ya es la hora?"
Era una pregunta ferviente, una pregunta que me parecía haber hecho miles, miles de veces. Sin embargo, esta vez sentí que era correcto preguntar, aunque no era la primera vez que me sentía así.
Me resulta vergonzoso, la frecuencia con la que he tirado del yugo de la paciencia que me impuso mi Maestro. Creo que pregunté la primera vez en la corte del Emperador Xia. Pregunté si me habían puesto allí para ayudar a reconstruir Kalmaktama en las tierras de Kiina. Pero no, eso también fue aplastado por los pogromos de los malditos hombres de metal. Como lo hicieron en Citera, como lo hicieron en la bendita Adí-üm, los monstruos de carne y metal acabaron con la flor de Nälkä. Quizás, pensé, no se trataba de recuperar lo perdido.
Así que volví a mi trabajo con mis hijas, preparándolas para algo, no sabía qué.
Volvió a surgir la pregunta de si el plan del Gran Karcista comenzaría cuando el mundo helénico fue destrozado por los persas. Con la ayuda de los miembros de la Diáspora aliados con los odiados remanentes de los Daeva, pensé con seguridad que esto era una parte del Plan que simplemente desconocía. La destrucción de la abominación metálica y de su mundo parecía formar parte de la venganza de los Klavigar.
Pero, por supuesto, la respuesta fue no. La invasión estaba condenada, frustrada por la tenacidad de simples mortales. No había sido el Plan, sólo unos cuantos karcistas perdidos que esperaban recuperar un remanente destrozado de la Kalmaktama que fue. Entonces me di cuenta de que el plan no podía tratarse de una venganza.
Así que volví a Kiina, pero con una nueva tarea. Empecé a sentar las bases de un submundo. Porque, dondequiera que haya un sistema que gobierne a los que viven según la ley, debe haber uno que gobierne a los que no lo hacen.
Volví a preguntar cuando el Gran Khan empezó a arrasar medio mundo. Pero su imperio no era ni siquiera un eco de Kalmaktama. Por las venas de aquel caudillo mongol no corría ninguna divinidad, sólo el impulso y la ambición de conquistar el mundo. Tampoco era el momento entonces.
Una vez más, para mi vergüenza, pregunté cuándo se alzaron la luna y la estrella ensangrentadas sobre las antaño impenetrables murallas de Constantinopla. Esta fue una expansión que tuvo que formar parte del gran diseño. El mundo entero temblaba bajo las pezuñas de los turcos, sin duda había llegado el momento de levantar los estandartes olvidados y desatar la halkostänä sobre el mundo.
Pero, de nuevo, no. El fervor sagrado que alimentaba a los otomanos no era el del Gran Karcista, y los designios y maquinaciones de sus dirigentes no fueron puestos en marcha por el Klavigar. Esta, una vez más, fue una pequeña conquista, condenada a no alcanzar la gloria que fue. Ambos sucesos me enseñaron que el Plan no consistía en la conquista, ni en la conversión.
Para entonces, hacía tiempo que me había trasladado a Corea y me había acostumbrado a manejar los hilos del submundo criminal. Rara vez intervenía, prefiriendo controlar el flujo de información, dinero y armas. Sabía mucho, y ese conocimiento era útil. Cuando se requería una intervención directa, Saarn asumía alegremente cualquier aspecto necesario e intervenía. Ese era su papel en esto, como comprendí más tarde.
La última vez que fui convocado al Claustro fue cuando las ciudades de los Nihonjin se sumieron en un incendio nuclear. El mundo mismo parecía estar al borde del colapso total, que incluso el roce de una pluma podía hacer que los Poderes del mundo se desplomaran en polvo.
Pensé con seguridad que cuando el Maestro se detuviera a considerar, la respuesta sería afirmativa. Que las mareas de la Carne se desatarían sobre un mundo que parecía tan preparado.
Pero, para mi disgusto, la respuesta seguía siendo no.
Admito que entonces me enfurecí internamente, por muy tranquila que fuera mi apariencia exterior. Si no se trataba de venganza o conquista o conversión o redención, ¿cuál podía ser el objetivo del Plan? Había sido paciente durante tanto tiempo, había esperado tanto, había trabajado en silencio, sirviendo fielmente a una causa que no podía conocer.
Creo que el Klavigar lo sabía. Me reprendió, con bastante suavidad, pero a su manera supe que estaba decepcionado de mí. Es una vergüenza que aún arde en mí, sin que los escasos años transcurridos entre aquel momento y el actual la atenúen. Sin embargo, la fe que el Klavigar mostró en mí la atenuó. Él sabía entonces que el momento estaba cerca, y compartió conmigo más de lo necesario.
Me habló del surgimiento de la Fundación, y de cómo aún no habían logrado neutralizar todas las fuerzas que podían detenernos. Me habló de los traidores de la Iglesia, y me insinuó el plan para eliminar esa amenaza. Me contó eso, y más, y me pidió que me lo guardara para mí.
Siempre había pensado que el Plan tenía que ver con la redención. Sabía que algunos de los Antiguos creían que el Fin acabaría llegando, pero yo no tenía ni idea. De nuevo, debo admitir que me avergoncé en ese momento. Vergüenza de no haberme dado cuenta de todo por mí mismo. Había hecho mucho trabajo para mi parte del Plan. Había puesto en marcha cosas hace siglos que sólo ahora empezaban a dar sus frutos. Sabía dónde estaban enterrados todos los esqueletos, sabía qué cárteles poseían realmente qué, y cuáles sólo jugaban al engaño. Todo al servicio de grupos cada vez más oscuros que, en última instancia, estaban al servicio de mí, al servicio del Gran Plan.
En ese momento me di cuenta de lo cerca que había estado de la verdad y, sin embargo, de lo lejos que estaba todavía. Con todas mis preguntas, había abandonado mi fe, había abandonado a mi señor. Al cuestionar a Nadox, me había avergonzado a mí mismo y le había obligado a cargar solo con el peso de un conocimiento terrible durante todos estos siglos.
Creo que, finalmente, se había cansado de guardarlo todo para sí mismo. Con Orok y Lovataar lejos, y Saarn fuera haciendo su parte, creo que se sintió solo en ese lugar, rodeado de sus homúnculos y sus libros. La soledad debió de ser terrible, incluso con la carga del propósito que le dieron los Ozi̮rmok.
Hacía tiempo que había abandonado la habilidad de caminar libremente por la superficie, y…
"Sí".
El silencioso estruendo del Klavigar llenó el claustro a mi alrededor, y no fue sólo la emoción de oírle hablar lo que me sacó instantáneamente de mi ensueño. No podía haberlo dicho.
Pero lo hizo.
""Regresa a Seúl y comienza el procedimiento. Pronto liberaremos a tus hijas. Por ahora, prepara el Kkangpae bajo tu mando, la Logia necesitará ser reequipada. Enviaré un mensaje cuando salgan de las sombras.
Salí de allí con una enorme sensación de euforia y tomé el primer vuelo de Praga a Seúl en el que pude entrar. Ni siquiera había terminado de aterrizar en el avión cuando empecé a hacer la primera de muchas llamadas. Tenía activos que debían ser trasladados de una parte del mundo a otra. Programas de formación y envíos de equipos que debían ser transferidos desde Hong Kong, Singapur, Shanghai.
La lista de tareas que debía realizar parecía interminable, pero me dispuse a realizarlas con un entusiasmo que me sorprendió incluso a mí mismo. Desde luego, causó revuelo en la organización. Todo el mundo sabía que esto iba a ocurrir en algún momento, pero llevaba tanto tiempo pendiente que nadie esperaba que ocurriera.
El dinero comenzó a fluir como la sangre de una herida arterial, lubricando los engranajes de una máquina bien engrasada. Los traficantes de armas de todo el mundo vieron de repente cómo se vaciaban sus almacenes de suministros cuando moví los hilos ocultos y reasigné los recursos allí donde se necesitaban.
Los Bratva supieron que algo ocurría incluso antes que los gobiernos, y Moscú experimentó la primera paz verdadera que había conocido en décadas mientras los hombres fuertes contenían la respiración colectivamente para lo que fuera que presentían que iba a ocurrir a continuación.
Y, sin más, todo el submundo supo que sus hilos habían sido cortados. El flujo de armas, de dinero, de influencias, de información, todo desapareció en un suspiro. Había hecho en menos de una semana lo que el Gobierno de EE.UU., la Interpol y otros organismos mundiales encargados de hacer cumplir la ley habían intentado durante una década.
Controla el flujo de armas, y controlarás a los cárteles criminales que dependen de ellas para alimentar su violencia. Controla el flujo ilegal de dinero en efectivo, y tendrás la gallina de los huevos de oro por la que todo el mundo lucha. Controla el flujo de información, y de repente nadie sabrá nada.
Por supuesto, ninguno de ellos contaba con los siglos de preparación que se necesitaron para esto. Ninguno de ellos tenía una Klavigar fantasmal que pudiera estar en cualquier lugar o con quien quisiera, trabajando incansablemente para sentar las bases.
Y ninguno de ellos tenía a Nadox, mi Maestro. Esa mente brillante, centrada en una tarea desde los albores de la propia civilización, guiando sus movimientos a lo largo de la historia.
Nunca tuvieron una oportunidad.