Nadie Quiere Verte Triunfar

Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.

Aviso%202.png

Puntuación: 0+x

Nadie caminaba por la nieve, jugando con un yo-yo. No tenía cuerda, solo un anillo alrededor de su dedo y la rueda. Cuando se lanzaba, el anillo guiaba su trayectoria y transmitía sensaciones de velocidad y tensión. Sin embargo, podría hacer que la rueda se detenga y flote en el aire al cerrar la palma de la mano. Luego podría tirarlo de nuevo, y el anillo haría que la rueda tratara la atracción de la gravedad como si enfrentara la misma dirección general que su palma abierta.

Había encontrado el juguete enterrado en la nieve, luciendo desgastado por el tiempo pero apenas utilizado. Su objetivo era encontrar quién lo hizo, pero no había marcas de marca o fabricante, y no había visto nada igual. No le molestaba. El tiempo no era algo que le faltaba, y tenía una idea de quién podría apuntarlo en la dirección correcta.

Acostado, hizo un ángel de nieve en su tiempo libre. El amigo imaginario lo miró con los brazos abiertos e imitó su gesto. Cayendo de cara, desapareció en su abrazo.


Los días se convirtieron en semanas y meses, ya que nadie vagabundeaba entre lugares nuevos y viejos.

Él había ido a una convención artística de lo extraño, pero no había reglas y amaba más el centro de atención que el pincel. La escultura irónica después de la película radical se desdibujó, hasta que todo el evento se convirtió en una pasta gris uniforme. En ese entorno, nadie podría conocer al creador de una fuente de alegría tan simple como el yo-yo. Sin embargo, prestaron gran atención a la calidad y el origen de los materiales, por lo que pudieron decirle dónde mirar a continuación. Después de muchas observaciones sarcásticas y narices vueltas hacia arriba, por supuesto.

Antes de partir, Nadie dejó una pintura simple de un brillante amanecer y la tituló "Tu Futuro". La convención se detuvo cuando varios artistas discutieron durante horas sobre el significado oculto, decidieron que era un insulto y se felicitaron por ser tan listos. Se rió entre dientes y dio un paso a través de su pintura cuando ya no era el centro de atención, convirtiéndose en un pájaro en el horizonte del lienzo.

Se elevó entre paisajes pintados, llevados por el viento sobre las copas de los árboles y los rascacielos en un abrir y cerrar de ojos. El aterrizaje fue recibido por un recinto ferial que alberga el mayor espectáculo de la Tierra. Los hombres valientes domesticaban bestias fantásticas de rincones exóticos del mundo, mujeres hermosas realizaron maniobras acrobáticas que reian ante la muerte y juegos adictivos con grandes premios atractivos desde cada esquina. Los artistas le habían dicho que los materiales del yo-yo provenían de este Circo. Había más tiendas y puestos de lo que podía contar, y sabía de hecho que las personas que trabajaban en el Circo sospechaban de la gente curiosa. No se molestó, mezclarse era su especialidad.

Con las preguntas correctas colocadas aquí y allá, descubrió que una vez hubo un niño que vendría a este circo sin que sus padres lo supieran. Venció incluso a los juegos más difíciles y coleccionó los premios en una mochila grande. Un día, el niño irrumpió en la multitud con un megáfono en la mano y un brillo en los ojos.

"¡Reúnance, todos! ¡Tengo algo que mostrar que nunca antes se ha visto!" anunció en su mejor impresión de un maestro de ceremonias bullicioso. Sacó un artilugio tosco y chillón que había construido a partir de los premios que se había ganado. Era una mezcolanza de botones, tubos transparentes, manivelas, bobinas de Tesla y quién sabía qué más. Todo apestaba a grasa y gasolina, no tenía ningún patrón en sus colores y se mantenía unido mediante cinta adhesiva en varios lugares.

"Esta máquina puede parecer rota, pero cuando la encienda, verá que puede crear fuegos artificiales como ninguna otra. ¡Contemple el poder de la ciencia y sorpréndase!" Los visitantes que se reunieron alrededor del niño estaban intrigados, pero también dudosos. Algunos querían mirar más de cerca o tocar la máquina, y otros preguntaban cómo se suponía que debía funcionar. El niño insistió en que todos se mantuvieran a una distancia segura y balbuceaba en jerga técnica. Como eso no les llamó la atención, él cortó la presentacion.

Hubo un espectáculo de arcos eléctricos y vapor siseante mientras el chico presionaba botones y giraba bielas. La pirotecnia con la chispa de la vida misma salió de la máquina y voló sobre sus cabezas. Todo, desde dinosaurios hasta galaxias, convirtió el cielo en un caleidoscopio sinfónico. El niño compartió datos sobre las imágenes vivientes con todo el entusiasmo de un hombre de espectáculo y un científico. Cuando las luces y el sonido terminaron, la audiencia permaneció en silencio y con los ojos muy abiertos por varios momentos, luego aplaudió y suplicó por más. El chico no había preparado nada más, pero no quería decepcionarlos, por lo que hizo ajustes sobre la marcha que resultaron en una catástrofe. Nadie resultó gravemente herido, pero el niño nunca más fue visto. Los únicos signos de él que quedaban eran carteles hechos a mano con instrucciones sobre cómo encontrar puertas secretas y promesas de más espectáculos.

Ahora, sabiendo el próximo paso, Nadie agarró uno de los carteles del niño y buscó una salida. Se encontró con un intérprete que hacía malabarismos con el poder de su mente. Parecía decepcionada por la falta de gente que le prestara atención, pero solo estaba haciendo malabarismos con algunas bolas mientras estaba quieta. Nadie dijo que no podía hacer malabarismos con un monociclo, y lo tomó como un desafío. Una y otra vez, añadió otra capa de dificultad, siempre diciendo que el orgulloso intérprete seguramente fallaría esta vez, hasta que estuvo rodeada por una multitud entusiasta. Lejos de todos esos ojos, entró en un fotomatón y desapareció junto con los destellos de luz.

Nadando de una foto a otra, cubrió océanos de recuerdos congelados en un abrir y cerrar de ojos. Salió a los pasillos de la Biblioteca y preguntó a uno de los Bibliotecarios si había más del creador del cartel. Después de firmar su tarjeta de la Biblioteca, un Bibliotecario lo apuntó en dirección a un cuaderno envejecido lleno de bocetos de juguetes como el yo-yo. Al retirarse Nadie, se sintió tentado de ayudar o meterse con alguien, pero la Biblioteca era un lugar de orden. Toda su experiencia con la manipulacion no lo ayudaría si rompía sus reglas. No hay problema, habría una oportunidad de regresar lo suficientemente pronto.


Era la temporada de picnics y pistolas de agua, la risa de los niños mezclados con el canto de los pájaros, y las nubes estaban hechas de algodón. Casi se podía escuchar el viento invitando a todos a mirar por la ventana y experimentar la obra de la naturaleza.

El viento no podía decirle nada de esto a Timothy Griffin, porque cualquiera que invitara a su casa debería tener una cita y todos sus documentos listos. Como el viento generalmente hacía que los documentos se fueran en lugar de traerlos, uno podría imaginar que Timothy no era un ávido practicante del espíritu de la primavera.

Eso no quiere decir que no tenía espíritu. Pequeños trozos de él estaban presentes en sus hábitos como si estuvieran colocados con sellos de tinta: horario de sueño regular, ingesta nutricional cuidadosamente calculada y discurso económico (para la inevitable crisis de oxígeno y la subsiguiente imposición de la palabra hablada). Tenía el espíritu de un reloj, y no dejaría que la primavera se metiera con eso.

Sin embargo, no fue la primavera lo que interrumpió su lectura del periódico, sino una flecha. Voló por una ventana, pasó la mesa del desayuno y golpeó la nevera, pegando un sobre. Timothy gruñó y lo apartó, sin molestarse en abrirlo. Fue a la ventana con un sobre en la mano y vio al arquero con su arco de juguete. No había estado allí un momento antes, y no se parecía a ninguno de los niños con los que Timothy estaba familiarizado.

"¿Cuál es el significado de esto?" dijo, sacudiendo el proyectil e intentando bloquear la luz del sol fuera de su rostro.

"¡Buenos días a ti también!" respondió el chico con una sonrisa de dientes. "¡Es una entrega especial!" Él no parecía intimidado por el hombre alto, de hombros anchos y piel oscura.

"Estoy ocupado. Y puedes usar el correo. ¡Podrías haber roto algo! ¡Esa flecha casi golpea mi taza favorita! ¡Me costó siete dólares!"

"¿Por qué usaría el correo? ¡Esto es mucho más divertido!"

Timothy hizo una pausa para mirar el sobre como si fuera una pizarra llena de ecuaciones de física cuántica. La idea de que alguien intentaría reinventar algo perfectamente útil como el correo era una locura para él. Todavía se estaba recuperando del advenimiento de la televisión de color, y ahora esto. El mundo simplemente no le daba tiempo a respirar.

Se rascó la cabeza calva. "Mira, ¿por qué no vas a jugar con tus amigos? Es un día hermoso."

"¡Es un día hermoso para todos, tonto! Y será aún mejor para ti cuando abras mi entrega especial".

Timothy estaba a punto de protestar que ni siquiera conocía al niño, pero recordó sus modales y fue a verlo. El niño giró en una esquina y se disolvió en volutas de humo y zarcillos de sombras.

Desayuno, reviso el correo y no salieron más flechas por la ventana. Sin embargo, Timothy no pudo mantener sus ojos lejos de la entrega por mucho tiempo. Después de mucho tiempo trabajando como burócrata, se había acostumbrado a rechazar pedidos. Pero algo en ese día no estaba muy bien con él. Tenía ganas de culpar a la comida o las noticias, pero en el fondo, quería saber qué pasaría si él decía "sí" por una vez.

Sus viejos ojos se abrieron en shock cuando abrió el sobre. Las primeras páginas fueron una copia de sus planos para el yo-yo antigravedad. ¿Pero cómo? ¿Y por qué? ¿Quién podría querer que piense sobre esto ahora? Había abandonado proyectos como aquellos hace años. No era como si tuviera muchas opciones. Además, él estaba mejor así. ¿Para qué servían las bicicletas aladas si solo te obligaban a llegar tarde a cenar?

Cena. La palabra hizo que los engranajes polvorientos en su cerebro rozaran y crujieran. Recordó a sus parientes reunidos para la comida. Silencio. Masticación. Trabajo. Sueños. Desaprobación. Masticación. Silencio. Era como si todavía estuvieran allí para regañarlo por sostener esos planos. Pero regresaron más recuerdos, años enteros tratando de hacer cosas increíbles y divertidas. Moldear el ADN como arcilla para crear mascotas a partir de un cuento de hadas, aprovechar las fuerzas del cosmos dentro de un patio de juegos portátil y forjar los compañeros de juego perfectos para niños con necesidades especiales. Su sorpresa dio paso a la curiosidad sobre lo que podría haber sido, y las preocupaciones sobre los fantasmas del pasado se desvanecieron.

Miró el resto del sobre. Había más de sus planos, pero alguien había escrito cumplidos y todo tipo de sugerencias sobre ellos. Sea quien sea, creían sinceramente que Timothy debería tratar de crear más de estos juguetes. La nota final decía "¡estén atentos a más pistas y sugerencias!"

Esto era una tontería. ¿Qué pasa con la información de contacto? Lo necesitaría para decirle a este tonto que se dé por vencido. Timothy no tenía tiempo para nada que no encajara en una tarjeta perforada. Reunió todos los papeles y se dirigió a la papelera de reciclaje. En el medio del camino se alzaba sobre él un estante que contenía muchos premios por la dedicación a su trabajo. Ni una sola mancha o premio fuera de servicio. El brillo de orgullo que usualmente sentía al mirar el estante se había atenuado, y el lugar vacío que había reservado para el próximo premio no lo ponía ansioso.

Por un momento que pareció una era, hubo un caos en los engranajes de su mente. Las ideas fosilizadas sobre la seguridad y la respetabilidad chocaron con la necesidad ardiente de saber si esto era todo su legado. Hubo enojo cuando se preguntó si esto era una broma. Había miedo al imaginar los riesgos de perseguir sus sueños otra vez. El estante se quedó allí, como desafiándolo.

Timothy dejó a un lado su espíritu de relojería y colocó los papeles en el lugar reservado para el próximo premio.


El viejo burócrata hizo su rutina después de la entrega especial. Sus compañeros de trabajo dijeron que había algo diferente en él, que su cuerpo estaba presente pero no su mente. Incluso se lo vio dibujando varias páginas de formas extrañas y números que se parecían a planos. Si alguien preguntara el propósito de estos dibujos, diría que era solo para recordar formas y mantener su memoria fuerte.

El día transcurrió sin incidentes hasta la hora del almuerzo, cuando Timothy notó otro sobre con su nombre en su escritorio de trabajo. La miró sospechosamente y con un toque de irritación, luego escaneó su entorno en busca de compañeros de trabajo que pudieran ser los responsables de esta tontería. Al no ver a nadie de ese tipo, lo abrió y vio un plan incompleto para algo que no podía identificar del todo. En el margen estaba el mensaje "reúna todos los otros planos en su oficina y pruebe el diseño completo para una gran sorpresa. Pídale ayuda a sus compañeros buscadores de tesoros en la oficina."

¡Oh, por el amor de Dios! Primero en casa, ¿y ahora en el trabajo? ¿Cuándo se rendiría este bromista? Pero, de nuevo, el mensaje sí mencionó a los otros trabajadores. ¿Quizás también fueron víctimas de esta incesante molestia? Investigarlo podría ayudar a revelar quién estaba detrás de todo esto y ponerlos en su lugar.

Siguiendo el rastro de pan rallado, Timothy descubrió que los otros trabajadores habían recibido sobres similares. Cada vez que se acercaba a uno de ellos, resultó que los planos se ajustaban de una manera que sugería un proyecto de colaboración. En el proceso, Timothy se encontró abriendo gradualmente sobre sus viejas ideas durante los días siguientes. En lugar de regañarlo, sus compañeros de trabajo le dieron sonrisas rebosantes de admiración y curiosidad. El asombro y la alegría del viejo burócrata eran tales que tuvo que excusarse por un momento para limpiarse una lágrima de la cara. Le dijeron que quienquiera que le enviara estos sobres y mensajes no era un bromista, sino alguien que sinceramente creía en su potencial. Algunos llegaron al extremo de decir que si Timothy ignoraba estos desafíos, inevitablemente dejaría escapar sus sueños.

Y esa era toda la motivación que necesitaba para abordarlos de frente. Durante la semana siguiente, trabajó horas extras para ser libre de hablar con sus compañeros de trabajo sobre los planos. En medio de toda la jerga técnica, se encontró conectando genuinamente con la gente después de un largo rato aburrido y sin sentido. Sus ojos parecían más brillantes y caminaba sin arrastrarse como un saco de ladrillos. La gente a su alrededor notó la mejoría e incluso lo invitaron a fiestas. Todo esto combinado dio un impulso sin precedentes a su creatividad, que aplicó a resolver la búsqueda del tesoro con entusiasmo infantil.

El dispositivo resultante incorporó ideas de toda la oficina. Era esencialmente un juego donde los trabajadores se comprometían a completar ciertas tareas de oficina de la manera más eficiente mediante la inserción de tarjetas en el dispositivo. Los ganadores acumularían créditos, que podrían gastarse para activar un mecanismo que era como una versión prototípica de una impresora 3D, con objetos más complejos que requieren más créditos. Las personas podrían formar equipos y desafiarse mutuamente, intercambiar objetos que ya no deseaban, o alimentarlos de nuevo en el dispositivo para recuperar sus créditos. Y para colmo, el dispositivo siempre reproducía música pegadiza y triunfante cuando un jugador acumulaba créditos suficientes para crear el objeto que deseaba. La invención causó un aumento masivo en la productividad del lugar de trabajo, y Timothy recibió otra promoción. Él aceptó, pero esta vez, quería algo más.


Poco después de ese episodio, llegó el cumpleaños de Timothy. Todos sus compañeros de trabajo le enviaron regalos increíbles y atentos como agradecimiento por haber traído tanta diversión a sus vidas. Sin embargo, un obsequio entre ellos tenía un nombre que llamó su atención: "Del Viejo Bromista". Timothy entendió quién era de inmediato y vio cierto encanto en él. Cuando abrió el regalo, el burócrata encontró el yoyo antigravedad, su viejo cuaderno lleno de esquemas y una foto de su familia.

Se sentó allí por un largo tiempo, tratando de entender lo que esto podría significar. Y de repente tuvo sentido. Todavía había resentimiento entre él y sus parientes. Por mucho que quisiera descartarlo como una pelea típica, no podía recordar la última vez que se habían reunido. ¿Lo querrían si revelaba que todavía tenía los mismos sueños? ¿Tuvo que elegir uno o el otro?

Solo había una forma de averiguarlo.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License