Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
M.H. Arthur Macks,
Una vez más le imploro que retire a la querida Lucy del inventario de la Comisión. Habiéndola estudiado durante los últimos meses, es evidente que no tiene propiedades inusuales. Es inexcusablemente injusto encarcelar a una mujer sin ningún delito que atribuirle.
Conservador Jack Beckwith
Conservador Jack Beckwith,
Como mis compañeros han hecho ya muchas veces, le recuerdo que las circunstancias de la señorita Lovejoy son demasiado inusuales para ser puesta en libertad. Antes de llamar nuestra atención, esta mujer de origen desconocido escaló los rangos de la Compañía a un ritmo imposible. Sus superiores afirmaron que simplemente "vieron potencial" en ella. Todos los registros muestran que no tenía los medios ni la oportunidad de ofrecer sobornos. Sea una vagabunda o un unicornio, permanece bajo nuestra supervisión.
M.H. Arthur Macks
La M. H. Comisión de Cargas Inusuales
Autorizado por la Junta de Regentes de dicha Comisión
Manifiesto 303 (BORRADOR)
Conservador: Jack Beckwith
Instrucciones de almacenamiento
Ningún ojo alcanzará este documento, excepto el mío. He solicitado y recibido una casa de campo para mi amor en los confines del Mediterráneo con el pretexto de la Libre Circulación. La visito tres veces por semana llevando flores y dátiles. Cuando llegan los hombres de la Comisión para la inspección, me retiro a mi barco y presento una fachada de formalidades.
Descripción de la Carga
Un rubí que brilla a la luz de mil atardeceres. Su mirada me eleva de mis pies a tierras de arpas y querubines. Su risa resuena por toda nuestra isla, permitiendo que las plantas florezcan y los pájaros canten. Un imposible en la palma de mi mano, aquí en nuestra isla. Mis atroces superiores intentan poner fin a nuestro romance, sin saber que tal tarea es inalcanzable. Cerdos. Pretendemos vivir en una era de ilustración, ¡pero nuestros gobernantes deciden que lo mejor es encerrar a mujeres trabajadoras sin razón! No obstante, mi fe en nuestro amor persevera. Estos regentes, estos artefactos de una era arcaica, pronto serán relegados a la historia. Pronto seré libre. Entonces, y sólo entonces, anunciaré mi compromiso con la querida Lucy. Correremos hacia el Nuevo Mundo, atravesando las montañas de América y la tierra roja de Nueva Holanda.
Oh, querido diario,
Tantos meses me he quedado atrapada bajo la jurisdicción de la Comisión con furia en el corazón. Día tras día tras día tras día, pensaba para mis adentros: "¿Realmente merezco estas circunstancias? ¿Debe importar si nací con un grado de persuasión antinatural? Soy una mujer seria que se esfuerza seriamente, ¡ciertamente eso es todo lo que importa!" Y lo peor de todo, ese horrible y aniñado conservador. Se cree merecedor de su autoridad sobre mí, pero se dobla de rodillas ante cualquier gesto sensual. Me siento casi avergonzada de haber confiado tanto en una organización que respetaba a semejante bufón. Le he convencido para que me proporcione mi propia casa de campo lejos de él, y aun así viene cada semana con repugnantes dátiles y los detalles más alucinantes de su jornada. Es más, parece que el hombre no tuviera esencia. Me siento como si no hubiera nada en el hombre. Una cáscara narcisista que piensa que estoy totalmente embelesada.
Y sin embargo, mientras reflexiono sobre la difícil tarea que me espera mañana, mi corazón divaga. Mi rencor y malicia son lentamente puestos de rodillas por… ¿compasión? Por muy desesperadamente irritante que Jack pueda ser, su amor es al menos genuino. Eso es más de lo que puedo decir de muchos de mis anteriores amantes. Ha mirado a los ojos a sus superiores difíciles de complacer y les ha dado órdenes por nosotros. ¿Haría algo así un hombre alimentado únicamente por la autosatisfacción? Tal vez, bajo la corteza narcisista y lujuriosa, haya un marido respetuoso y honesto.
Pero desgraciadamente, he visto a muchas mujeres de carácter fuerte ablandarse con el matrimonio. Estaría fuera de mí si me viera reducida a una de esas amas de casa londinenses que sólo se animan con el regreso del marido después del trabajo. Simplemente no puedo sobrevivir sin una vida de aventuras. Aunque me duela, debo decidir el destino de Jack.
Lucy.
La M. H. Comisión de Cargas Inusuales
Autorizado por la Junta de Regentes de dicha Comisión
Manifiesto 303 (BORRADOR)
Conservador: Jack Beckwith
Instrucciones de almacenamiento
Cada noche, cuando me voy a la cama, mi barco anclado vigila la cabaña de la querida Lucy. Al dar la undécima hora, una silueta en la cortina apaga la lámpara de la mesilla de noche, dejando sólo la luz de la luna para bañar las islas. Y, sin embargo, esta noche, justo antes de apagarse la lámpara, la silueta pareció arrastrarse y sacudirse en su lecho. La he visto llorar.
Descripción de la Carga
Lloré con ella, a trescientos metros de distancia. He consumido los últimos meses de mi vida atrayendo a mi amada a mis brazos. No como el pretendiente astuto, sino como el pescador rencoroso. Mi paciencia y humanidad se desvanecieron lentamente a medida que perdía captura tras captura.
Aquí estoy, engañando a los hombres más poderosos del Viejo Mundo por una mujer que reprime una mueca cada vez que la visito. Una mujer de su posición no merece las frívolas locuras de un captor.
Mañana planeo liberarla. Lo que eso signifique para mí, lo que signifique para los Regentes, no lo sé. Lo que signifique para ella es sólo asunto suyo.
La M. H. Comisión de Cargas Inusuales
Autorizado por la Junta de Regentes de dicha Comisión
32º Registro de Inspección de la Carga 303
Prefacio
A petición de la Junta de Regentes, llevé a cabo una inspección en la Carga 303 sin que lo supiera el conservador Jack Beckwith. Me encontré con una interacción entre los dos, documentada a continuación.
Allí estaba, el lujurioso Conservador tan ridiculizado por mis compañeros. Parecía menos exigente y masculino de lo descrito, encorvado sobre un pergamino en lo alto de los acantilados azotados por el viento como una colegiala insegura con atuendo desaliñado. El calificativo que me viene a la mente es decepcionante mientras contemplo al individuo con aspecto de palillo de dientes. Se apartó los mechones ondulantes para secarse una lágrima, antes de romper en sollozos silenciosos. Lloraba como si algo estuviera destinado a ocurrir, pero trágico al fin y al cabo. Al final de su episodio, se puso de pie tembloroso. De un extremo a otro de la isla, marchó con determinación.
Tras un minuto de vacilación, el Conservador llamó a la puerta de la cabaña de la Carga. Se abrió y apareció una mujer tensa con expresión de dolor. Un grito ahogado casi me delata al ver un cuchillo para borrar oculto a sus espaldas.
"H-hola", se las arregló el Conservador, "he venido a decirte algo".
El agarre de la Carga sobre el cuchillo vaciló. "¿En serio?"
"Sí, yo… He pensado un poco las cosas, y no creo…" un momento para contener las lágrimas, "No creo que lo que estoy haciendo sea justo. Atraparte aquí, en medio del Mediterráneo, intentando cortejarte sin éxito hasta que te rindas. Si eso no es señal de un amante con problemas, no estoy seguro de lo que es. Mi barco está anclado en la costa norte. Te imploro que lo lleves a donde quiera que te lleve. Voy a hacerlo parecer un esca…"
En medio de su lamentable monólogo, el cuchillo se desplomó contra el suelo mientras la Carga se abalanzaba sobre el Conservador para abrazarlo. Mi compostura y mi cobertura casi se pierden al darme cuenta de la belleza del momento mientras los tallos de hierba bailaban con deleite por el campo y las olas chocaban contra mis tímpanos. El pelo suelto de la Carga y el desaliñado atuendo del Conservador ondeaban al paso del viento mientras se deleitaban en su efímero esplendor. Las lágrimas manchan esta tinta.
Fue entonces cuando la Carga recogió todas sus cosas a toda prisa y se dirigió a la embarcación del Conservador. Observé cómo el Conservador alzaba temblorosamente el ancla y ponía rumbo a horizontes desconocidos. Abrazados, el azul del verano pronto los absorbió.
Desde las costas de esta isla mediterránea, imagino vívidamente sus puños temblorosos y sus ojos crispados. Siento entre mis dedos el Aviso de Insubordinación, escrito con gran floritura y furia. Tal vez más tarde, me encuentre ahogando el hedor de las calles de Londres mientras distribuyo solemnemente el Daily Courant1 a los apáticos. A pesar de esto, le pido que deje en paz al señor Beckwith y a su enamorada. Sean cuales sean las propiedades inusuales de la Srta. Lovejoy, sabe que debe mantener los ojos en el suelo y la nariz alejada de la Compañía. Hombres de su talla no pueden ser convencidos con plata y oro, así que en su lugar recurro a la tinta y las lágrimas.
Inspector Francois Taylor
La Comisión de Cargas Inusuales
Relatos:
Lista de Manifiestos:
· Manifesto 793: Othello el Moro ·
· Manifiesto 303: Mi Billet-Doux para ti ·
· Manifiesto 327: Buitres ·
· Manifiesto 476: Galeón Desvaneciente ·
· Manifiesto 704: Cadáveres de los Colosos ·
· Manifiesto 719: La Mansión Bellerose ·
· Manifiesto 803: Licor Embriagador ·
Otros: