Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Sr. Parker.
No te sorprendas tanto, tienes que haber sabido que este día llegaría eventualmente. Uno de sus compañeros de habitación tuvo la amabilidad de dejarme entrar. No nos molestarán, así que por favor, siéntese.
Déjeme asegurarme de que tengo al Jackson Parker correcto.
55 años de edad. Nacido en el centro de la ciudad de Detroit. Múltiples misiones en Vietnam. Condenado a muerte por matar a un oficial de policía. Fecha de ejecución el 19 de Mayo de 1979. Ahora es camarero profesional en uno de los mejores bares de la ciudad de Nueva York. Y…¿Alguien te ha dicho que te pareces a Ernie Hudson? Ya sabes, el Cazafantasmas negro. Tal vez solo estoy pensando en él porque la secuela saldrá en un par de semanas. Lo que sea, olvídalo.
Una cosa que no tienen en tu expediente es tu fe inquebrantable. Cree, de una manera que muy pocos lo hacen, que todo sucede por una razón.
Me sentiría igual si fuera uno de los raros clases D que han escapado de la terminación. Debo decir que ciertamente te has ganado esta pequeña vida que te has hecho aquí.
Vi las imágenes y las fotos de después del… evento. No sé si alguna vez se te explicó completamente lo que pasó allí. Descubrimos que la criatura que usted desmanteló respondía a las creencias de sus espectadores. Uno de los nuestros debe haberse metido en la cabeza que esa cosa iba a matar a todo el mundo. Y porque pensó eso, lo hizo.
Hasta que llegó a usted, por supuesto.
Sé que su encuesta de salida fue hace un poco de tiempo, así que para refrescarle la memoria, la forma en que lo expreso tenía que ver con "confiar plenamente en su Fé". Usted demostró, ante esa monstruosidad llena de sangre, la inquebrantable creencia de que saldría de allí con vida. Y porque lo creyo, se volvió verdad.
Escucha…lamento lo que le pasó.
Solíamos ser tan insensibles. Demonios, era hasta el punto de ser estúpidos.
Puede haber — o no — una cosa que te mata si parpadeas en la misma habitación. Hasta donde podemos decir, esa cosa también tira mierda por todas partes. Casi cada vez que enviamos a algunos tipos a limpiar su desorden — ¡snap! Su vida ha terminado, así como así. Se construyo un robot que puede hacer la limpieza hace un par de años. Me enferma pensar en todos los hombres que nunca salieron de esa habitación, todo porque no los considerábamos humanos. Solo una letra y números.
Pero para lo que te necesitamos, no puede ser hecho por una máquina. Mira, he estado pensando mucho en esto últimamente…hay algo notable en el corazón humano. ¿No estas de acuerdo? No importa cuánto queramos renunciar o decir "no" a la vida, el corazón aún late. Eso es todo lo que sabe hacer. Sigue latiendo: "sí-sí-sí-sí". Es admirable, algo tan decidido en su trabajo.
Y sé cómo trabaja, Sr. Parker. Sabe que estoy aquí por una razón. Y creo que sabe que debe hacer algo que salvará muchas vidas. Si hace esto por nosotros, si lo hace por mí, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para asegurarnos de que obtenga lo que quiera por el resto de sus días.
Creo que puedo decir qué significa esa expresión.
Avíseme cuando esté listo para ir, D-14134.
