Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Hay una manera de vivir mucho más allá de tu hora destinada. Necesitas un coche, preferiblemente de último modelo, con una carrocería fuerte. Los coches más nuevos tienden a ser demasiado ligeros y no hacen suficiente daño. Luego, tienes que encontrar un candidato. Tiene que ser un peatón, y es mejor escoger gente más joven, ya que les queda más tiempo, pero no siempre. Tendrás que vigilarlos, si es tarde simplemente conduce despacio y finge estar perdido, pero si tienes que hacerlo, haz un segundo barrido dando la vuelta a la manzana. Tienes que hacer esto en una carretera de asfalto negro con una línea amarilla clara. SÓLO puedes golpear a un candidato que haga al menos una de las siguientes cosas,:
Cruza directamente la carretera corriendo y sin mirar a su alrededor.
Camina más de dos metros y medio por la propia carretera sin tocar la acera.
Deja de caminar o se sienta en la línea amarilla durante más de tres segundos.
Tropieza o se cae en cualquier bache o superficie irregular de la carretera y sangra a causa de la caída.
Se le cae un objeto personal (llavero, teléfono, etc.) y se rompe, quedando todos los trozos entre la línea amarilla y la acera.
Si un candidato hace cualquiera de estas cosas, es un indicador de que está momentáneamente desligado de su "tiempo". Si les atropellas y les matas con tu coche antes de que lleguen a la siguiente transversal, puedes cambiar tu tiempo por el suyo. Si ibas a morir mañana, pero atropellas a un candidato válido que no morirá hasta dentro de ocho años, ahora tienes su tiempo restante en lugar del tuyo. No está claro qué ocurre con el alma del candidato, pero probablemente no sea nada bueno.
Hay un grupo, en su mayoría ancianos, que hacen esto todo el tiempo. El fundador dice que tiene más de doscientos años, y lo parece. El nombre es como White Sunrise o algo parecido. Tuvieron una página web durante un tiempo, pero parece que ya no existe. Recuerdo haber navegado por los foros una vez, y se hablaba del nombre George Russell Weller. Por lo visto arruinó un intento, y lo estaban echando.
Ten cuidado ahí fuera. Últimamente he visto a mucha gente mayor merodeando por los suburbios, vigilando a los niños muy de cerca. Quédate en la acera y baja la cabeza.