Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Me empiezan a arder los ojos otra vez.
«Necesito parpadear.» digo.
«Despejado.» dice Randal.
«Despejado.» dice Will.
Randal sigue limpiando, Will está detrás de mí, a mi derecha. Quiero darme la vuelta y ver cómo está, pero… Sí, ESA cosa.
Es sólo pintura en aerosol, ¿verdad? Los ojos.
Porque, ¿cómo mierda me está mirando directamente?
Los otros chicos dicen que es lo mismo para ellos. Puta pintura en aerosol verde, mirando directamente a sus almas.
No puedo ver a Will, pero puedo imaginármelo cagándose en los pantalones. Es el más nuevo de nosotros.
¿Se acaba de mover?
No… Puta paranoia.
¿Alguna vez te ha atacado un animal? Un perro me mordió en la pierna cuando tenía 12 años, tuve que vacunarme contra la rabia y todo eso.
«Yo… Uh, necesito parpadear, chicos.» dice Will, temblorosamente.
«Despejado.» dice Randal.
«Despejado.» digo yo.
Sí, definitivamente está cagado de miedo.
Como sea, cuando estás a punto de ser atacado, hay un momento en que tu cuerpo y tu cerebro saben lo que va a pasar, aunque tu mente no lo sepa.
Es primitivo. Tu cuerpo se tensa, la adrenalina bombea. Es luchar o huir o, en mi caso con el perro, congelarse. En cualquier caso, tu cuerpo está listo para reaccionar.
Esto es eso, todo el tiempo, por una puta estatua. ¿Cómo mierda reaccionas ante un trozo de hormigón inmóvil?
Randal está allí haciendo todo lo posible para limpiar lo que mierda sea esto del piso. ¿Por qué no ponen drones para hacer esta mierda?
«Tengo que parpadear.» Dice Randal.
«Despejado.» dice Will.
«Despejado.» digo yo.
Bueno, en unos minutos me tocará fregar.
No puedo voltear a ver pero por lo que veo, Will no hizo el mejor trabajo en su área. Voy a tener que recoger u—
CLANK
CRACK
¿Qué? No… Mierda, yo estaba… Yo miré… Ni siquiera era para…
A RANDAL SE LE CAYÓ LA PUTA FREGONA. PILLÓ A WILL… ¡SÓLO MIRÉ UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO! ¡ES UN PUTO INSTINTO! Es un puto instinto…
¿Cómo demonios estaba ya de camino hacia mí?
¿Por qué? ¿Qué mierda gana esta cosa con rompernos el cuello? ¿Por qué tuvo que hacerle eso a Will?
Ahora estoy enfadado. Quiero darle un puñetazo en la cara a esta puta asquerosa. Supongo que es la respuesta de lucha.
Maldita sea, esto está JODIDO.
Todo esto está JODIDO. ¡¿Por qué esta cosa puede elegir quién MIERDA vive o muere?! ¡He estado en este lugar de mierda por casi un año! He visto un montón de mierda terrible, he sobrevivido a un montón de mierda terrible.
Siento que sus ojos me juzgan.
Sí, claro. He hecho algunas cosas horribles para llegar aquí, pero ¿¡algo de esta mierda lo vale!? ¡Tenía mis razones! Hice lo que tenía que hacer. ¡Pagué mis putas deudas!
Yo…
He pagado mis deudas.
«Mmmph-ja»
Se me escapa un sonido de la boca. Siento que se me dibuja una sonrisa en la cara.
Oigo a Randal hablar detrás de mí.
«¿Will? Qué mierda… La fregona. Es que… Will…»
"¡Ja! ¡Jajajajaja! JAAAJAJAJA!"
Mi risa lo interrumpe. Mi mente se siente atravesada por su mirada. Creo que lo entiendo.
Ahora carcajeo. Me encuentro señalando a la estatua. Me arden los ojos, no puedo parpadear ahora, todavía no.
«¿Qué mierda, Leo?»
Randal está preocupado. No le culpo.
Oigo a los de batas decir algo por el intercomunicador, pero no escucho.
Todo, todo este esfuerzo, el peligro, la ansiedad. ¿POR QUÉ? Llevo toda la vida luchando, luchando por más dinero, por una vida mejor, por volver a ver a mi madre. Y mira donde termino. Cara a cara con el puto final.
Eso es lo que es esta cosa. Un final.
No te mira el alma porque quiera matar. Mira la puta ironía de todo, la ironía de ti. La vida es un caos, es una lucha desde el día en que naces, sólo te mueves en el tiempo hasta que llegas al fondo de un agujero. Y entonces se acabó. Y entonces te vas. Y entonces eres olvidado.
Todo lo que esta cosa quiere es que cierres los ojos. Y entonces todo termina.
Un propósito simple, y mirando a Will, uno que funciona.
Ya no está asustado.
«Leo, amigo, no estoy seguro de lo que te pasa, pero necesito parpadear. Ahora mismo.»
Le oigo, yo también necesito parpadear. Me caen lágrimas por la cara. Siento cómo se mezclan con las gotas de sudor de mi cara, serpenteando hacia abajo, por la mandíbula, hacia el cuello. Ya no me río.
«Despejado.»
Sonrío al decirlo.
Los ojos del Final son inmóviles. Ojos que no deberían ser reales.
Quiero decir…
…sólo es…
…pintura, ¿verdad?
