Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Iris Dark era cálida, cómoda y estaba llena de una vaga sensación de logro. Tomó un trago de chocolate caliente y se quedó mirando fijamente la pantalla que brillaba intensamente. La lluvia caía afuera, el sol apenas asomaba entre las nubes tristes. Había sido caro - muy caro - comprar un apartamento en la ciudad de Londres, pero con los sistemas de negociación algorítmica, las fluctuaciones de milisegundos en el mercado podrían ser la diferencia entre ganar cien dólares y hacer mil. Un pequeño tiempo de latencia fue la parte más crítica del sistema. El intercambio de Londres, específicamente, usó la plataforma Millennium Exchange, por lo que las transacciones del lado del mercado podrían resolverse en el rango de submilisegundo; Con su proximidad física a los servidores, el software podía comprar y vender acciones casi instantáneamente.
Si funcionaba (e Iris no podía pensar en ninguna razón por la que no debería), el sistema notaría tendencias progresivas en marcos de tiempo increíblemente pequeños, y luego capitalizaría esto comprando acciones en masa y revendería casi de inmediato. El sistema que Iris había construido tenía algunas ventajas sobre los anteriores: dividía el mercado en subconjuntos conectados; por ejemplo, un pequeño aumento en la mercancia de una compañía de electrónica tendió a disminuir ligeramente a otras en el mismo campo. Al mapear estas correlaciones en lugar de las progresiones de mercancias individuales, el sistema era sustancialmente más robusto que los anteriores. No modeló ninguno de los valores instantáneos de acciones individuales, ni siquiera sus derivados; El sistema estaba más interesado en los cambios de las tendencias a corto plazo dentro del mercado y en explotar eso para generar ganancias.
Iris no era una 'persona de gente', pero, a los inversionistas en su proyecto les había gustado ese grado de transparencia ingenua. Su paquete de campo estaba compuesto por tres documentos académicos no publicados pero revisados por pares sobre el seguimiento del mercado, 50 páginas de resultados del sistema y gráficos de un rastreador disminuido, y una página al final con nada más que "Gracias por su consideración."
Si bien ninguno de los inversionistas había entendido realmente la mecánica y las matemáticas de la metodología, a ellos les gustaron mucho los gráficos brillantes que mostraban la cantidad de dinero que aumentaba.
Iris presionó las teclas de control y F7, y el software comenzó a construir el código C en un formato programable FPGA. Se levantó de su asiento y caminó hacia la caja de cartón en la esquina de la habitación. Iris sacó un cortador de cajas de su bolsillo, cortando la cinta y sacando el embalaje. En el interior, la caja estaba llena de placas de desarrollo Altera Stratix V; no embalado por separado, pero frotando unos contra otros. Iris sintió que su ojo se contraía involuntariamente ante el descuido del empacador, pero estaba dispuesto a ignorarlo. Los tableros Stratix eran miles de libras cada uno; al por mayor, esta única caja habría costado diez veces lo que había pagado por el apartamento. Sin embargo, un pequeño revendedor en Amazon estaba cobrando menos de cien cada uno cuando se compraba a paquete entero. Para el procesamiento paralelo en el que funcionaba su sistema, el volumen era lo que Iris quería, y ella estaba feliz de aceptar el trato.
La computadora emitió un pitido, habiendo terminado la compilación del software. Iris sacó una tarjeta al azar de la caja, la llevó a su computadora y la conectó a un cable USB. Las luces del tablero se encendieron, brillando verde y rojo. Mientras que claramente la placa estaba siendo alimentada, su computadora no estaba reconociendo la conexión. Buscó en la red para encontrar los controladores adecuados, descargándolos e instalándolos desde el sitio web de la compañía. Un pequeño pitido, y la placa era visible para el sistema. Iris se movió a través de los avisos de configuración, configurando el software para que se instale en la placa. Ella hizo clic en el cuadro de confirmación final, y fue saludada por:
Conexión de la tarjeta no válida. (Código: 59277402)
"Mierda."
Iris buscó en la red nuevamente, esta vez buscando el código de error; Como era de esperar, el apoyo fue completamente inútil. Podría haber sido un error en el cable; Iris probó uno diferente. Una vez más, repasó la larga y ardua tarea de establecer la conexión, hasta que nuevamente:
Conexión de la tarjeta no válida. (Código: 59277402)
"¡Mierda!"
Frustrada, Iris se movió hacia la caja, escogiendo otras tres tablas y colocándolas en su computadora. Ella permutó a través de todas ellas en vano; Ella reinstaló los controladores una y otra vez. La única conclusión razonable era que le habían enviado una caja de basura. Iris se levantó de su asiento y rebuscó en la caja buscando algún tipo de dirección de devolución o número de teléfono de soporte. Sintió algo de papel en bruto contra su mano, y lo sacó de la caja. Era sencillo y simple, un pequeño trozo de azul con tinta negra manchada impresa en su superficie.
¿Orando por un mejor hardware?
Has estado orando al Dios equivocado.
FallenZealot Choza de Tecnología Rota
27b Loughton Lane, Islington, Londres
020 8287 8118
Roto en verdad.
El número de teléfono había llamado a un contestador automático, con una voz brusca que contaba horas de atención y que volvía a llamar más tarde. Lo que era extraño, considerando que todavía estaba bien dentro de dichas horas de operación, y la tienda debería haber estado abierta de todos modos. Iris había sacado un paraguas y se aventuró a la lluvia, con tres de las tablas escondidas en sus bolsillos para ilustrar su inutilidad al vendedor. Fue un viaje corto desde su nuevo apartamento; ella solo necesitaba tomar el autobus una vez, y luego estaba a solo unas cuadras de la parada. Ella se estremeció ligeramente cuando se acercó al edificio. "FallenZealot Choza de Tecnología Rota", al parecer, tenía un doble significado: mientras que vendía tecnología rota, la choza en sí también estaba rota. El frente de madera había sido pintado con colores brillantes, pero no parecía haber sido sellado; incluso ahora, la lluvia que goteaba de la tienda se juntó en brillantes charcos de color naranja y amarillo.
Iris puso su mano en el asa y abrió la puerta.
Lo primero que la golpeó fue el extraño olor del lugar. No podía ubicarlo: parecía ser una extraña combinación de lavanda, cacahuetes tostados, café y queso. Iris tuvo que tomarse un momento para analizar esa combinación de olores extraños y darles sentido.
La segunda cosa que la golpeó fue la decoración. Mientras que el exterior la había dejado esperando un interior en mal estado, estaba lleno de luces de neón azul y verde, con acero cepillado que cubría el techo y el piso. Las paredes estaban cubiertas con bandejas llenas de artilugios electrónicos de todo tipo, con una papelera cerca de la puerta llena de Raspberry Pi y pequeñas tablas de Arduino. Este era el tipo de tienda que a Iris le encantaría comprar, si solo el hardware funcionara.
Lo último que notó fue al rotundo hombre sentado detrás del mostrador, probablemente el mismo nombre FallenZealot. Tenía el cabello negro oscuro y una larga barba a juego, trenzada con tiras de LED parpadeantes de color rojo y amarillo. El resultado fue que su rostro parecia perpetuamente iluminado por debajo con fuego. Esto también podría deberse a la tubería encendida que sostenía, que rápidamente escondió debajo del banco cuando entró Iris. La brusquedad de la intrusión lo envió a un ataque de tos. También tenía una mano derecha robótica. Eso también fue bastante interesante.
Iris, después de haber procesado estas cosas, se acercó al mostrador y comenzó la conversación.
"Te compré un montón de tableros de FPGA. No funcionan."
FallenZealot miró a la niña, después de haberse recuperado de su tos.
"¿Un monton de que tableros?"
Iris hizo una mueca ante el acento.
"FPGA."
"¿Que?"
"Field Programmable Gate Array, matriz de puertas programables."
"No vendo Gatorade, chica."
"Puertas. Programas. Estos."
Iris puntuó cada silaba colocando una de las tablas defectuosas en el banco.
"Les compré estos. Cien tablas Stratix V. No están funcionando. Dame algunas que funcionen o devuélveme mi dinero."
"Dios, está bien, no rompas tus bragas aun, solo era una broma, ¿no? Déjame echar un vistazo, ¿eh?"
Iris se cruzó de brazos y vio que el hombre tomaba una de las tablas. Lo inspeccionó cuidadosamente, mirándolo con intenso enfoque.
"No hay daño físico, no."
"No funcionan."
"Las tablas en sí probablemente estén bien, compre un cable nuevo, tengo algunos a la venta aquí, en-"
"No fue la conexión. No funcionan."
"Mire, no tengo suficiente dinero en efectivo para un reembolso, y no tengo más en existencia. Con toda honestidad, no esperaba que alguien entrara y exigiera un reembolso."
"Sin embargo, aquí estoy."
"Sin embargo, aquí estás, en efecto. Te lo digo, tengo muchos tableros aquí, algo debería funcionar para lo que necesitas. ¿Para qué los necesitabas?"
"Procesamiento paralelo, y mucho."
"Ah, genial, tengo algo que debería ser un buen reemplazo. Solo te daré un Boner1."
Pasaron exactamente 4.87 segundos de silencio.
"¿Te me estas insinuando?"
"No, niña, déjame mostrarte lo que quiero decir."
"Escucha, yo realmente no quiero ver tu erecci-"
FallenZealot agarró algo de debajo de la mesa, colocándolo sobre la mesa con un ruido sordo.
"Este es un Boner."
El mencionado Boner no era, de hecho, un eufemismo, sino un cubo de hueso literal. Había varias entradas y puertos insertados en los lados; una matriz apagada de luces debajo de la superficie pulsaba lentamente hacia adentro y hacia afuera. Iris tomó el Boner en sus manos, observándolo desde todos los ángulos. Era más ligero de lo que había esperado, pero parecía tener algo de peso, un sesgo casi giroscópico hacia quedarse quieto. Ella comenzó a hablar mientras continuaba examinando el objeto.
"Oh. Uh, está bien. Este equipo…no parece exactamente estandarizado".
"Oh, no empieces con eso. No soy un hereje. ¿El hueso también es programable, lo sabias? Justo como dicen, cierto: enciende, sintoniza, tira, levanta, juegalo, ¿sabes? No puedo hacer los dos últimos sin un poco de carne en un."
"Estás…muy, muy malversando las palabras de Tim Leary, ahí."
"No, no, está en la biblia."
"No importa. El…Boner. Dame especificaciones. Velocidad del reloj, memoria, todo."
"No sé, un par de terahercios o algo así, tal vez unos cientos de gigas de RAM."
Iris levantó la vista de la caja con una mirada escéptica.
"Estás bromeando."
"No, no, mira, porque el hueso no es un metal, no obtenemos efectos inductivos ni nada, ¿no? Puede aumentar la velocidad del reloj cuando lo necesitas. Y tiene células de corazón en el interior para el almacenamiento, al instante. Memoria muscular."
Iris lo miró fijamente. FallenZealot se rascó la barbilla, empujando su barba cargada de LEDs.
"¿Eso está bien, chica?"
"Todo lo que acabas de decir fue un completo disparate."
Al final resultó que, por supuesto, no era una completa tontería. Iris Dark había tropezado de alguna manera con algunos de los hardware más capaces del planeta. Ella casi se sintió culpable por ponerlo a trabajar en una empresa puramente con fines de lucro. Casi.
Iris había comprado tantas cajas milagrosas como FallenZealot tenía en almacenamiento, que resultaron ser cuatro. Trabajó durante días reestructurando su código para la nueva plataforma: con el enorme aumento en la velocidad del reloj, cada una de las cajas podría manejar lo que hubieran tomado miles de tableros Stratix en paralelo para lograrlo. Parecían perfectos; incluso su consumo de energía era comparable al de una tostadora.
Y así, pasó la próxima semana trabajando en rediseñar el sistema desde su nuevo apartamento. El programa había sido construido para redes distribuidas, y los cambios eran sustanciales. El proyecto se convirtió en un proyecto que abarcaba todo, y con su refrigerador completamente surtido, no tenía por qué abandonar la habitación.
Como tal, incluso el 25 de Junio, no había leído ninguna de las cartas que le llegaron.
al destinatario de Iris Dark el;
Usted ha sido declarado en el sentido de la reclamación en este momento a partir del presente de muchas de las cuales. A través de lo inmediato, por lo tanto, en claro y directo del tema topico. Alguna herencias racionales de la empresa.
MARSHALL, CARTER Y DARK LTD.
es el deseo para muchos. El consumo de la. colección el
26 DE JUNIO
Desde el lugar de los residentes.
Próximamente Por incomprensible, por lo tanto, mensaje separado de Incipiente.
de PERCIVAL DARK desde la muerte
Corpuscule sin gracia;
El Colectivo Eidolonic Unidad A-78xD
(profundidad de lo incomprensible)
al destinatario de Iris Dark el;
Por favor, soy muchas veces para referirme a la primera carta.
Unknit desde el. colección el
26 DE JUNIO
Consumo involuntario sí desde el lugar de residentes.
por favor lee y gracias
Corpuscule sin gracia;
El Colectivo Eidolonic Unidad A-78xD
(profundidad de lo incomprensible)
al destinatario de Iris Dark el;
es TERCERA carta, por favor, muchas veces cuadratura transparente
neutral Alegoría. colección en
26 DE JUNIO
Entendido Consumo sí del lugar de Residentes.
La importancia es obligatoria
La importancia es obligatoria
La importancia es obligatoria
Corpuscule sin gracia;
El Colectivo Eidolonic Unidad A-78xD
(profundidad de lo incomprensible)
al destinatario de Iris Dark el;
voluntad Inminencia de cobro debido a negligencia
junio existente.
Corpuscule sin gracia;
El Colectivo Eidolonic Unidad A-78xD
(profundidad de lo incomprensible)
Iris oyó un golpe en la puerta.
Ella parpadeó dos veces, luego se limpió el cansancio de sus ojos. Ciertamente no esperaba visitas, aunque, había estado escondida en su habitación durante días. Probablemente solo un vecino o algo así. Iris ignoró los golpes.
Los golpes no pararon.
Iris se sintió incómoda después del primer minuto, confundida después del quinto y comprensiblemente perturbada después de que los golpes persistieran durante una hora. Suspirando, miro su código construido y caminó hacia la puerta. Miró a través del pequeño ojo de vidrio, viendo al casi-humano sin rostro en el otro lado, todavía golpeando contra la puerta con un ritmo inquietantemente uniforme. Iris sintió que su corazón latía más rápido. El traje de negocios, la cabeza sin rostro. Ella había oído hablar de esto antes. Ella se movió hacia atrás, tratando de mantener su respiración bajo control.
ERA EL PUTO SLENDERMAN.