¡Hermana mía!
Estoy encantada de poder llamar a mi Hermana así. Desde que vi por primera vez el perfil de mi Hermana en la escuela, te he admirado y adorado. Siempre me he sentido feliz solo con verte de lejos. Y sin embargo, cuando me llamaste y dijiste mi nombre, Machiko-san, me quedé de piedra y a la vez feliz… Los recuerdos de ese día brillan en mi interior y están guardados en un lugar increíblemente hermoso en mi corazón.
Hermana, ¿esto no es realmente un sueño? ¿Puede una mujer sin méritos ser tu Hermanita? ¿Y si todo es una mentira?… Pero ahora mismo quiero empaparme de esta felicidad. Hermana, estoy deseando que lleguen los días en que pueda estudiar contigo.
Tengo tantas cosas que decirle a mi Hermana, pero me tiembla la mano cada vez que escribo una sola carta. Incluso mis letras tiemblan y me pregunto si esto no ocurriría si utilizase… un cibercomunicador. Mis compañeros lo usan para comunicarse con mi Hermana y sus seres queridos… pero a mí, por lo que veo, no me gusta. Quería decirle a mi Hermana lo que siento por ella con un membrete y un sobre…
¿Pero mi Hermana no se sentirá desconcertada al ver que escribo unas cartas con tan mala caligrafía? No me arrepiento del membrete con el diseño de mi rosa favorita, que he guardado cuidadosamente, si lo uso para la carta a mi Hermana. Porque creo que eres la persona más adecuada para una gran rosa. Si mi Hermana puede leerlo, creo que también le gustará el membrete.
Si fuera posible, me gustaría convertirme en una violeta floreciendo a tu lado, Hermana. Hermana Mayor, por favor, di el nombre de Machiko con los labios. Solo con eso, la pequeña violeta de tu Hermanita creerá que se eleva a los cielos…
Gracias por las flores en mi habitación del hospital. Siento haber preocupado a mi Hermana… pero por favor no te preocupes. Me avergüenza decir que desde pequeña soy muy frágil y estoy acostumbrada a estar en el hospital… Aun así, es muy duro para mí estar separado de tu Hermana, y siento como si mi corazón se desgarrara.
Mi padre está pensando en someterme a una cirugía de gran magnitud. Hasta ahora, he conseguido detenerle porque los médicos dicen que mi cuerpo no puede soportar la cirugía… ¿Alguna vez tuviste alguna operación, aunque fuese pequeña? Estoy demasiado asustada para hacer caso a la recomendación de mi padre.
Hermana, haré todo lo posible para curar mi cuerpo y estoy segura de que pronto estaré bien y podré saludarte. Así que por favor espera a Machiko en la escuela.
Muchas gracias por lo de hoy. Estoy muy feliz de que mi Hermana haya venido a recogerme a casa… y estoy muy agradecida de que pueda ir en la escuela con ella… ¡Qué suerte tengo! A decir verdad, estaba un poco ansiosa porque iba a la escuela por primera vez en mucho tiempo. Pero gracias a la presencia de mi Hermana, todo eso ha desaparecido. Haré lo posible por ponerme al día.
Hermana, si no te importa, ¿podrías ayudarme a estudiar? Se me dan muy mal las matemáticas. Sin embargo, me gustan las clases de inglés.
Hermana, voy a estar en el hospital de nuevo por un tiempo más. Echaré de menos verte. Pero voy a llevarme todas las cartas que me diste. Mirar tu hermosa letra realmente alivia mis dolorosos sentimientos. Incluso brillas en las cartas que escribes…
¡Hermana! Muchas gracias por vuestra amable carta. Estaba tan conmovida que mojé la carta de mi preciosa Hermana con mis lágrimas… Lo siento.
Me pregunto si podré llegar a ser tan bella en cuerpo y alma como mi Hermana después de solo uno o dos años más. Cuando estoy contigo, solo siento mi incapacidad. Debes haber estudiado mucho. Quiero estudiar más y ponerme a tu altura. Trabajaré muy duro para poder ser alguien que no se avergüence de estar al lado de mi Hermana.
Quiero ser como tú, seguro que conoces un mundo maravilloso que yo no conozco. Por favor, si me lo permites, también me gustaría ver ese mundo…
El desfile conmemorativo fue hermoso esta mañana, ¿lo viste, Hermana? Es una pena que el hospital y la casa de mi Hermana estén tan lejos. Lo vi desde la ventana de mi habitación del hospital y me emocioné como una niña pequeña ante la grandeza de todo ello. Me hubiera gustado verlo junto a mi Hermana si hubiera podido…
¿Hasta dónde llegará la era Taisho más allá de los ciento cincuenta años? Si mi Hermana está con nosotros, creo que Machiko podrá sonreír sin importar el periodo de tiempo que venga en el futuro. Por favor, Hermana, sonríe tan bellamente como siempre lo has hecho.
Estaba muy feliz durante el desfile, pero ahora la vista desde mi ventana es muy triste. Es triste ver la ciudad y los jardines, por muy bonitos que sean, con mi cuerpo cada vez más débil. Día y noche me siento sola y pienso: 'Oh, si mi Hermana estuviera aquí ahora, podría superar cualquier enfermedad que tenga'.
Hermana. Para Machiko, eres como una encarnación del Bodhisattva. Mi salvación solo está en ti. Si, al final, mi vida llega a su fin, me gustaría mirar tu rostro, que es más hermoso que el de nadie.
Hermana. Lo siento. Como dijiste, no debería haber sido tan débil. Y sin embargo, ya no soporto el dolor en mi corazón. Cuando te escribía cartas, me aliviaba, pero ahora incluso eso me resulta doloroso.
Mi padre quiere que me operen aunque tengan que atarme para ello. ¡Y eso también con una cirugía invasiva en cada centímetro de mi cuerpo! Dice que todo es por mi bien. Dice que me niego a hacer lo que Su Majestad y los soldados están haciendo. Es cierto que el alma de Machiko puede liberarse de este frágil cuerpo si se somete a la operación. Pero aunque me operen y mi cuerpo sea sustituido por una máquina, ¿realmente seré yo quien permanezca allí?
No quiero ser una máquina.
Quiero ver a mi Hermana.
Mientras sea yo, tal como soy, quiero ver a mi Hermana.
¿De verdad?
El próximo sábado a medianoche, bajo los cerezos en flor en el jardín trasero.
Definitivamente saldré de esta. Te esperaré.
¡Tío…!
No quiero que esperes y dejes atrás a Shiina. Iré contigo.
Oye, tío, ¿dónde encontraste a ese cocinero? Es muy bueno, ¿no? Sí, sí, hizo que fuera una reunión maravillosa. Deliciosa, hasta los huesos. Sí, tío. Era como un néctar. Si pudiera, la tendría todos los días. Sí, por supuesto, porque ella es especial para mí.
Machiko era una magnífica granada, en serio.
La miré y dije, oh esta chica se ve deliciosa.
¿La has visto? Qué tranquilidad tenía la cara de Machiko cuando murió mirándome a la cara… Parecía tan feliz. Tenía fobia a la electrónica. Si la operación protésica sigue adelante, no podrá volver a su cuerpo de carne y hueso y se deprimirá. La carta que me dio era tan dolorosa que no podía soportar mirarla… Sí, por eso he decidido presentarte a Machiko-san antes de que fuese demasiado tarde. Tuve suerte de poder recogerla antes de que perdiera su carne.
Estos tiempos son una locura. No lo creo, tío. Es ridículo y sacrílego desechar el cuerpo que las leyes divinas crearon, de sangre, carne y hueso, y sustituirlo por una máquina. Hay tanta belleza en el cuerpo humano, y renuncian a ello solo para prolongar la vida.
¿Cómo estás? Tío Ukita.
…Debes estar bromeando, tío.
Eso es lo único en lo que no bromeo.
Si no te gusta, no tienes que comerla…