Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
« Imago | SdAF: Inhalar | SdAF: Sostener |SdAF: Exhalar »
quietohumedopequeño
sacudida
humedopequeñoquieto
girar
pequeñoRUIDORELUCIENTE
extender
romper
Clem Walsh estaba teniendo un mal día.
Meses atrás, tuvo suerte de ser enviado a una asignacion cómoda al ver a un capullo gigante no hacer nada durante horas y horas, dándole suficiente tiempo para leer. Sus compañeros de trabajo se burlaron de él sobre sus elecciones: "¿Por qué estás leyendo esa mierda de fantasía cuando estás rodeado de tanta mierda extraña?" Pero disfrutó escapando a un mundo donde sabía que habría un final feliz. ¡Y hey! Tenía un jefe bastante relajado y no estaba en el turno de medianoche como en su último trabajo. Así que las cosas estaban bastante bien. Entonces el edificio se sacudió y las alarmas se dispararon.
giraempuja
amplitudFUERAruido
ROJOBRILLANTERELUCIENTE
desgarrar
libertad
desgarrar
secohumedoaire
desgarrar
estirarse
pararse
Clem conocía el simulacro: Cerrar la cámara de contención de primero, cerrar la sala de observación de segundo, contactar a seguridad y al jefe de tercero. Una era fácil, solo se trataba de presionar un botón, pero cuando iba a cerrar la puerta de la sala de observación, la maldita cerradura no se activaba. Colocó una silla debajo del asa como tapón y se dirigió al teléfono para llamar al jefe cuando lo escucho.
rojoruidocomida
desplegar
mirarolfatear
sacudirsacudir
mirarabajoinfante
seguir
olfatearnoolfatear
tocar
¿capaduraire?
memoria:¿gashierbavidrio?
mirarinfantehablar:mirame
Clem notó un movimiento por el rabillo del ojo y se volvió hacia la gran ventana de observación.
"¡Jesús carajo!"
Parado en el otro lado había una…cosa que parecía el hijo bastardo de una orgía que involucraba una chaqueta amarilla y un pulpo, con un poco más de fealdad, en buena medida. Tenía uno de sus…apéndices en el cristal y podía jurar que la maldita cosa lo estaba mirando a pesar del espejo de un solo sentido.
infantebuenoseguir
empujar
hambreabreinfante
vidriohablar:probartocar
buenaromainfante
infante:quedarsealimentar
Clem se apresuró a despejar la silla de la puerta cuando el vidrio comenzó a burbujear y deformarse bajo el apendice-garra-tentáculo de la cosa. Acababa de abrirlo cuando el vidrio ablandado se rompió con un "estallido" que apenas escuchó sobre las alarmas, y luego se rompió en su panel. Miró detrás de él y respiró hondo para gritar…luego sonrió.
quedarsealimentarbueno
probarinfantetocar
caricia
olfateardulcepenetrante
retorcer
mirartocarprobar
apretar
comeralimentocobre
saborear
satisfechollenohecho
curiosidadsaber:olfatearexplorar
infantebuenoaroma
alimentobuscarsaber
« Imago | SdAF: Inhalar | SdAF: Sostener |SdAF: Exhalar »