Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Somos la segunda y (actualmente) única rama de habla portuguesa de la Fundación SCP.
La primera rama fue fundada y administrada por Shayat. Estuvo abierta hasta el inicio del 2016 pero nunca fue gestionada debido a la falta de miembros activos, nunca obtuvo contenido original y la mayoría de traducciones (más de 150 fueron migradas al sitio actual) fueron realizadas por el fundador. El sistema de aplicación evitó que nuevos miembros pudieran debido a la ausencia de su administrador. Así que era momento de comenzar de nuevo.
A principios del 2015, Lucas667 fundó la segunda (y actual) rama de habla portuguesa. Él migró varias de las traducciones de la vieja wiki, pero sus problemas personales entraron en conflicto con su actividad, lo que hizo que tuviera que dejar el proyecto, por lo que pasó el mando a
NaxinD. Naxind continuó el trabajo de Lucas667 y logró la cosa más importante en la wiki: comenzar la Serie-BR (ahora -PT), una serie de artículos SCP originales en portugués. Tristemente también debió dejar el proyecto temporalmente por problemas personales, dando a cachorrosuperquente una posición de mod activo.
A finales del 2017, Silvacrest se incorporó al proyecto y se ofreció para traducir todo lo que fuera necesario. Después de comunicarse con NaxinD, ella se convirtió en la principal Admin del sitio, una vez dentro se esforzó para completar la traducción de todas las guías y del sistema de páginas para hacer a la wiki más accesible para los miembros no hablantes del inglés. Ahora, en Mayo de 2018, somos oficiales!
Traduciendo artículos Lusófonos
Cualquiera puede traducir artículos del portugués al inglés pero debes que seguir estas reglas:
- Sin permiso explícito del actor o, si el actor no está disponible, de un staff PT ¡está estrictamente prohibido publicar traducciones de SCPs Portugueses en las series principales de la wiki EN!
- Antes de que traduzcas algo del Portugués al Inglés por favor, pregúntale al autor por mensaje privado si te permite hacerlo.
- Por favor no traduzcas la url de la página (la cosa en la barra de dirección del buscador).
- Deberás enlazar todas las imágenes al archivo original. De esa manera no será necesario cargar el archivo en tu wiki y no necesitaras re-subir el archivo, simplemente se actualizará.
