SCP-020 / Discusión

Esta es la discusión relacionada con la página wiki SCP-020.

Mister Shadow 19 Jun 2013 22:36

creo que esta mal redactado, no?

---

سیج هرگز همه چیز را به او فکر می کند می گوید، اما همیشه فکر می کند همه چیز را به او می گوید:

ارسطو

(account deleted) 20 Jun 2013 20:00

Sí, hay algunas partes en las que por ejemplo faltan palabras. Shadow, si te ves con ganas y no son grandísimas correciones, puedes hacerlas tú :)

Si implica reescribir gran parte del artículo ponte en contacto con el autor original, y comentáselo.

Creo que muchos de estos problemas se arreglan si después de traducir un artículo se lee para comprobar que en castellano todo suena bien

PD: También faltan unas fotos!

Última edición el 20 Jun 2013 20:01 por (account deleted) Mostrar más

Mister Shadow 20 Jun 2013 20:31

pues los arreglo cuando tenga tiempo…

---

سیج هرگز همه چیز را به او فکر می کند می گوید، اما همیشه فکر می کند همه چیز را به او می گوید:

ارسطو

Créditos al Original

(account deleted) 20 Jun 2013 20:02

Este artículo es una traducción. Los datos del original se exponen aquí debajo.

Original: SCP-020 - Unseen Mold

Autor: Aelanna

Doctor Von Braun 24 Feb 2014 06:15

Necesita una revision, muchas pequeñas faltas, correciones menores que hacerle, si el autor no lo hace me ofrezco yo para hacerlo.

ARTÍCULO EN REVISIÓN - POR FAVOR, RESPONDA CUANDO SEA POSIBLE.

Dr Reach 02 Mar 2014 01:50

Traductores, voy a clasificar SCP-020 como Artículo Pendiente de Revisión con Prioridad Alta (dado que es un artículo muy bien puntuado en la Wiki inglesa y está en rojo en nuestra wiki) por múltiples cuestiones gramaticales, de semántica/traducción y ortografía. Por favor, revisad este comentario y responded si os es posible dentro del plazo otorgado.

Re: ARTÍCULO EN REVISIÓN - POR FAVOR, RESPONDA CUANDO SEA POSIBLE.

(account deleted) 03 Mar 2014 22:20

El autor de este SCP lleva desaparecido de la wiki desde hace meses. Tienes mi visto bueno para arreglarlo, Reach. Si notienes tiempo para hacerlo o ganas, el artículo será borrado por su baja puntuación y calidad.

Re: ARTÍCULO EN REVISIÓN - POR FAVOR, RESPONDA CUANDO SEA POSIBLE.

Dr Reach 03 Mar 2014 22:54

Requiere una corrección completa o que lo traduzcan entero otra vez, me temo… Me lo apunto, pero tendrá que esperar a este fin de semana. Si hay alguien dispuestx que pueda tenerlo antes, que lo diga en la página de Artículos Pendientes y se ponga, de lo contrario, ya me encargaré yo. :3

ARTÍCULO REVISADO

Dr Reach 19 Mar 2014 13:01

Traductor, he revisado y traducido de nuevo este artículo. Si deseas hacer observaciones o realizar cambios con respecto a esta segunda versión, o no estás de acuerdo con la revisión en absoluto, contacta conmigo o con lxs miembros del equipo de revisión.

Gracias.