SCP-____-J / Discusión

Esta es la discusión relacionada con la página wiki SCP-____-J.

Créditos al Original

(account deleted) 15 May 2013 21:22

Este artículo es una traducción. Los datos del original se exponen aquí debajo.

Original: SCP-____-J - Procrastinati

Autor: Scantron

Traductor: Chagecha (sora63)

Re: Créditos al Original

AndresNobody 26 May 2013 12:34

Creo que quedaría mejor otra palbra que no fuese Procrastinar, porque es bastante complicada y yo no tenia ni zorra de lo que era xD

Re: Créditos al Original

Dr Reach 05 Mar 2014 11:28

Tiene que ser procrastinación porque ninguna otra palabra tiene esa acepción. Es perfecta, es correcta y tiene que estar ahí, fin.

Habiendo dicho esto, Clase de Objeto y Procedimientos de Contención no están traducidos de forma estándar. Además, no es que la procrastinación pueda crearse… Recomiendo "te hace procrastinar." Porque no hay ganas de pensar en nada más elaborado.

Wild Angle 15 Nov 2016 20:02

Siendo honesto, era una mala traducción.

"What makes you procrastinate" se traduce como "que te hace procrastinar". Aunque "make" puede ser traducido como "crear", en este caso se refería al efecto que tenía en los sujetos afectados, no a algo que crea.
Puede parecer poco importante, pero una obra de humor ha de tener un tono claro, que fomente la risa. La traducción menos compleja (que, además, era la correcta) se trataba, en este caso, de la mejor.

Se ha cambiado el tono del comentario al final del artículo sin un motivo para ello.

Creo que "procrastinati" es la palabra "procrastinacion" incompleta (se ha dejado para otro momento la tarea de terminar de escribirla). Traduciré el título del SCP como "procrastinaci".