Hacía mucho tiempo que quería ver este SCP por aquí, y tu traducción es bastante buena.
Eso sí, SangreDeReptil, me gustaría sugerir un par de modificaciones. Cambiar:
Las alimentaciones deben ser supervisadas en todo momento,
por
La alimentación debe ser supervisada en todo momento,
Cambiar "monitorizar" "por vigilar".
siendo capaz de añadir 22.68 kg. (50 lbs.)
El peso debe ser separado por comas: 22,68 kg.
SCP-835 parece estar hecho de componentes biológicos humanos básicos, con la caparazón estando formada de calcio súper-denso,
Esta oración se me hace difícil de cambiar, pero por ejemplo usaría "exhibiendo la caparazón formada de calcio súper-denso".
Los intentos por determinar si queda algún resto de inteligencia han sido no concluyentes
Aquí sugiero "no han sido concluyentes".
Por lo demás, de nuevo, muy buen trabajo, saludos.
