Traducción SCP 1478. Cactus inconvenientemente estereotípicos
Aqui el link del borrador http://borradores-scp-es-2.wikidot.com/birostrisanonimo
Creo que cometí el error de traducirlo y publicarlo sin comentar antes en el foro y fue dado de baja. Me disculpo si cause a alguien inconveniente :p.
El artículo original habla de una anomalía que habla con un acento claramente falso y sureño (inglés americano de Sonora/Texas).
Con el entendido que una traducción fiel no pasa el texto a otro idioma palabra por palabra, haciendo perder el sentido, hice mi traducción utilizando modismos y regionalismos típicos del norte de México para reemplazar algunos de los slangs utilizados en la traducción original. Agradezco los comentarios de antemano.
Desplegar
Traducción SCP 1478. Cactus inconvenientemente estereotípicos por 
BirostrisAnonimo, 12 Feb 2022 16:53
