SCP-1633 / Discusión

Esta es la discusión relacionada con la página wiki SCP-1633.

Crédito al autor

Jakuwoski 13 Dec 2020 19:23

Este artículo es una traducción. Los datos del original se exponen aquí debajo.

Original: SCP-1633 The Most Dangerous Video Game

Autor/a: TedlyAnderson

Re: Crédito al autor

morhadow 13 Dec 2020 19:32

Creo que strobe se refiere a efectos estroboscópicos y traduciste scripts literalmente como guiones, en lugar de dejarlos en inglés

Re: Crédito al autor

Jakuwoski 13 Dec 2020 23:40

Hay varios términos en inglés en este artículo cuyo uso es frecuente en español, como "tester" y "exploit". Sin embargo, preferí en varios casos utilizar su equivalente en español. En el original no se menciona "strobe" sino "strobing", que es un efecto asociado a destellos estroboscópicos, por lo que siguiendo tu sugerencia incluí un pie de nota definiendolo, y aunque en este contexto "script" sería el guión de un juego, preferí cambiar guión por script (no confundir con script en el contexto de una página web, que significa otra cosa)