SCP-2029 / Discusión

Esta es la discusión relacionada con la página wiki SCP-2029.

Crédito al autor original

Chagecha 14 Jul 2019 18:45

El artículo es una traducción. Los datos originales se exponen aquí abajo.

SCP-2029: An Egg and a Jar

Autor/a: SticksNTricks

Otro SCP más de la lista de Eventos de Fin del Mundo.

---

Moderador de la Fundación SCP-ES

[Post del Equipo de Traducciones]

Dc_Yerko 14 Jul 2019 20:32

Esta traducción tuvo varios problemas.

En primer lugar el formato. Es 'Clasificación del Objeto', no 'Clase de Objeto'

También hubieron errores ortográficos e incluso errores gramaticales, lo que me hace pensar que has utilizado algún traductor online o algo por el estilo. Si vas a usar uno, te recomendaría DeepL, y aún así sin tenerle demasiada confianza, porque los traductores online no son tan confiables como uno podría creer. Un buen diccionario que recomiendo también es WordReference

También, te has dejado un párrafo completo sin traducir y te has olvidado de etiquetar el SCP.

He corregido todo ya, por lo que no es necesario que lo hagas pero, por favor, te pediría que siguieras estos consejos y tomaras estas consideraciones para tu próxima traducción

---

No signature defined.

Re: [Post del Equipo de Traducciones]

Chagecha 15 Jul 2019 13:36

Muchas gracias por la retroalimentación y siento muchísimo los errores.

De hecho puse un borrador en la página de traducciones, pero lo subí al estar a punto de pasar el plazo.

Por último, te aseguro que no está hecho con traductor, excepto algunas palabras que no estoy seguro de su significado. No uso ninguna página en concreto pero si me recomiendas Wordreference lo usaré a partir de ahora.

---

Moderador de la Fundación SCP-ES