Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Ella yacía, llorando, en la celda oscura, escuchando los gritos de su hermano y las amenazas de sus captores si fallaba de nuevo.
SCP-2162: Material Suplementario
Apendice 3: Diario de Campo - SCP-2162/Navarro/01
30 de Junio 2013:
Me reuni con el Agente Green hoy para una sesión informativa inicial sobre la anomalía. Resulta que él solía perseguir a manipuladores de realidad para el COG - genial. No es la más cálida de las reuniones, dado mi "conjunto de habilidades". Dios sabe por qué nos asignaron los dos al skip. Supongo que la teoría es que es un manipulador de realidad experimentando o un proyecto de anarte, por lo que podría encajar en cualquiera de nuestras especialidades.
Pero no estoy seguro de que sea tan simple como eso. Está claro que el skip fue hecho por el hombre, pero como una obra de arte, no es muy interesante. Simplista, incluso juvenil. Y la ejecución se siente todo mal. Incluso si se pretendía que la invisibilidad fuera posmoderna, no hay signos de reclamar crédito por el trabajo, ni firma, ni anuncio. Incluso los artistas terribles quieren que el mundo sepa quiénes son.
Un experimento entonces, ¿un ejercicio de práctica? Espero seriamente que no veamos otro borrador.
2 Julio 2013:
El equipo de tierra rastreó el posible punto de origen de la anomalía hasta el parque Happy Camp Canyon en Moorpark. Localizaron un posible epicentro basado en la concentración de la fauna muerta y encontraron nuevas huellas de bicicletas en el área.
Comenzar en un lugar aislado sugiere un experimento. Tal vez uno que no salió como estaba previsto, ¿que se salió de las manos? Y quienquiera que fuera se asustó y se fue. En una bicicleta de montaña.
Tiene que ser un niño.
7 Julio 2013:
Green y yo hemos estado hablando con anartistas locales, preguntándoles sobre nuevas caras. No hubo suerte en el noroeste de la ciudad, así que nos mudamos al centro de Los Ángeles. Aquí hay un grupo espinoso: hemos tenido algunos "largate de aqui", una bebida en la cara, y creo que uno de ellos casi desató un par de prendas móviles de aspecto agresivo. No puedo imaginarme tratando de encajar aquí de niño.
Sin embargo, Green es un buen entrevistador: sabe qué preguntar y cuándo simplemente escuchar. Resulta que una de las razones por las que las cosas están tan tensas es que no somos los únicos intrusos en la escena últimamente. Al parecer, un tipo llamado Michael Cavendish ha estado pidiendo ayuda de un artista para un proyecto, ofreciendo grandes cantidades de dinero en nombre de una viuda rica en Beverly Hills. Los artistas aquí tienen demasiados principios para trabajar por dinero, por supuesto, y se rieron de él. Pero ahora estan a la defensiva, por lo que nuestro intrusión está mal sincronizado.
¿Michael Cavendish? Estoy seguro de que he escuchado se nombre antes.
10 Julio 2013:
Finalmente, una pista. Encontramos a alguien que admite haber visto a nuestro artista misterioso e incluso nos ha dado un nombre: Robert Baker. Tenía razón, es un niño. Lo hemos clasificado como PdI-2162-1.
Aparentemente, Robert llegó a LA a principios de año y se dirigió directamente a la comunidad de arte, para mostrar su trabajo. Nuestro contacto lo vio en bares algunas noches, "vistiendo vaqueros viejos y zapatos tenis, apenas bebiendo una cerveza toda la noche."
"La mayoría de las personas se mantenían a distancia, después de que Cavendish se hubiera mostrado tan agresivo, todos desconfiaban de los recién llegados. Por lo tanto, se sentaba en silencio por su cuenta. Luego aparecía un anartista notable, rodeado de contemporáneos y personas con problemas, y se llenó de energía repentinamente. Como un cachorro emocionado, pero uno que todavía medio esperaba una patada. Se acercaba a ellos y trabajaba en algunos efectos rápidos, principalmente luces y colores, girando en formas intrincadas. La mitad del tiempo no creo que ni siquiera se hayan fijado en él. Otras veces, un lacayo haría un comentario, lo llamaría un imbécil o algo así, y ellos se reirían y seguirían adelante. Y él simplemente se escabullía de vuelta a su mesa y esperaba, o vagaba mirando como si no supiera dónde ir.
"Lo gracioso fue que algunas de las cosas que hizo estaban bien, básicas, pero tenía talento. Debería haber intentado hablar con más de nosotros, o tal vez deberíamos haber hablado con él, pero solo quería que lo notaran los grandes nombres.
Se siente bien volver a hablar con los artistas. Investigadores, científicos, sacan conclusiones, te dan los resultados de sus observaciones. Un artista puede decirle más pintando el espacio negativo, mostrándole las reacciones e impresiones de otras personas hasta que vea el contorno de la persona en el centro.
Sobre la base de la información del contacto, incluso hemos logrado encontrar una dirección en Reseda. No hay rastro del PdI, y su compañero de casa no fue de mucha utilidad, pero hemos establecido vigilancia e interceptamos su correo.
También se ha notado nuestro interés en el PdI-2162-1: nuestro contacto señaló a Michael Cavendish, que nos había estado observando desde la esquina del bar. Podríamos necesitar hablar con él, como sospecho.
Apendice 4: Documentos Recuperados
El 11 de Julio de 2013, los protocolos de intercepción de la Fundación obtuvieron una tarjeta postal dirigida al PdI-2162-1. El texto es el que sigue:
Hola Goober,
¡Eso es una noticia increíble! Bien hecho por ti. (Mientras tanto, tienes que conseguir otro teléfono, chico, las postales son lindas y todo eso, pero quiero escuchar esto antes y enviarte un mensaje de texto con felicidades)
En serio, sin embargo, debes estar emocionado. ¿Solo hay unos meses y ya alguien quiere que trabajes para ellos? ¿Y te paga por adelantado? Ese es el sueño. Eso es exactamente por qué te fuiste. A quién le importa si la anciana no aprecia tus cosas reales. A quién le importa si no sabe lo que significa bromídica. ¡Solo dale a Mitzi Gaynor y consigue el resto de ese dulce dinero, bebé! :) Y quizás ella le cuente a sus amigos ricos de Los Ángeles sobre ti, quién sabe dónde podrías terminar.
Y cuando lo hagas, puedes regresar y reírte de esos snobs con su estúpido club de arte. No te unirías ahora si te lo suplicaran. ¡No olvides a tu hermanita cuando seas famoso! Te dije que las cosas iban a funcionar.
Oye, y enséñame en qué estás trabajando. Aún no puedo venir (voltea los ojos), así que, por favor, toma fotos.
Te quiero,
June-bugPS - Mama dice hola.
La tarjeta tenía matasellos de Muscatine, Iowa, el 25 de Junio de 2013, pero no fue dirigida hasta el 11 de Julio de 2013. Las búsquedas en la base de datos federales revelaron la licencia de conducir y los datos de seguridad social de June Baker, nacida en 1997, que reside en Muscatine con sus padres, el Sr. Daniel Baker y la señora Sharon Baker. June Baker ha sido designada como PdI-2162-2.
Apendice 5: Entrevista Post-Incidente SCP-2162-B/Cavendish/01
Entrevistado: "Michael Cavendish"
Entrevistador: Agente ██████ Green, Agente Daniel Navarro
Fecha: 12 Julio 2013Prólogo: Los Agentes Green y Navarro intentaron interrogar al PdI-2162-3 ("Michael Cavendish") en un club frecuentado por artistas anómalos. El PdI-2162-3 intentó abandonar la escena, causando un desvío usando tanques de bromo líquido en la camioneta del PdI, junto con varios elementos de tecnología anómala. El PdI-2162-3 fue finalmente aprehendido por los Agentes Green y Navarro y fue llevado para ser interrogado.
<El extracto comienza a las 35:16>
Agente Navarro: Esto se está volviendo aburrido, Michael. Mira, estoy bastante seguro de que sabe quiénes somos, y si es así, sabe que la única manera en que podemos ayudarlo es si nos cuenta cómo conoce a Robert Barker.
Cavendish: Oh, sé quiénes son ustedes dos. El ex traidor del COG y su perro mágico de fuego.
Agente Navarro: ¿Crees que debería quemarlo otra vez?
Agente Green: No me molestaria.
Cavendish: Recibiendo órdenes de él ahora, ¿verdad, perro? ¿A cuántos de tu especie ha matado? ¿A cuántos de tus amigos?
Agente Navarro: Tu pedazo de -
Agente Green: Daniel, solo -
Agente Navarro: ¡Mantente fuera de esto!
Cavendish: Oh cielos, señor agente. ¿Crees que él también podría quemarte? ¿Crees que no lo ha pensado?
Agente Green: ¡Jodete!
Cavendish: ¿Crees que podrías dispararle primero? Estoy seguro de que has pensado en eso. ¿Qué pasa si no eres lo suficientemente rápido? ¿Cómo olerás cuando te queme?
Agente Navarro: ¡Quizás quieras un recordatorio!
Agente Green: Daniel, no…
Agente Navarro: ¡NO ME DIGA QUÉ HACER!
<silencio por 5 segundos>
Cavendish: Querido oh querido. Parece que podrían tener un poco de riña entre ustedes. No me necesitas aquí. Y aunque he oído todo sobre usted, nunca he oído hablar de este Robert Baker. No tienes ninguna base para mantenerme aquí.
Agente Navarro: Excepto que acabas de decir "Baker."
Cavendish: ¿Qué?
Agente Green: Sí, acabamos de pasar la última media hora diciendo "Barker." Es un truco viejo, pero hay una razón para eso: es tan efectivo para las personas que piensan que son los tipos más inteligentes de la sala.
Agente Navarro: Sin mencionar que estaba conduciendo una camioneta llena de bromo, que forma un gas de color para visualizar la anomalía. ¿Y tu alias, Michael Cavendish, uno de los primeros mecenas de artistas anómalos? Eso fue un poco obvio, ¿no te parece?
Agente Green: En realidad, nunca he oído hablar de él.
Agente Navarro: ¿En serio? Tal vez sea sólo yo.
Agente Green: Quizás. Bonita actuación, por cierto. Casi me hiciste creerla.
Agente Navarro Gracias. De todos modos, Cavendish, sabemos que estás involucrado, ¿puedes continuar diciéndonoslo? O no, tenemos toda la noche.
Agente Green: Quizás podrías comenzar con Robert Baker.
Cavendish: <silencio por 4 segundos> Él no era como los demás. La mayoría de los artistas con los que hablé, una vez que supieron lo que quería que hicieran y adivinaron para quién trabajaba, me mandaban al diablo. A veces las cosas se ponian un poco desagradables, aunque no me importaba. Pero el niño era diferente. Lo supe de inmediato - se veía diferente. Parecía hambriento.
Agente Green: ¿Hambriento?
Cavendish: Desesperado. Quería aprobación, quería que alguien le dijera lo especial que era. Hambriento de atención, de alabanza. También simplemente hambriento, era delgado como una barandilla.
Agente Navarro: ¿Y le ofreciste una comisión?
Cavendish: Me mostró un poco de lo que podía hacer: el niño tenía algo de talento. Hicimos un contrato y le pagué por adelantado. Nunca he visto a nadie tan emocionado por unos pocos miles de dólares.
Agente Navarro: ¿Que paso despues?
Cavendish: Se equivocó, es lo que paso. Intenté probarlo y todo fue mal. El tamaño, el nivel de detalle, incluso la composición, no se parecía en nada a las especificaciones acordadas. Quiero decir, ¡Creo bromo con un riesgo innecesario y uso un gas que es invisible! No tenia uso para nadie.
Agente Green: ¿Y qué, lo mataste?
Cavendish: A diferencia de ti, no soy un asesino. Pero le dije que su patrón tenía un horario y que tenía que cumplirlo. Y el niño se desmayó, trató de correr. Tuve que reunirme con él, junto con algún incentivo para terminar su trabajo.
Agente Green: ¿Dónde está?
Cavendish: Honestamente no lo sé.
Agente Navarro: Piensa con mucho cuidado. ¿Donde esta el?
Cavendish: Mierda, ¿Crees que te tengo miedo? La única razón por la que he dicho algo es que, en cualquier caso, estoy muerto. Me has tenido aquí demasiado tiempo. Ellos sabrán.
Agente Navarro: ¿Quién, la misteriosa patrona? Podemos protegerte de ella si nos ayudas.
Cavendish: ¿Ella? ¡Ja! ¿Crees que trabajo para esa vieja horrorosa? Nunca he conocido a ningún miembro en mi vida, ¡ni siquiera he puesto un pie en el club! Mi trabajo es conseguir que los miembros lo que quieran, así que si un miembro quiere que la taza sonriente de una vieja actriz flote alrededor de su salón, encuentro a alguien que pueda hacer que suceda.
Agente Navarro: Cavendish, voy a preguntar una vez más.
<el sonido de una puerta abriendose, el Subdirector Griffiths entra>
Griffiths A-D: Ustedes dos. Conmigo ahora.
Agente Navarro: Señor, nosotros -
Griffiths A-D: Informe del equipo de Muscatine. Esta entrevista ha terminado.
<finaliza la grabación>
Actualizacion - 13 de Julio 2013: El equipo de campo de Muscatine, Iowa informó que los intentos de contactar a PdI-2162-2 no tuvieron éxito. El Sr. y la Sra. Baker informaron que June había "ido a ver a su hermano a Los Ángeles", pero que eran vagos en cuanto a los detalles o el momento de la visita. No pudieron dar una fecha para su última comunicación con ella, o para su retorno esperado. Sobre la base de su falta de preocupación o curiosidad, se sospechaba el uso de compuestos relacionados con amnésticos en el Sr. y la Sra. Baker. Las pruebas en el sitio identificaron el residuo de una sustancia con efectos en la memoria y la percepción, previamente asociados con investigaciones que involucran al GdI conocido como Marshall, Carter & Dark Ltd.
A la luz de esta información, se determinó (en función de la autoridad del Director Adjunto) que el PdI-2162-3 se sometería a una amnesticación y sería puesto en libertad. Los Agentes Green y Navarro solicitaron que el PdI-2162-3 permanezca sujeto a vigilancia, con la esperanza de que lleve a los investigadores a la ubicación del PdI-2162-1 o a otros contactos. Esta solicitud estaba pendiente en el momento de la administración del amnéstico.
Tras la administración de un amnéstico estándar de la Foundation-B, el PdI-2162-3 sufrió lo que pareció ser una reacción anafiláctica grave y fue declarado muerto por el personal médico de la Fundación en la escena. El análisis post mortem reveló que la reacción puede haber sido causada por reservas de histamina implantadas artificialmente, provocadas por el amnéstico.
Anexo 6: Orden de Cierre de la Investigación
Desde la oficina del Asistente-Director, Sitio-15
Fecha: 14 de Julio de 2013
Se cierra la investigación sobre el paradero del PdI-2162-1, debido a la presunta participación de un GdI hostil. Los esfuerzos de la Fundación son centrarse en la contención de la anomalía SCP-2162, en lugar de la recuperación de PdI-2162-1 y PdI-2162-2.
Las solicitudes de los Agentes Green y Navarro para continuar la investigación han sido rechazadas. Una protesta formal del Agente Navarro fue desestimada sumariamente. Los Agentes Green y Navarro han recibido la orden de interrumpir cualquier actividad relacionada con SCP-2162 y han sido asignados a una licencia administrativa de una semana antes de ser transferidos a tareas posteriores.
Autorizado: A-D Griffiths
Ella yacía, llorando, en la oscura celda, escuchando los gritos de su hermano y las amenazas de sus captores si fallaba de nuevo. A veces imaginaba formas en la oscuridad, figuras que venían a salvarla. Pero no aparecieron figuras en esa oscuridad perpetua y entumecedora, nadie había venido. ¿Nadie vendría?