Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
"¿Entonces qué querías decir exactamente?" Anaij, actualmente en forma de mujer rubia platino con un rostro más parecido al de una foca que al de un humano, frunció el ceño mirando a su compañera de habitación.
Cuando Klues volvió de comprar en su pequeña ciudad de Sjhlfels am Rhein y empezó a dar vueltas en la cocina, ella dejó su puesto frente al pequeño televisor donde había estado viendo su programa favorito para acercarse a ver qué estaba haciendo.
"Comida saludable", respondió Klues. Comparado con Anaij, Klues tenía los pies en la tierra. Podría haber pasado por un adolescente normal y corriente si no le hubieran crecido cuatro pares de tentáculos cortos en la espalda.
"Quiero una dieta balanceada. Dudo que todos estos tumores y úlceras nos hagan algún bien. Es demasiado unilateral, y piénsalo. Las úlceras son tejidos poco saludables".
Un gesto de disgusto apareció en la cara de la foca, y su cola batió el aire algo irritada.
"Suena innecesariamente complicado y - bueno, simplemente innecesario. Estoy segura de que ni siquiera el Gran Karcista Ion pensó en cosas tan triviales. ¿Qué dice el Karcista MoKu-Hir de tus experimentos?".
Klues respondió con los hombros caídos. Suspiró. "Al menos pruébalo. Luego puedes criticarme si quieres".
Anaij se frotó el puente de la nariz y sus bigotes se crisparon. "¡Muy bien, pero al menos añádele carne! ¿Qué voy yo a comer?"
Klues sonrió. Dio saltitos por la cocina compartida, sacando ollas y cubiertos. Con una extraña ternura sacó un bulto rojo de la nevera y le quitó el envoltorio de plástico antes de cortarlo en cuatro trozos y colocarlo en una sartén de grasa chisporroteante. Uno de sus tentáculos sacó un gran cuchillo de una tabla y se lo pasó a una de sus manos humanas, que utilizó para cortar verduras.
Cuando el cocinero aficionado terminó, colocó con orgullo dos platos cuidadosamente decorados sobre la mesa de la cocina. "Les sirvo un filete de oso pardo con salsa de setas. Al lado hay un huevo duro de basilisco. Y de postre, una tarta de frambuesa y gusano de la harina".
Anaij miró los platos y dijo, con exagerada seriedad: "Creía que los huevos de basilisco eran venenosos".
Los dos se rieron, y Anaij empezó a pinchar la comida y a cortar trozos del tamaño de un bocado. A mitad de la comida murmuró: "Todo está muy picante. Echo de menos un poco el final sangriento, pero por lo demás, es comestible".
"Exacto. No está tan mal". Klues reprimió una sonrisa al ver que la cola sin pelo ni escamas de su compañera de piso se retorcía inconscientemente de placer.
"¿Y qué es esto?" Levantó un disco amarillo anaranjado y lo miró con suspicacia.
"Eso es un trozo de zanahoria. Y eso es una hoja de col".
Anaij estudió ambas con fascinación, antes de metérselas en la boca y seguir comiendo ruidosamente.
—【◉】—
Veinte minutos más tarde, Klues subió las escaleras hasta el piso superior. Anaij acababa de ponerse cómoda de nuevo frente al televisor cuando se levantó de repente y desapareció en su habitación con aspecto un poco enfermizo.
Golpeó con una garra corta la puerta entreabierta de su compañera de piso, que estaba cubierta de pegatinas, carteles, símbolos tallados y letreros. "Eh, ¿Anaij? ¿Estás bien?"
Escuchó. Klues oyó gemidos. Esto en sí no era particularmente inusual para los seguidores de Nälkä, pero no sonaba como una meditación o ceremonia, y aún faltaban semanas para la próxima festividad. Más bien parecía que Anaij estaba sufriendo.
Por cortesía, volvió a llamar antes de utilizar uno de los tentáculos para abrir la puerta y colarse.
La habitación de Anaij estaba, como siempre, llena de proyectos a medio empezar, cachivaches estéticos y artículos religiosos dispuestos de forma semi-irónica en diversas superficies. Pero la mirada de Klues se dirigió inmediatamente a la cama, en medio de todo el desorden. "¿Estás bien?", preguntó en cuanto vio a Anaij encima.
Anaij yacía en la cama en posición fetal. Temblaba y tenía la piel de gallina.
"¿Anaij? ¿Qué ocurre?"
"Lovataar juega con mis entrañas…", gimoteó Anaij.
"¿Fue por mi comida? Yo… Yo, lo siento mucho", dijo Klues con voz de pánico. Se acercó y se sentó con cuidado en el borde de la cama. "¿Cómo puedo ayudar? ¿Ayudaría si yo…? Espero que esté bien…". Se acercó vacilante, le puso una mano en el vientre y empezó a frotarlo en pequeños círculos. Anaij volvió a gemir, pero no dio ninguna indicación clara de que parara y, al cabo de un minuto, pareció relajarse, desenroscándose y girando sobre su espalda.
"Para", dijo Anaij de repente. Su voz era alarmantemente tranquila y, sobresaltado, Klues retiró la mano. Anaij volvió a hacerse un ovillo, pero el ambiente había cambiado. Algo avergonzado y confuso, Klues se retiró y cerró la puerta tras de sí.
Respiró hondo y saltó al piso inferior, sin molestarse en usar las escaleras.
Una vez abajo, ya podía oír a Anaij abriendo la puerta de una patada y saliendo gritando de rabia.
—【◉】—
"Escúpelo: ¡¿Qué le pusiste, lascivo?!" Anaij tiró bruscamente de los tentáculos de Klues. También le inyectó neurotoxina en varias partes del cuerpo con el aguijón del extremo de su cola.
No es que realmente pretendiera paralizarlo o arrancarle los tentáculos; para ser sincera, estaba más avergonzada que enfadada.
"¡Nada! Te lo juro. Sólo eran verduras y carne. Incluso las setas eran aburridas muestras del supermercado regular".
Anaij suspiró, tiró de uno de los tentáculos por última vez sin mucho placer y se levantó. "Entonces, ¿por qué me puse eufórica?".
"Yo tampoco lo sé… Te juro que no me puse ningún tipo de afrodisíaco. Yo sólo…" y de repente Klues se quedó en silencio.
Anaij se dio cuenta enseguida. "¿Tú sólo qué?"
"Nada importante… Bueno, estaba cantando una canción de los Niños de la Noche de Walpurgis mientras cocinaba -"
"¿Escuchas clásicos nälkäs? ¿Qué canción? Oye, ¿por qué no contestas?"
Klues se sonrojó ligeramente. Fue entonces cuando cayó en cuenta. Ella agarró un tentáculo y volvió a tirar de él. "¡No me digas que era 'Palpitaciones'! ¡Sabes que se trata de la Klavigar Lovataar!"
"¡AUCH! Pensaba que 'cocinar con amor' era sólo un dicho, ¿okey? ¡No sabía que te daría un clímax!"