Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
EMPIEZA LA TRANSCRIPCIÓN 11:00:00
¿Eres un doctor o algo?
No, soy estudiante, de hecho.
Nunca tuve mucho trato con los médicos. Doris se enfermó una vez, fue al médico. La pincharon, la mandaron a casa con unas pastillas y no arreglaron nada.
Bueno, como he dicho, no soy médico, al menos no todavía. Soy un estudiante de investigación, y me encontré con el caso de su hija en uno de los archivos médicos de la universidad.
¿Eh? ¿Te refieres a Delia? Maldición, deben tener una buena memora allí.
*Ríe* Supongo que así es. Ella era un caso único, y ese tipo de cosas tienden a ser recordadas por la gente. Sólo quisiera un poco más de información.
No sé qué puedo decirte que no les haya dicho ya. Delia volvió de la pila de leña un día, dijo que no se sentía bien. Normalmente está sana como un caballo, así que me lo tomé a pecho. La dejé acostarse un poco, pero no sirvió de nada. Se puso más y más pálida, más y más enferma. Doris estaba cada vez más asustada, al cuarto día casi nos arrastra a mí y a ella a la ciudad para ver al médico.
¿Dieron algún diagnóstico?
Estuvieron dándole vueltas durante un rato, pero no se les ocurrió nada y nos enviaron al hospital universitario, a ver si lo resolvían. No sirvió de mucho. Ella seguía yéndose más y más cada hora. Dejó de respirar por un tiempo. Pocas horas, creo, los médicos estaban a punto de darse por vencidos, pero luego se sentó de nuevo, finalmente. Nos dio un susto a todos.
¿Dicen que la retiraste después de eso? Las notas dicen que estaban preocupados por una cepa de rabia o algo similar, ¿no estabas preocupado?
Mi niña se había levantado y ya no quería que esos tipos siguieran manoseándola. Ellos no lo sabían, y no me importaba dejarles juguetear hasta que lo supieran. Oh, diablos, también podría dejarte oírlo de la boca del caballo, ¿verdad? DORIS. ¡DORIS! ¡TRAE A DELIA ABAJO!
Espera, ¿tu hija todavía está aquí?
¿Dónde demonios más estaría? Sé que las cosas son diferentes en la ciudad, pero aquí, la familia sigue siendo importante. Es mi niña y la quiero. Es duro, algunos días. Al principio estaba mal, se enfurecía con cualquiera, pero creo que fue por todos los pinchazos que recibió. Se calmó después de unos meses, y la cuidamos.
¿Qué edad tiene tu hija ahora?
Bueno, ahora tiene unos cuarenta y está un poco peor, pero sigue siendo mi niña. Lo más difícil fue averiguar lo que necesitaba después de eso. Llevó años, y cada vez estaba peor, pero el viejo Parkins nos ayudó a averiguarlo, que en paz descanse. Se ha vuelto más difícil últimamente, pero… ah, aquí está mi niña ahora.
¿Qué…oh por Dios.
Ha sido duro, sí, pero nos las arreglamos. Siempre lo hemos hecho. Ahora, muchacho, cálmate, relájate, no quiero hacer esto difícil. Muchacho, tú… ¡MUCHACHO!
*ruidos inarticulados
*tres disparos
Demonios, muchacho, te dije que te calmaras. Desearía que no fuera así, pero así es como es. Ella lo necesita, no sé por qué, pero es mi chica. La familia todavía significa algo aquí, muchacho, significa más que la vida o la muerte misma. Ahora está seca, no se mueve mucho, pero sigue siendo mi Delia. Sus músculos se han puesto tensos, así que tenemos que picar todo, como hacer pemmican, pero crudo. Tranquilízate, muchacho, déjate llevar, ya pasará…
Harold, se está exaltando, deberías alejarte un poco antes de que te lastime o se lastime a sí misma.
Está bien, déjala ir Doris, no puede lastimarlo ahora. Al menos todavía tiene sus dientes.
*inarticulado, ruidos húmedos
grabación y fotografía recuperadas de un pequeño paquete de efectos personales, que se cree pertenecen al estudiante de investigación desaparecido Paul ███████. La investigación sigue en curso.