La Muerte de AJ Fader

Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.

Aviso%203.png

/* fuente: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
}
 
@media (min-width: 768px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -20em;
        width: 17.75em;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within:not(:target) {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 19.75em;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
 
    /* FIREFOX-SPECIFIC COMPATIBILITY METHOD */
    @supports (-moz-appearance:none) {
    #top-bar .open-menu a {
        pointer-events: none;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu {
        display: block;
        pointer-events: none;
        user-select: none;
    }
 
    /* This pseudo-element is meant to overlay the regular sidebar button
    so the fixed positioning (top, left, right and/or bottom) has to match */
 
    #side-bar .close-menu::before {
        content: "";
        position: fixed;
        z-index: 5;
        display: block;
 
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
 
        border: 0.2em solid transparent;
        width: 30px;
        height: 30px;
        font-size: 30px;
        line-height: 0.9em;
 
        pointer-events: all;
        cursor: pointer;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within .close-menu::before {
        pointer-events: none;
    }
    }
}

Puntuación: +5+x

crewtime 23/04/15 (Jue) 01:03:29 #83920137


La muerte de AJ Fader (y de sus amigos) sigue siendo uno de los misterios más desconcertantes del Noroeste del Pacífico. A pesar de las claras pruebas fotográficas del presunto asesino, sigue sin ser identificado.

Eran seis universitarios recientemente graduados de la Universidad de Washington, Seattle, la Clase del 2003. Uno - Matt Mantell - se había graduado un año antes, a través de una combinación de créditos AP, clases de verano, y una pesada carga de cursos. Después de graduarse, se mudó de nuevo a Eureka, California. Los otros cinco - AJ Fader, Blake Thorburn, Elisa Tran, Liv Benjamin, y Zach O'Grady - se graduaron al año siguiente. Después de la graduación, planearon un viaje por carretera desde Seattle a Eureka, en la 4Runner de AJ, en 1997, pasando algún tiempo en la costa de Oregón.

Según Matt, el plan era que el grupo condujera de Seattle a Portland. Pasarían la noche allí, y luego pasarían unos días tranquilamente bajando por la costa. No tenían ninguna prisa en particular, y Matt habría estado ocupado con su trabajo si el grupo hubiera llegado lo antes posible. El plan había sido acampar en la costa, en algunos bosques de secoyas, y en general tomarlo con calma después de un agitado último año. Se suponía que sería un viaje seguro, pero AJ llevó su arma, sólo por si acaso.

Por lo que se puede decir, el viaje no tuvo problemas en las primeras etapas. El grupo llegó a Portland sin problemas, quedándose con un amigo de AJ en la ciudad. Visitaron algunos bares la noche de su llegada, y algunos parques al día siguiente, antes de irse por la tarde. Durante todo este tiempo, se mantuvieron en estrecha comunicación con Matthew, haciéndole saber de su progreso en todo momento.

crewtime 23/04/15 (Jue) 01:10:11 #83920828


Las cosas empeoraron después de dejar Portland. El grupo cena en Tillamook y luego se va al Campamento de la Playa Nags, un pequeño y poco frecuentado camping a una hora de Tillamook, cerca del agua. Eligen el campamento por su aislamiento, esperando no ser molestados. Está fuera de los caminos trillados y rara vez recibe visitantes. A menudo, los campistas se encuentran con que son los únicos que están allí.

Sin embargo, no están solos. En una llamada a Matt a las 8:13 PM, Elisa menciona a otro campista en el camping, a la misma hora que ellos. La playa de Nags es lo suficientemente grande como para que los dos grupos puedan separarse, y en esta llamada, Elisa sólo menciona haber visto la fogata de la otra persona a través de los árboles. No pasa mucho tiempo hablando de su compañero de acampada, eligiendo discutir el día y las demás características de la Playa Nags.

Se desconoce lo que sucede entre las 8:19 PM (cuando Elisa termina su llamada) y las 11:47 PM, cuando AJ deja a Matt otro mensaje de voz. (Matt se había quedado dormido.) A lo largo de esta segunda llamada, se puede escuchar a Elisa, Liv y Zach hablando en el fondo, teniendo su propia y tranquila conversación.

AJ: Hola, Matt. Solo un aviso, quería hacerte saber cómo van nuestros planes. Nos metimos en un poco de… Bueno, una pelea con uno de los otros campistas de la Playa Nags. El único otro campista, de hecho. Sentí que era mejor si nos íbamos después de eso. No fue físico, pero… podría haberlo sido, tal vez.

Elisa: (En el fondo) ¿Por qué diría algo así? ¿Cómo podría haberlo sabido?

Zach: (En el fondo) Estoy menos preocupado por lo que dijo y más por lo que era. No creo que (ininteligible).

AJ: No estoy muy seguro de cuáles son nuestros planes para la noche, Blake es el que conduce. Uh, Blake, ¿a dónde vamos?

Liv: (En el fondo) ¿Viste sus ojos? ¿Le viste bien los ojos?

Blake: A cualquier lugar que esté lejos de ese fenómeno. No sé tú, pero yo le tengo miedo. No sólo de la manera normal, lo cual es bastante malo, pero… Tú también lo viste. Lo entiendes.

Elisa: (En el fondo) No, estaba demasiado oscuro para distinguir algo. Solo vi sombras.

AJ: Así que sí. No estoy seguro de dónde terminaremos. Te haré saber dónde estamos, te daré un resumen de esta noche cuando lleguemos a Eureka.

Zach: (En el fondo) No estaba tan oscuro, Elisa. Pude ver los tuyos muy bien. Los suyos no-

La llamada termina abruptamente antes de que Zach termine.

crewtime 23/04/15 (Jue) 01:13:36 #83921076


Esa noche, los cinco duermen en su coche, en un aparcamiento de Walmart, ya que todos los campings habían cerrado antes de salir de la Playa Nags. A pesar de todo, no tuvieron más problemas ese día. Se quedaron en su siguiente campamento - la Playa Harris, sin problemas, permaneciendo en contacto con Matthew.

El grupo almuerza tarde en un IHOP1 de Crescent City, y es grabado por una cámara de seguridad. Mientras el grupo está comiendo, un hombre con gafas de sol entra detrás de ellos, y el grupo se congela instantáneamente. Hay un breve momento en el que los dos se miran directamente, sin moverse ni reaccionar, antes de que el hombre sea llevado a una mesa. Mientras está de espaldas, el grupo sale corriendo, lanzando rápidamente un billete de 50 sobre la mesa (no es suficiente para cubrir toda la comida).

Matt recibe otro mensaje de voz de AJ, poco después de que los cinco huyeran del IHOP. Esta vez, Matt está en su trabajo.

Hola Matt, soy AJ. El tipo de la otra noche, del campamento de la Playa Nags, nos siguió, creemos. Entró en la cafetería donde estábamos comiendo, así que nos fuimos tan rápido como pudimos. No estoy seguro de cómo nos siguió, pero… Me preocupaba que esto pasara.

Lo vi venir. Vamos a tomar un desvío desde la costa, para ver si todavía nos sigue. Todavía vamos hacia Eureka, sólo que de otra manera. Te llamaré pronto.

crewtime 23/04/15 (Jue) 01:18:08 #83921273


Sin embargo, AJ no volvió a llamar pronto. Este correo de voz fue la última comunicación que Matt recibió de sus amigos.

Después de hacer esta llamada, el grupo se aleja de la costa, hacia el corazón de California. Es difícil adivinar cuáles son sus planes de viaje en este momento, pero lo más lógico es que planean conducir hacia el norte por la 199, tomar la carretera Greyback hasta la 96 y luego ir a Eureka, una ruta que añade cuatro horas a su tiempo de viaje. Se desconocen las razones de esta ruta mucho más larga, así como su repentina falta de llamadas.

El siguiente avistamiento llega tarde en la noche del cuarto día de su viaje, captado por la cámara de seguridad exterior de una gasolinera en Klamath Falls, Oregón. En este punto, han estado conduciendo en dirección opuesta a Eureka durante tres horas, y no hay ningún camino en el que puedan estar que les lleve a Eureka.

La 4Runner llega y AJ, Elisa, Blake y Liv salen. Zach no está en ningún sitio, ni siquiera en el coche. La cámara de la gasolinera está en blanco y negro, y no capta el sonido. Blake y Elisa tienen una discusión, y AJ y Liv se unen. AJ hace un gesto con su arma, sentado en el tablero de mandos en todo momento. Dura unos minutos antes de que vuelvan al auto y se vayan.

Dos minutos más tarde, llega otro coche, este un Ford Mustang de 1969. No tiene placas, ni delanteras ni traseras. Un hombre sale, todavía con gafas de sol en la oscuridad. Este hombre inspecciona el suelo cerca de la bomba usada, y de repente voltea su cabeza hacia la cámara. Durante casi un minuto, mira directamente al espectador. Luego procede a comprar gasolina con calma y se va en la misma dirección que el grupo.

La 4Runner de AJ fue encontrada abandonada a las afueras del Refugio Nacional de Antílopes Sheldon, a casi doscientas millas de las Cataratas Klamath, cinco días después de que salieran de Seattle. Matt los había reportado como desaparecidos en la tarde del cuarto día, pero nadie podía esperar encontrarlos tan lejos. Lo mejor que se puede decir es que los cinco condujeron continuamente desde la estación sin parar, hasta que se quedaron sin gasolina, y se fueron a un lado de la carretera.

Un agente de la patrulla de carreteras encontró el coche parado a un lado de la carretera y se detuvo para investigar. Dentro, encontró tres cadáveres, Blake, Elisa y Liv, cada uno apuñalado hasta la muerte — sus ojos habían sido rajados de sus cráneos, y no se encontraban en ningún lugar. Zach estaba — y hasta el día de hoy todavía está — desaparecido. Cada uno de ellos estaba apoyado en los asientos del coche, con los cinturones de seguridad abrochados.

Saliendo desde el lado de la 4Runner había dos rastros de huellas. El oficial las siguió, aunque notó que una se detenía 20 pies antes que la otra y se volvía. La otra conducía directamente al cadáver de AJ Fader, agarrando su arma y mirando en dirección a la carretera.

¿Causa de la muerte? Una herida de bala autoinfligida, disparada por AJ a través de su propio ojo derecho.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License