Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Qué pensamiento tan extraño. ¿Alguna vez has tenido uno de esos? Algo totalmente aleatorio. Incluso inexplicable, como si en un momento estuvieras bien y de repente te sorprendieras a ti mismo pensando cosas sin sentido hasta que te das cuenta de lo estúpido que pareces.
¿Algo de esto tiene sentido? Eso espero. Pero todavía tengo hambre. Mucha hambre, incluso. Me pregunto si debería pedir algo ahora. O… no, ¿quizás espere hasta más tarde? En realidad, no debería hacer eso. No a menos que estuviera haciendo algo realmente importante.
Pero, por supuesto, no estoy haciendo nada en absoluto. Esta habitación ha estado vacía desde que llegué. Aún no sé por qué, nunca me dieron una explicación. Incluso si alguien pudiera explicarlo, no estoy realmente preocupado. No es como si me hubiera perdido en el armario de un conserje o algo así. El Sitio-19 tiene mucha gente, estoy seguro de que alguien ya habría dicho algo si yo estuviera en cualquier lugar que no fuera donde debo estar.
Pero no, esto está bien. Puedo sentirlo. Oh, hablando de sentir cosas: Aún tengo hambre. Quizás es hora de que pida algo. ¿Pero qué debería pedir?
Yo— espera… ¿quién dijo eso? Eso no sonó cómo a mí. Pero supongo que eso también implica que sé cómo sueno. ¿Y quién lo sabe realmente, verdad?
Me estoy desviando de nuevo. Necesito hacer una llamada.
Saco el teléfono y empiezo a marcar. Pero no sé muy bien para quién. Espero que no importe. Sólo tecleo dígitos… uno a uno. Y entonces suena.
¡Ring…! ¡Ring…! ¡Ring…! ¡Ring…!
Oh, vamos… no me digas que elegí el número equivocado otra vez.
¡Ring—! "¿Hola? ¿En qué puedo ayudarle?"
"Hola. ¿Venden bagels?"
¡Click!
Oh. Qué mala suerte. ¿Tal vez no los venden después de todo? Probablemente debería intentarlo de nuevo.
¡Ring…! ¡Ring—! "¿Hola? ¿En qué puedo ayudarle hoy?"
"¿Venden bagels?"
Lleva un rato en silencio. Me pregunto si está mirando a ver si los tienen.
"No, pero vendemos rosquillas. ¿Te parece bien?"
"Sí, está bien. Estaré allí pronto".
En realidad no está bien, pero me pregunta mi nombre y me dice que vaya de todos modos. Supongo que eso significa que es hora de irse. Pero no sé cómo hacerlo. No hay puertas en ninguna parte. Han desaparecido. Tal vez pueda encontrar una ventana en algún lugar. O un tragaluz. ¿Crees que existen luces en el suelo? Creo que estarían bien. Estoy seguro de que servirían para algo en alguna parte. Pero no me preguntes. Sólo creo que estaría bien tenerlas cerca.
Consigo salir de la habitación. La salida no estaba muy lejos, aunque tuviera que caminar unos minutos para llegar a ella.
Lo estoy haciendo otra vez — quizá sea realmente hora de marcharse.
¿Crees que tus pies saben que estás caminando? Seguro que al menos son conscientes de ello. Un pie delante del otro, pisando y pisando. Como soldaditos de juguete. La idea me hace feliz.
No sé hacia dónde estoy caminando. Nunca supe el nombre. Espero que esté cerca, no sé qué haría si no lo estuviera. Tal vez caminar un poco más, en realidad. Creo que es bueno para ti.
Hay algunas personas cerca. Una madre y su hijo. Se acercan a mí ahora.
"Hola".
La niña me sonríe y saluda con la mano. Se parece a su madre.
"Hola, extraña".
Le devuelvo la sonrisa y la saludo también. Lo hacemos durante un rato. Nos saludamos. Aunque no creo que le guste mucho a su madre. Se queda mirándome como si hubiera visto un fantasma. Ella también parece un fantasma. Diminuta, frágil y pálida. La niña me sonríe un poco más antes de que su madre la empuje a marcharse. Creo que parecen una familia feliz.
Me pregunto qué se siente… quizá debería hacer otra llamada.
Oh, entro. Huele acogedor. Creo que estoy en el lugar correcto. Hay otra señora de pie detrás de un mostrador. Es rubia como yo. ¿Eso nos convierte en amigos?
"Hola, ¿puedo ayudarle?"
Está sonriendo. Es grande y amplia, el tipo de sonrisa que se da a los clientes especiales. Me siento como un cliente especial. Hay algo en las paredes que me hace picar de alegría.
"He pedido un donut."
"Oh, ¿cómo te llamas?"
Tardo un segundo en acordarme. ¿Es algo malo? Creo que está bien si a veces olvidamos cosas. Incluso si es probablemente importante no hacerlo. Es algo que ocurre. Es extraño cómo funcionan las cosas, pero me las arreglo para recordármelo.
"Alex Thorley."
"Lo siento, ¿quién?"
Me dice que no hay órdenes con ese nombre. Intento decirle que no pasa nada. Me sonríe de nuevo antes de ofrecerme un bagel. Creo que quizá sea su bagel. Uno que se reservaba para ella. Lo cojo y le doy las gracias, pero parece que ya se ha olvidado de quién soy.
Al menos, el bagel aún sabe bien.