"Hola. Gracias a todos por venir. Para aquellos de ustedes que no me conocen, mi nombre es la Dra. Tilda David Moose. Soy la directora al Sitio-19.
"Estoy aquí para — perdonen mi tono coloquial — Estoy aquí para hablarles sobre la magia.
"No soy muy buena hablando. Solo se los hago saber de una vez. Si dependiera de mí, alguien más estaría parado aquí. Así que empecemos con algunas preguntas. Solo levanten las manos, como si estuvieran de regreso en la escuela. Es la manera más fácil ¿No creen? Yo — Oh. Esas…esas son demasiadas manos. De acuerdo, tú al frente, adelante.
"No, está no es una orientación para el Destacamento Móvil Sigma-3. Sigma-3 es un destacamento que no existe. No tiene 'orientaciones.' Creo que solamente han tenido una orientación, y eso fue cuando lo crearon. Si estás aquí de Sigma-3 y piensas que necesitas una orientación tus superiores no han estado haciendo su trabajo.
"¿Siguiente pregunta?
"Creo haber dicho no me pregunten sobre — okay, bien. Ella acaba de preguntarme por qué todos aquí son de Sigma-3. Primera respuesta, no son todos. Más bien tres cuartos de ustedes. Veo al menos a una docena de miembros de alto rango de Tau-9, los Ratones de Biblioteca. Algunos de ustedes son investigadores nivel 4 que acaban de ser inducidos a este programa, al menos tres de ustedes son directores nuevos, y algunos son… 'espías'. No diré quienes, por supuesto. Solo diviértanse preguntándoselo. De todos modos.
"Muy, muy pocas personas en la Fundación tienen permitido conocer cualquier cosa sobre la magia. Este es… por mucho el número más grande de personas a las que les he hablado de esto. Supongo que con todo lo que ha pasado recientemente, los Supervisores quieren que más gente que, ah… sepa lo que está pasando.
"Si, okay, pregunta tu pregunta. — Su pregunta fue — ¿Qué es exactamente 'Sigma-3'?
"En ese caso yo también tengo una pregunta. ¿Cómo demonios nadie aquí sabe que es Sigma-3? Se les debió haber enviado el material sobre… cierto, genial, aún en el proceso de desclasificación. Ya veo. Me retracto, supongo.
"Okay. Empezaremos con lo que llamamos "la comunidad anómala." Mostrarles la distribución de las tierras. Cómo funciona el mundo, ahí afuera en las sombras. Les explicaré como nuestros Grupos de Interés encajan en todo esto. Les contaré acerca de la Biblioteca de los Errantes. Y si, les explicaré un poco sobre Sigma-3. De por medio, tendremos pausas, así no me odiaran demasiado.
"Asumo que ya saben esto, pero… puede que halla unos cien de ustedes aquí, esta noche. Aún así son una fracción de la población de la Fundación. Vamos a mantenerlo así. Cualquier cosa que oigan de mí, cualquier cosa, no debe discutirse con nadie fuera de este programa. So pena de muerte. Probablemente.
<se aclara la garganta>
"Finalmente, les hablaré sobre magia.
"No se apaniquen. No, no están alucinando. No ha habido una brecha de contención y, les prometo, no hay drogas en su café.
"Simplemente estoy hablándoles en el color azul.
"Esto es por qué soy lo que llaman una "mago". O, si lo prefieren, un "Tipo Azul"… o "una bruja". Esto es algo que podemos hacer. Es, bueno — magia. Magia trivial, pero magia al fin y al cabo.
<se aclara la garganta>
"Pero no hablaré de magia aún. Solo denme un momento, y empezaremos."
"Correcto. Dije que les hablaría sobre el Destacamento Móvil Sigma-3, "Los Bibliógrafos". El nombre es aburrido a propósito.
"Déjenme empezar esto diciendo. No estoy en Sigma-3. Solo consulto. Si, yo misma induje a unos cuantos de ustedes hace unos años, pero ya no lo hago. Si, lo veo, Agente Navarro, deja de saludar. Como estaba diciendo, como no estoy en Sigma-3, esta es la versión corta.
"Sigma-3 es un destacamento de la Fundación que lidia directamente con la comunidad anómala. En términos amistosos, o al menos tan amistosos como podamos. Si esto les suena ridículo, bien. Significa que no hemos tenido muchas filtraciones.
"Originalmente, Sigma-3 era uno de los destacamentos móviles que tomaron parte en la fallida invasión de la Biblioteca de los Errantes, hace tres o cuatro décadas. Fue la única que quedó en su mayor parte… intacta. Después, fue reformada y readaptada por orden del Comando O5.
"No son un destacamento paramilitar. Tampoco son un equipo de contención. Ellos son el producto de que nuestros superiores estén muy, muy preocupados por la idea de que la Fundación se pierda de algunas cosas — Cosas apocalípticas — simplemente por qué estamos muy aislados del mundo anómalo.
"Incluso con la invasión de la Biblioteca… si tuviéramos Fuentes dentro de la comunidad anómala, y si los destacamentos, o al menos sus líderes y las personas realizando la planeación para ellos, hubieran estado autorizados para saber lo que ya sabíamos de la Biblioteca— entonces la operación hubiera sido significativamente diferente.
"Así como fue, la incursión en la Biblioteca no involucró a ninguna persona que tan siquiera hubiera oído de la Biblioteca antes de que la operación comenzará. Era demasiado clasificada, y no teníamos ninguna fuente directa, gente que hubiera estado ahí el suficiente tiempo para saber seriamente como era.
"Aún no sabemos siquiera que fue lo que pasó cuando fuimos a la Biblioteca. Las memorias de todos los que entraron son diferentes. Incluso nuestras grabaciones existentes — verdadero material audiovisual — se contradicen directamente. Algunos supervivientes no recuerdan siquiera haber entrado.
"Lo que sabemos con seguridad es que todavía, incluso ahora, todavía hay miembros de la Fundación que se quedaron en la Biblioteca, encarcelados más allá de nuestro alcance. Más allá de cualquier alcance. Y esto era completamente prevenible.
"Pero ya regresare a la Biblioteca.
"Siempre hemos tenido Fuentes en la comunidad anómala. Tenemos una larga historia de cooperación con la Coalición Oculta Global, la cual es mucho más parte de la comunidad anómala que nosotros. Incluso creamos el Destacamento Móvil Tau-9 — los Ratones de Biblioteca — para lidiar con anomalías relacionadas con la Biblioteca, la Mano, y la magia, pero en una manera más tradicional.
"Pero eso solo nos sirve de algo. El Comando decidió tener orejas en el campo.
"Originalmente, Sigma-3 no hacía uso de algún medio directamente anómalo. En los años recientes, esto ha… cambiado. Hay gente que son verdaderos, magos practicantes en este mismo cuarto, miembros de Sigma-3. Personas que son anartistas. Agentes dobles para organizaciones como Marshall, Carter y Dark, la Mano de la Serpiente, y otras organizaciones anómalas.
"Y han tenido resultados. Sigma-3 ha contenido un alto número de anomalías activamente peligrosas que no podrían haber sido aseguradas sin la cooperación de entidades anómalas más benignas. Ha habido al menos tres docenas de objetos SCP que Sigma-3 ha contenido directamente de los que no estoy enterada. Y más para los que Sigma-3 adquirió información.
"No tengo permitido nombrar a la mayoría de ellas esta noche, por qué no todos ustedes están en Sigma-3 y no están autorizados para saberlo. Pero solo de SCPs en los que he trabajado como líder de proyecto… Sigma-3 ayudó a localizar a SCP-003, el primer objeto SCP al que fui asignada, a través de una operación de observación remota coordinada con fuentes exteriores de información de la Biblioteca de los Errantes. Sigma-3 también descubrió y adquirió a SCP-472 a través de contactos en la comunidad anómala.
"En una escala mayor, Sigma-3 ayudó a prevenir un asalto directo y coordinado en contra de la Fundación hace una década, después del Incidente Cero — un asalto que nos habría aplastado, algo casi imposible dado el tamaño y las defensas de la Fundación. No les puedo decir el número de veces que Sigma-3 ha salvado literalmente al mundo, pero puedo decirles que está en el plural.
"A cambio, Sigma-3 es diferente al resto de destacamentos de la Fundación. Ellos no ayudan en la contención de cualquier entidad anómala, ni siquiera indirectamente, a menos que sea con la cooperación o con miembros de la comunidad anómala.
"Aquí es donde mucha gente se detiene, y nos mandan al infierno. Esto es incluso peor, para ellos, que destacamentos como Omega-7 o Alfa-9. Esos destacamentos usan o usaban entidades anómalas — ¡Pero este destacamento protege activamente de la contención a ciertas entidades anómalas! Peor — incluso algunas veces Sigma-3 hace tratos que permite irse libremente a entidades anómalas.
"Pero esto va en contra de la filosofía fundamental de la Fundación, dicen. Y tal vez no se equivoquen. Pero por cómo están las cosas, hasta que llegue el momento, Sigma-3 ha probado su valía. ¿De qué sirve nuestra filosofía si no tenemos un mundo que proteger?
"Déjenme ponerme coloquial de nuevo. Sigma-3 son las personas cuyo trabajo es saber si algunos cultistas están invocando a Cthulhu. Generalmente, sus amigos y vecinos no quieren que el mundo termine. Pero tal vez no puedan hacer mucho para detenerlos. Pero nosotros podemos. Ellos tienen el conocimiento. Nosotros los recursos.
"Ellos no necesitan saber que somos Carceler… ehm, miembros de la Fundación, pero cuando Cthulhu está involucrado, no les molesta decirle a alguien que conoce a alguien quien conoce a alguien más que puede llamar a unos de nuestros Destacamentos Móviles más grandes y partir algunas cabezas. Y salvar el mundo.
"No es que este diciendo que Cthulhu exista realmente… si lo hace, entonces no tienen autorización para saberlo. Solo un ejemplo.
"Creo que ya es hora de otra pausa. Regresen en veinte y hablaremos de la, ah, llamada 'Comunidad anómala.'
"De acuerdo. La 'Comunidad anómala'. ¿Eso qué significa?
"La comunidad anómala está hecha de todas las personas en el mundo cuyas vidas tienen que ver con lo anómalo. Un remiendo de comunidades individuales, en total unas cuantos cientos de miles de personas alrededor del mundo.
"Eso es probablemente más de lo que adivinarían, pero así es — y otra razón de por qué Sigma-3 es necesario. Todas estas son personas quienes están enteradas, y frecuentemente expuestas a, el mundo anómalo. Para algunas de ellas, es parte de su vida diaria.
"Muchas de ellas tienen acceso a la Biblioteca de los Errantes, y la mayoría ha oído de ella. Muchos están involucrados en la llamada comunidad anartistica. Muchos están involucrados con la Coalición Oculta Global y la Mano de la Serpiente.
"Incluso la Fundación misma tiene raíces en la comunidad anómala, hace mucho tiempo, si le prestan atención a algunas de las historias — no, esa no es una declaración oficial, solamente estoy repitiendo rumores. Tómenlos como gusten.
"¿Cuántos tienen verdaderas capacidades anómalas? Bueno, esa es una pregunta abierta. Una minoría distinta son Tipos Azules de bajo nivel, quienes pueden hacer pequeños trucos o aprender unos cuantos hechizos de un libro. Magos, brujas, druidas, adivinos, etcétera. Personas como… bueno, yo, antes de que de que me fuera a la Fundación.
"Cuando atrapamos a estas personas, usualmente no las clasificamos como SCPs. Las que hemos conservado son mayormente clasificadas como objetos anómalos. Sigma-3 maneja un buen número de ellos.
"En términos de GdIs en la comunidad anómala… bueno, técnicamente, todos son parte de la comunidad anómala, de alguna manera. Pero las más grandes son… déjenme hacer que esta presentación funcione.
Are We Cool Yet
La Insurgencia del Caos
La Iglesia del Dios Roto
La Iglesia Quintista
La Coalición Oculta Global
La Iniciativa Horizonte
La Fundación Caritativa Manna
Marshall, Carter, and Dark Ltd.
La Oficina para la Reclamación de Artefactos Islamicos
Collectivo Oneiroi
Cultos Sárkicos
La Mano de la Serpiente
Unidad de Incidentes Inusuales (UdII)
"Como pueden ver… son la mayoría. A-W-C-Y, la Insurgencia, los Quintistas y los sárkicos son más… marginados. Técnicamente, también la Iglesia del Dios Roto, pero los llamados 'Devotos' son mucho más aceptados en la comunidad anómala de lo que podrían pensar, excepto por aliados de Horizonte.
"Manna, Horizonte, y la ORIA son 'iniciativas' dentro de la comunidad anómala, supongo que podrían llamarlas. MC&D es justo lo que piensan que es— la gente rica en la comunidad anómala están su mayor parte dentro o asociados con ellos. Y Oneroi… solo los dioses saben que son los Oneroi, así que… no especulare.
"Luego tenemos a los dos más grandes — la Coalición Y la Mano.
"También tenemos un reputación. La gente que no firma con la COG, e incluso algunos de ellos, nos llaman Carceleros. Pero a la Coalición les llaman 'Quemalibros'. Así… que podría ser peor.
"Sobre la Insurgencia — la gente fuera de la Fundación no la ve como nosotros. La vemos como… bueno, insurgentes, desertores medio locos de la Fundación que quieren destruir todo por lo que sea.
"La comunidad anómala ve a la Insurgencia como un movimiento, más acorde a los Cultos Sarkicos que otra cosa. Un movimiento para rehacer el mundo, con fuerte tintes religiosos, a pesar del profesado ateísmo de la Insurgencia. Gente que quiere volverse dioses. Destructivos más allá de toda razón, y más locos que las personas que quieren invocar dioses oscuros.
"De hecho, incluso las personas que quieren invocar dioses oscuros suelen pensar que la Insurgencia va demasiado lejos. Popularmente se les refiere como "los Sembradores de la Discordia" y los " los Dementes". Tengan en cuenta que estos son literalmente cultos de la muerte llamándoles así. No van a ganar ningún concurso de popularidad en estos momentos cercanos, lo cual es probablemente porque no han… no, estoy divagando. Eso es clasificado.
"Hablemos de la Mano y Coalición.
"La Coalición Oculta Global es el Gran Hermano de la comunidad anómala. Son los policías, y verdugos. Tiene 108 organizaciones miembro, todas de ellas anómalas de alguna manera, todas ellas escudadas de nosotros por la Coalición.
"La Coalición se preocupa mucho de mantener la llamada Mascarada — desean preservar la normalidad tanto como nosotros. Pero nosotros no somos parte de la comunidad anómala — y ellos lo son. Generalmente, todos los miembros respetables de la comunidad anómala, o aquellos en la alta sociedad, están de acuerdo con la Coalición.
"Les llaman 'Quemalibros' porque, tras su formación después de la Séptima Guerra Oculta — alrededor de la Segunda Guerra Mundial — esencialmente trataron de adueñarse, hostilmente, de la comunidad anómala. O firmabas con la Coalición — con el Gran Hermano — o te aplastaban.
"Algunos elementos de la Coalición se metieron en el lado equivocado de la Biblioteca… y fueron expulsados místicamente, para siempre. Justo como nosotros. Irónicamente, aunque ellos se metieron con la Biblioteca primero, estaban actuando con información que consiguieron de nosotros… pero esa es una historia para otro momento.
"Basta decir, muchos miembros de la coalición aún rebuznan de enojo por perder su acceso a la Biblioteca; sospecho que causo que calmaran un poco sus actividades. El que los hayan expulsado hizo mucho más fácil irse a la clandestinidad para las personas que odiaban a la Coalición, Todo lo que tenían que hacer era meterse a la Biblioteca.
"La Mano de la Serpiente es más o menos el yin al yang de la Coalición. La Mano es un movimiento surgido de la oposición a toda… la cosa de Gran Hermano de la Coalición. Y de la idea de contener o suprimir la comunidad anómala.
"Son los activistas radicales de la comunidad anómala… pero también la gente ordinaria que no acepta su equivalente de Gran Gobierno. La Mano toma a todos los tipos, cualquiera que se quiera unir. Así que a mucha gente decente y también, muchos cultistas de la muerte. Hay mucha coincidencia entre la Mano y las comunidades marginadas, obviamente, además movimientos, como cultos religiosos — o la ocasional religión completa, como la Iglesia del Dios Roto — y grupos de anartistas.
"A los tipos de mano también les caemos mal, pero les caemos mejor que a la Coalición, porque tratamos de no matar gente. Esta es también la razón por la que Sigma-3 puede existir.
"Transparencia completa: solía ser miembro de la Mano de la Serpiente. Me metí a través de una organización de la universidad. Pase algunos años en ella antes de desertar a la Fundación. Fue como me convertí en un Tipo Azul — una maga.
"No responderé preguntas sobre mi increíblemente interesante historia, lo siento. Pero hablare sobre la parte de mago en un poco. Ahora mismo, creo que es tiempo para otro descanso."
"¿Qué es la Biblioteca de los Errantes? La mayoría de ustedes habrán oído de ella, y sabrán que es, um… una biblioteca, y que la Mano de la Serpiente la usa y nosotros… no.
"…Y es más o menos todo.
"La Biblioteca de los Errantes contiene cada libro escrito, y muchos que todavía no han sido escritos, y muchos que nunca serán escritos.
"Tenemos un poco de video para esto. Denme un segundo para ponerlo en fila.
"De acuerdo, Mas de un segundo. Voy a… seguir hablando.
"No les mostraremos el exterior de la Biblioteca porque hasta lo que sabemos, nadie lo ha visto nunca. La Biblioteca es un espacio fuera del espacio. "Extradimensional" es el término técnico, aunque no muy descriptivo. La Biblioteca no está en nuestro mundo, aunque está conectada a él.
"Llegas ella por Senderos. Los Senderos son una red de… básicamente de portales mágicos que te llevan de un lugar a otro. Están esparcidos alrededor del mundo, la Fundación contiene a un número de ellos, en su mayoría clasificados como objetos anómalos — unas cuantas redes clasificadas como SCPs.
"La Biblioteca es un nexo de Senderos. El más grande en la Tierra. Un Sendero que te conecta a la Biblioteca se llama Puerta, porque están adheridos a una puerta. Bastante simple.
"Usar los Senderos no es tan simple. Okay, algunos de ellos lo son. Cada uno tiene truco, para que funcione. Algunos solo requieren que te hayan invitado. Otros requieren algún ritual — estornuda en una sombra, recita una contraseña, hazte amigo de un hada, sigue a tu gato mascota, mata una oveja, toca una harmónica mientras caminas a través de una puerta. Algunas veces les llaman a estos Toques.
"Un Sendero puede ser cualquier cosa que imagines como una puerta. O cualquier cosa como una puerta. Una cueva, un arco, la parte de atrás de un camión. Técnicamente, cualquier sombra o espejo podría ser un Sendero, solamente no un Sendero útil. Algunos solo son piezas de arte — una vez use una foto de una puerta para entrar en la Biblioteca, cuando aún podía. Algunos de ellos son pasadizos entre las estrellas.
"También son más comunes de los que pensarían. Al menos unos cuantos en cada ciudad mayor. Conocemos las localizaciones de unas cuantas, pero sabemos que existen muchas más.
"Si alguien de la Fundación o la Coalición trata de usar Senderos, o no funcionan, o la Biblioteca los redirige a … lugares peligrosos. Otros planetas. Tierras desoladas, hostiles. El espacio exterior. Alguien reporto que uno iba literalmente al Infierno — tómenlo como quieran. Aunque, más comúnmente, solo nos llevan a los Archivos de la Biblioteca y nos convierten en Bibliotecarios.
"Lo explicare en un momento — tenemos el video funcionando.
<El video muestra a dos mujeres y un hombre, caminando por un bosque. Una mujer lleva un escaso disfraz de Godzilla. La otra lleva una armadura de placas completa. El hombre esta vestido en un disfraz rojo cubierto de llamas de plástico.>
"Así que esto es bastante común — ¿Pregunta? — ¿Por qué los disfraces? Oh — este Sendero en particular requiere que te vistas de algo que no eres. Así que… cosplaying. Estos son nuestros agentes, por cierto. Vestidos de civil. Ehh… supongo que no… vestidos de civil.
"Godzilla es la Agente Jones. La caballero es la Agente Liu. El último está aquí hoy — el Agente Navarro. El del, um, atuendo llameante. Dile hola a todos, Agente Navarro. Sabes que quieres.
<El video muestra a los tres agentes caminando entre dos árboles que han crecido muy juntos. Mientras pasan entre los árboles, desaparecen. El video se corta.>
"De todas maneras. Estos tres son nuestros miembros de Sigma-3 quienes pueden acceder a la Biblioteca — y solo unos de ellos pueden.
"Pensamos que la Biblioteca tiene alguna manera de saber quién va usar la Biblioteca para afectar a sus asistentes — y no solo en el presente, sino en el futuro. Seh, la Biblioteca parece tener una habilidad limitada para ver el futuro ¿Cómo? Tu suposición es tan buena como la mía.
"Esto es, por cierto, el porque Sigma-3 no ayuda al resto de la Fundación a contener gente en la Biblioteca. Si lo hicieran, simplemente los expulsarían. Y entonces perderíamos nuestro 'in' a una de las localizaciones más anómalas del mundo.
<El video reanuda. Muestra a los Agentes, Jones, Liu, y Navarro, ahora en ropa normal, parados en una gran sala, rodeados por estantes masivos de libros, yendo hacia arriba, tan altos como un rascacielos, demasiado altos para ver la cima. En el pasillo hay muchas mesas con muchas personas —fácil más de cien, al menos. Mientras el video continua, se vuelve obvio que no todas las personas en el lobby son humanas. Una persona pasa enfrente de la cámara — su cara es azul y está cubierta de púas. Una alfombra andante de 9 metros está sentada en una mesa cercana, con un libro en cada una de sus tres colas.>
"Esta es la sala principal de la Biblioteca. Es… incluso más grande de lo que se ve. De hecho este es un día bastante vacío — usualmente hay al menos unos pocos cientos de personas en cualquier momento. Y puede tener miles igual de cómodamente.
"Los espacios son engañosos, en la Biblioteca. Por ejemplo, en la sala principal, toma medio día llegar a los muros de atrás… y aun así el espacio que atravesaste es del tamaño de un continente.
"Oh, y esa es solo la sala principal. La Biblioteca tiene muchas alas. Algunas de ellas son pequeñas — solo del tamaño de una ciudad. Solo va hacia arriba a partir de ahí. Algunas de ellas están de hecho construidas en bosques y algunas de ellas tienen su propio cielo…
<Mientras el video continua, el Agente Navarro parece tratar de conversar con una figura humanoide en un bata. La figura no tiene boca. Donde debería estar su mano izquierda, hay una cadena conectada a una linterna brillante de latón.>
"…Ah si. Ese es un Bibliotecario. Seh, ese no tiene boca.
"Esto es porque ser un Bibliotecario es un castigo. Usualmente. Hay unos pocos Bibliotecarios voluntarios, y se ven particularmente extraños. Pero no veremos de esos en esta grabación.
"Los que no tienen boca son Docentes. Ellos guían a la gente por la Biblioteca y… aplican las reglas de la Biblioteca. Dan un montón de miedo — solo uno puede eliminar a uno de nuestros escuadrones paramilitares por sí solo, fácilmente. Cuando han estado involucrados en brechas de contención, lo que ha sido increíblemente, increíblemente raro, el daño ha sido masivo. Y ni siquiera son las defensas más grandes de la Biblioteca.
"Los otros dos tipos de Bibliotecarios comunes son los Archivistas y los Pajes. Pueden ver algunos Archivistas en el fondo de esta escena aquí — están en los escritorios grandes a la izquierda. Están adheridos a sus sillas — no tienen piernas. Y no lo pueden ver desde este ángulo, pero no tienen ojos. No los necesitan para leer, aparentemente. Y —
<Algo como una araña humana se escurre por encima de los estantes sobre la cabeza de la Agente Liu. No parece sorprendida.>
"—ese es un Paje. Se encargan directamente de los libros. Nunca he visto a uno tocar el suelo.
"Todos ellos solían ser personas. Muchos eran humanos. Ahora, no lo son.
"Verán, la Biblioteca tiene reglas. No dañes los libros, no robes libros, regresa los libros a tiempo. No dañes la Biblioteca. Y no dañes a los que están dentro de la Biblioteca.
"Si rompes las reglas muy notoriamente, eres convertido forzosamente en un Bibliotecario. Y… sí. Un número de agentes de la Fundación están atrapados en la Biblioteca. Dada la naturaleza de sus ofensas… si tenemos suerte, saldrán en unos cuantos cientos de años.
"Preguntas de atrás. No. Desafortunadamente, no hay nada que podamos hacer por ellos. Ni siquiera sabemos que Bibliotecarios son. Ah — más preguntas — de acuerdo, pausemos el video
.
<El video se pausa, mientras la Agente Jones parece estar coqueteando con una sirena flotante de apariencia regia. Rodeada de una pila de libros verdes flotando en orbes de agua.>
"De acuerdo. Más preguntas. Tú el de la, um, camisa, adelante.
"¿Podemos usar a Sigma-3 para retirar libros de la Biblioteca? Um, no, no como tal. Primero, la Biblioteca ya tiene puesto el ojo — metafóricamente, asumo — en nosotros. Si empezamos a hacer planes como esos, incluso empezar a considerarlos seriamente, podríamos perder nuestro acceso a la Biblioteca. Tenemos que confiar en toda información que puedas ser filtrada a través de nuestros agentes de Sigma-3. Cualquier cosa que puedan filmar, copiar, etcétera. Créanme, es mejor que nada.
"Segundo, todavía no he hablado sobre las Tarjetas de la Biblioteca.
"Para retirar libros, para sacarlos de la Biblioteca, necesitas tener una Tarjeta de la Biblioteca. La Biblioteca consigue una copia y tu consigues una copia. En esa tarjeta esta una firma mágica que cuenta como tu Nombre Verdadero.
"Para la mayoría de ustedes que no entiende la significancia de eso — no tenemos tiempo para meternos en esto de los Nombres Verdaderos, pero lo que quiere decir es, cualquiera con esa Tarjeta puede lanzarte hechizos como si quisieras. Pueden hacerte virtualmente cualquier cosa si son lo suficientemente buenos, y la Biblioteca ciertamente lo es.
"Las Tarjetas de la Biblioteca también confieren la protección de la Biblioteca, hasta cierto punto. Matar posesores de Tarjetas fue parte de la razón por la que la Coalición Global Oculta fue expulsada de la Biblioteca - fueron lo suficientemente inteligentes como para no matar a nadie en la Biblioteca directamente, aunque terminaron matando - lo siento, estoy divagando.
"El punto es, la Coalición uso la Biblioteca para vigilar 'disidentes' y ejecutarlos una vez salieran. Y no puedes hacerle trampas a la Biblioteca.
"Digo eso como otro recordatorio: es por eso que Sigma-3 no puede, nunca, ayudar al resto de la Fundación a contener anomalías usando la Biblioteca. Podemos agarrar cultos de la muerte y cosas así porque también están afectando a otros miembros de la Biblioteca y porque otros miembros de la Biblioteca están ayudándonos a hacerlo, pero aún así, tenemos que ser precavidos.
"Continuemos.
<El video continua. Navarro, Jones y Liu pasan por más estantes masivos, y caminan hacia un atrio. Hay una cafetería puesta incongruentemente al borde de un campo de flores silvestres. Hay personas colgando laptops sobre pilas de libros. Liu señala animadamente hacía un "sillón" azul vació que parece que fue diseñado para algo mucho más grande que un humano, y probablemente con un arreglo de extremidades diferente.>
“Otra pregunta — ¿La Biblioteca tiene Wifi gratis? Okay, sé que estas bromeando, pero la respuesta de hecho es sí. La Biblioteca tiene casi todo de lo que puedas pensar. La gente puede vivir toda su vida en la Biblioteca — típicamente no lo hacen, pero es posible.
<Un masivo y altísimo mastodonte se tambalea hacia el plano. Como un mezcla entre un dinosaurio saurópodo y un kraken. Sus muchos ojos se fijan en cada pequeño humanoide a su paso, tapando cualquier extraña fuente de luz que emane de la parte superior del atrio de la Biblioteca. Sus ojos parecen fijarse en Jones, Navarro y Liu, pero después sigue adelante, desapareciendo a través de un arco demasiado pequeño para que pueda caber.>
"…Y eso… es una de las defensas más grandes de la Biblioteca. Este no apareció cuando la invadimos. Lo hicieron cosas peores. Tal vez sea un Bibliotecario, puede que sea otra cosa. ¿Quién sabe?
"Lo llaman el Dios Elefante, aunque no es muy parecido a un elefante. El tamaño, supongo.
<El video termina, mientras los tres agentes de la Fundación miran embobados a las colas del monstruo.>
"Y eso es todo lo que tenemos para hoy. Tengan en cuenta, que esta es solo una fracción de la Biblioteca. Las partes que pueden ser accedidas fácilmente desde la tierra. La Biblioteca tiene lo que llaman los Archivos, que incluyen el funcionamiento interno de la Biblioteca, así como las alas de la Biblioteca donde no van los humanoides como nosotros.
"Ninguno de los Agentes de Sigma-3 que tienen acceso a la Biblioteca puede entrar a los Archivos. La Biblioteca no nos quiere lo suficiente. Pero tenemos a personas trabajando con nosotros que pueden ir ahí. Unos pocos, claro. Los Archivos no se ingresan a la ligera. Tienen una manticora ahí.
"Y…los archivos fueron donde las cosas realmente se salieron de control cuando la Fundación forzó su entrada a la biblioteca. Los caminos extraños, los Cuartos de Calderas, los guardias en las Raíces, el… lo siento. Es difícil hablar de algunos… aspectos de este lugar sin que… parezca que hablas cuento de hadas. De todas maneras, como dije, nadie sabe realmente lo que paso cuando la Fundación trato de tomar la Biblioteca.
"De acuerdo. Yo realmente, realmente, necesito un descanso. Así que vamos todos a cenar, y después regresamos para nuestra discusión final — sobre magia."
"Bienvenidos de regreso. Espero que hayan tenido una gran cena. O… lo que sea que hicieron. No estoy aquí para juzgar.
"Así que. Magia.
“Cualquiera que pueda realizar magia de forma consistente y sostenida es un Tipo Azul. Coloquialmente, un brujo, una bruja, un mago, lo que sea.
"El termino, Tipo Azul, la Fundación se lo robo a la Coalición Oculta Global. La Coalición clasifica a humanoides con capacidades anómalas usando colores. Nosotros en la Fundación mayormente usamos sus términos para Verde y Azul.
Verde es alteradores de la realidad. Azul es un mago.
"Antes de venir aquí, algunos de ustedes leyeron transcripciones de una conferencia dada a los operativos nuevos de la Coalición Oculta Global acerca de 'la taumaturgia aplicada.' Magia, en otras palabras. El resto de ustedes tendrán acceso a algunas de estas transcripciones después de esta sesión.
"Sus superiores quieren que los lean porque los nuevos cadetes de la COG aún empiezan leyendo esos, aunque tengan varias décadas y alguna de la información es… cambiaría su presentación. Lo importante aquí, es que ya saben la mitad de las bases con las que empezó nuestra competición.
"Estoy aquí para darles la otra base. Ya saben que solía ser miembro de la Mano de la Serpiente
"Tú en la parte de atrás ¿Quién levanto la mano cuando mencione las transcripciones de la Coalición?
"Para todos los que no escucharon la pregunta, ella acaba de preguntar sobre 'esa mierda de 'Hogwarts.' No estaba bromeando, no. 'Hogwarts' es el, ajem, Centro Internacional para el Estudio de la Taumatología Unificada.
"No es exactamente Hogwarts, más bien una universidad enfocada en la investigación, pero… si, en cierto nivel es una escuela para magos.
Dependiendo de tu definición de 'mago'.
"¿Por qué no los hemos clausurado y contenido?
Bueno, recuerdan los que le dije sobre Sigma-3. Pero, claro, no necesitamos usar a Sigma-3 para eso. La respuesta real es que el centro está protegido por la Coalición Oculta Global, entre otras cosas y no estoy exagerando cuando digo que atacarlo podría disparar la Tercera Guerra Mundial.
"Algo que tengo que seguir recordándole a la gente. Estamos aquí para asegurar, contener, proteger, no para hacer que todo explote solo para asegurarnos que poseemos cada artefacto antinatural en la Tierra.
"De cualquier manera, no depende de nosotros; debemos dejar el centro en paz por orden del Consejo O5. Pero si, existe, como parte de la comunidad anómala. No, no creo que los miembros de la Fundación puedan asistir.
"La Mano y la COG tienen cierto número de Tipos Azules en sus filas. En la Fundación… oficialmente, no tenemos Tipos Azules. No hay magos de la Fundación. Por supuesto, saben que no es cierto. Aun así, solo tenemos unos pocos, y casi cada miembro de la Fundación tipo Azul está asociado con Sigma-3.
“Pero aparte de todo eso.
< se aclara la garganta >
"Quieren saber cómo les hable en azul.
"Bueno, no es especialmente fácil. Hice unos cuantos rituales antes de venir aquí para poder hacerlo unas cuantas veces seguidas. Todo con el permiso de nuestros superiores en la Fundación — sí, hay gente superior a mí, claro que las hay. Solo soy una Directora.
"El punto es, toda la magia que cualquiera de ustedes pueda hacer será hecha bajo la supervisión más estricta, a menos que estén en el campo y necesiten mezclarse. Todo eso será hecho en servicio de la Fundación.
"Uno de ustedes me hizo una pregunta cuando se suponía que tenían la cena. Ze quería saber: ¿Si podemos hablar de Tipos Verdes — alteradores de la realidad — por qué no podemos hablar de Tipos Azules?
"Algunos de ustedes ya habrán adivinado la verdad. La verdad — la verdad que ninguno de ustedes debe repetir en compañía mezclada, ciertamente no a alguien más en la Fundación — es que cualquiera puede ser un Tipo Azul.
"Cualquiera puede volverse un mago. Cualquiera podría aprender a hacer magia. Muchos de ustedes van a al menos tratar de aprender. La mayoría no lo lograra, pero si es posible que cualquiera de ustedes lo logre.
< se aclara la garganta >
"Eso se vuelve un poco pesado después de un rato. Y un par de ustedes se ven mal. Perdón por eso.
"De todas maneras, cualquiera puede ser un Tipo Azul, con algunas reservas. A veces se le dice Potencial. Al menos, así le llamaban cuando era miembro de la Mano.
"Algunas personas obtienen su Potencial a través de los genes, pero un 99.9% de la población nace con un potencial de nada. Después de eso, el que consigas Potencial es como el que consigas cáncer. Hay como un millón de factores. Algunos son como piensas. Algunos son como no encajas en la sociedad. Algunos son tu tipo de inteligencia. Y a veces no hay causa identificable.
"Generalmente, si quieres volverte un mago — un Tipo Azul — primero averiguas cuál es tu Potencial. Lo que te ha dado la vida. Si tienes suerte, encontraras una tradición mágica establecida que te quede. Si eres muy suertudo — por lo que digo en su mayor parte, ya eres un Tipo Azul y no lo sabias — puedes ir adelante y empezar a practicar. De otra manera, debes darte una buena y larga mirada a ti mismo.
"Por qué volverse un mago es difícil. Saca mucho de ti, algo diferente para cada persona. Usualmente requieren algún tipo de sacrificio.
“¿Pregunta? Adelante.
"No, no digo un sacrificio de sangre, necesariamente. Incluso en la comunidad anómala, no es muy aceptado socialmente. Cuando digo sacrificio, me refiero a… físicamente, emocionalmente, espiritualmente. Es diferente para todos.
"¿Por qué un sacrificio? Porque es sobre perspectiva. No solo tu perspectiva. Pero la perspectiva de otros, de ti. La perspectiva de la realidad. Es sobre cambiar como te ve el Mundo. Como interactúas con el universo.
"Están confundidos. Eso es entendible. Déjame plantearlo de otra manera. Volverse un mago es sobre descubrir y alterar tu lugar metafísico en el mundo.
"Esto puede ser temporal, o permanente. El temporal es el más fácil. La mayoría de la gente puede crear un Trabajo o hechizo realmente simple. Los miembros de la Mano de la Serpiente empiezan con cadenas de lirios azules.
"Luego siguen un complicado set de instrucciones, que con los materiales y mentalidad correctos, asi como también la afiliación a la Mano de la Serpiente, producen Potencial temporal dentro de ellos, el cual Usan para Trabajar las flores azules, para agregarles. Efectos anómalos.
"Estos efectos son diferente para todos. Es imposible tratar de hacer que cada Tipo Azul haga un encanto de suerte, porque casi todos los que no creen en la suerte fallaran con, excepto, extrañamente, verdaderos estadísticos, quienes saben que tomaría crear verdadera suerte. El punto es, no es directamente predecible lo que una persona puede o no puede hacer.
"Hagamos algunas demostraciones. En este punto, todos me han oído hablar en azul. Vamos a ver que puede hacer alguien más ¿Agente Navarro?
"¿Qué quieres decir, que nadie te dijo con antelación que tendrías que montar un show? Te lo estoy diciendo ahora ¿Te apetece, o no?
"Eso pensé. De acuerdo, todos los que no sepan, este es el Agente Daniel Navarro. El Agente Navarro es un ex anartista, y como yo, es un Tipo Azul.
<La Directora Moose le da al Agente Navarro un pedazo de papel y un cuchillo.>
"Cuando sea que estés listo, Agente Navarro.
<El Agente Navarro voltea hacia la Directora Moose. Después de un momento, Navarro agarra el cuchillo y, con un gesto dramático, corta sobre su palma izquierda. Un estallido de fuego iridiscente se enciende en la herida. Navarro sostiene el fuego en su mano. Lo voltea y gira en la habitación oscurecida.>
"El Agente Navarro nació un Tipo Azul. Descubrió su talento cuando trato de fumar de niño y obtuvo un… resultado inusual. Descubrió el aspecto de magia de sangre a través de recursos en la Biblioteca de los Errantes.
<Navarro conjura más ráfagas de fugo incandescente, y empieza a malabarear. Algunas personas aplauden en la audiencia.>
"De acuerdo, es suficiente, Navarro, estas llenando todo de sangre. Siéntate. Alguien consígale una venda.
"Adelante, tú en la parte de atrás.
"Ah sí. Mencione las tradiciones mágicas. De hecho aquí estoy citando al Dr. Everett Mann, quien ha hecho algunos estudios taumatologicos interesantes para nosotros: La magia es magia. A la Coalición generalmente le enseñan el mismo marco básico para la magia, cosas como el tono y el contragolpe, todo eso. La Mano tiende a ser menos consistente, suelen ir a cosas más esotéricas.
"Hay muchas, muchas tradiciones, y casi ninguna universal. A menos que hables de rituales y eso que están diseñados para funcionar para todos, el Potencial es diferente para diferentes tipos de magia. Una antigua tradición mágica pagana europea podría funcionarte, y otra originándose a menos de 80 kilómetros puede que no. Y gente como el agente Navarro ni siquiera tiene una “tradición” en cualquier sentido, solo "cosas que funcionan".
"Mencione que Navarro nació un tipo azul. Yo no nací un Tipo Azul. Me volví un mago de otra manera.
"¿Estaba hablando sobre potencial, verdad? Bien, para hacer cualquier cosa seria, no puedes ir solo con el Potencial temporal. Tiene que ser permanente. Y eso significa que te vuelves un Tipo Azul.
"Vamos a ser claros, aquí — eso significa que te vuelves un humanoide anómalo, incluso si es casi invisible. ¿Navarro y yo? Humanoides anómalos. Podría decirse, bueno, que si nunca volvemos a hacer magia, también seríamos indistinguibles de lo normal, ¿verdad? Bueno, no. Además de nuestra… capacidad anómala, hay un tipo de radiación asociada con ser un mago. La GOC tiene escáneres que pueden leer esto visualmente — nosotros también, de hecho, aunque usualmente no los usamos en el campo. La GOC le da un código de color azul a esta radiación. Por eso, Tipo Azul.
"Así que ¿Cómo te vuelves un tipo azul?
"Debes cambiar tu perspectiva sobre el mundo.
"¿Saben ese centro que mencionamos? ¿La escuela mágica protegida por la GOC? Tienen un premio actual de 50 millones para cualquiera que pueda identificar un proceso confiable, estandarizado y universal para volverse un Tipo Azul. Nadie lo ganara por que no puedes hacer que la gente cambie confiablemente y universalmente su perspectiva del mundo.
"Casi todos en el mundo son capaces de hacerlo — pero casi cualquiera en el mundo es capaz de cortarse la mano izquierda. ¿Cuántas personas van hacerlo de verdad? Especialmente si podría no hacer nada por ti ¿Por qué poco sabías que necesitabas perder un ojo?
"Convertirse en mago no siempre es tan horrible como eso… pero para algunas personas, es peor.
"Hay tres vías principales para convertirse en un mago. Algunas de ellas son aceptables para los miembros de Sigma-3. La mayoría no lo son. Espero cuales son sea obvio.
"Comencemos con el camino fácil. Esto es sólo pasar el rato alrededor de magia. Simple exposición. Las personas con alto potencial, o directamente Tipos Azules. Llevando joyas mágicas. Creando Trabajos menores. Convertirse en miembro de una organización mágicamente inclinada, o a un culto a alguna deidad antigua.
"Es una gran cosa pasar el tiempo en ambientes con una alta saturación de magia, como la Biblioteca de los Errantes - o las instalaciones de entrenamiento de Sigma-3, con miembros de Sigma-3 que son Tipos Azules. Este es un principio de la magia, más allá del marco para el que tenemos tiempo hoy: lo semejante afecta a lo semejante, y lo semejante produce semejante, también.
"Haz esto por suficiente tiempo, y si tienes suerte, te volverás un Tipo Azul. Muchas personas no tienen suerte.
"La segunda manera, hecho junto la primera, es cambiar drásticamente por la fuerza, quién eres como persona. Cambiarte de países. Cambiar de religión. Replantearte tu sexualidad, ver si puedes encontrar algunos aspectos suprimidos. Altera tu mente directamente con cualquier cosa, desde hechizos hasta amnésticos. Son comunes los sacrificios o tatuajes. Dar a luz a un niño, criar al niño. Sí, incluso convertirse en padre cambia tu Potencial y la naturaleza de quien eres.
"De cualquier manera, la idea es renunciar a algo. Sacrificar, como mencione. Es más simple renunciar a 'quien eres'. Frecuentemente, es la opción más llamativa, más llamativa de lo que suena. Después de todo, podrías terminar siendo una mejor persona, cuando todo este hecho, una mejor persona que puede hacer magia.
"Para los desesperados, este método incluye hacer un trato con un poderosa entidad anómala. Sin embargo, incluso en la comunidad anómala esto es más raro de lo que pensarían, porque la mayoría de estas entidades son depredadores. Muchas tomaran todo lo que una persona valora y devuelve poco o nada.
"Pero no hay ningún límite real a lo que puedes renunciar. Estas son aguas peligrosas. Uno puede sacrificar partes del cuerpo, personas queridas, pedazos de su vida, su futuro… y en algunos casos, esto incluso estuvo a favor del mago. Bueno, no lo de sacrificar seres queridos. Espero que no tenga que decirles a todos ustedes que sacrificar seres queridos por poder mágico nunca vale la pena, ni siquiera en términos prácticos.
"La tercer y ultima manera es cambiar al mundo, o esperar a que cambie el mundo.
"De todos estos caminos de conseguir poderes supernaturales, esta es la que va más en contra de los objetivos de la Fundación SCP. Si, incluso más que sacrificar seres queridos. Queremos preservar la normalidad. Ciertamente el mundo es capaz de cambiar en sus propios términos, pero la Fundación no quiere que el mundo sea forzado a cambiar mediante medios anómalos.
"La Mano de la Serpiente quiere cambiar el mundo.
Y en cierta manera, aunque no lo oirán de la mayoría de nosotros en la Fundación, han tenido éxito. Mientras que no tenemos números exactos, sabemos factualmente que hay más Tipos Azules que hace cincuenta años. Más que hace diez años. Al menos esto puede ser atribuido al reciente crecimiento en las filas de la Mano.
"La Insurgencia del Caos también entiende esto. Es por eso que quieren cambiar el mundo, a su gusto — por eso se llaman la Insurgencia del Caos. No es solo un nombre de villano de caricatura. Digo, lo es, pero también es una declaración de propósito.
"Sigma-3 solo trabajan con facciones de la Mano que no quieren que el mundo cambie, al menos no a la extensión que la Insurgencia quiere. Ellos pueden querer más Tipos Azules en el mundo de los que queremos — puede que ellos quieran romper la Mascarada eventualmente — y nosotros no queremos, y no podemos y no los ayudaremos, pero siguen queriendo el mundo intacto. Como nosotros.
"Hay muchas cosas peligrosas ahí fuera, algunas personas, algunas de ellas lejos de ser personas, que tienen una motivación intensa para cambiar el mundo a su gusto.
"Son las peores de las cosas que hay ahí afuera, que quieren arrastrarnos de regreso a la oscuridad. En muchos casos ni siquiera son malos. Solo quieren reordenar los hormigueros para hacerse la nueva reina.
“Esperemos que ahora entiendan el por qué un poco mejor - esto es lo único que podemos entender acerca de algunas de esas… cosas, porque son incognoscibles en cualquier otra manera.
"Hay otro lado a todo esto. La razón suprema por la que todo esto del Tipo Azul debe mantenerse en secreto, y por lo que en la Fundación no podemos convertirnos en un culto de magos.
"Si toda la Fundación adoptara la magia — si cada investigador o agente de DM tomara ventaja del poder, el real y significante poder que la magia puede ofrecer. Y si eso pasara, puede que no seamos capaces de detener mucho más los peligros de la realidad.
"Todos en la Fundación, a un nivel suficientemente alto, pasan el tiempo alrededor de anomalías. Las contenemos, y honestamente de manera muy efectiva considerando las probabilidades a las que menos enfrentamos, con ciencia y concreto. La gran mayoría de nuestros procedimientos de contención — solo se hacen excepciones cuando es estrictamente necesario— son de naturaleza no anómala. Podrías decir que creemos en la ciencia y concreto.
"¿Pueden imaginar qué pasaría si dejáramos de creer? ¿Si cambiáramos la manera en la que vemos el mundo? ¿Si todos en la Fundación se volvieran místicos?
"Podría ser el fin de la contención, para siempre. El fin de la preservación de la normalidad de la Fundación. Y entonces todos estaríamos a la merced de esas cosas horribles, dioses antiguos y demonios que se asegurarían de que la humanidad no hace nada más que encogerse en cuevas alrededor de fogatas y rasguñar los muros, para siempre.
"Su kilometraje puede variar en función de si esto es cierto o no. Pero permítame ser clara: su kilometraje puede variar dentro del contexto específico de Sigma-3. Digo Sigma-3 porque todos los demás aquí ya lo saben. Nadie más en la Fundación estará expuesto a esta perspectiva, o tal vez no sean capaces de contener amenazas a nuestra realidad.
"Es por esto que la mayoría de los miembros de la Fundación no saben que la magia es real. Suena pequeño. Pero empieza en pequeño. Digamos, un investigador fantasea sobre lanzar un Wingardium Leviosa, o un agente con una desafortunada racha amorosa. Y termina con ser incapaces de creer que Cthulhu, puede ser contenido tras placas de metal y muros de piedra.
“Pero no es mi trabajo o su trabajo evitar que la contención de Cthulhu falle. Ese es el trabajo del resto de la Fundación. Su trabajo es hacer las cosas que el resto de la Fundación no puede. Su trabajo es descubrir lo que saben los demás de Cthulhu que nosotros no.
"Compartimos su perspectiva. Algo a lo que nadie más en la Fundación puede arriesgarse.
"De esta manera, podemos preservar, y servir a la misión primaria de la Fundación SCP, en una manera en la que nadie más puede.
"¿Algunas preguntas finales? Okay. Esas son muchas manos. Tomare una por ahora.
"Ah, sí. Tienes razón. No les dije como me volví un Tipo Azul.
"Bueno, no voy a meterme en muchos detalles. Solo digamos, que tome la segunda manera. Hice… sacrificios. Sacrificios mayores. Entre otras cosas, le hice deliberadamente cosas a mi mente que no recomiendo en absoluto.
"Muchos de mis amigos hicieron cosas similares — algunos peores — y fallaron. Algunos no sobrevivieron a la experiencia. Y yo… nunca regresare a los cosas que perdí.
"Así es la magia. Así es el mundo anómalo.
"Pero, incluso ahora, todavía puedo hacer cosas… algo como…esto…
<La Directora Moose saca un objeto pequeño y lo coloca en su podio. Una pequeña figura de alce tallada. Se inclina sobre ella, y le susurra.>
<Hay una ráfaga de aire, viniendo de la nada, en el interior de la sala, y una masiva figura negra y nebulosa se alza sobre la audiencia — en la forma de un alce demoniaco, con astas que se extienden por todo el techo, y muchos ojos, brillando como carbones en la irritada masa. Alguien grita.>
<El alce se convierte en una caricatura de una cara enojada con astas, arruinando el efecto intimidatorio, luego cambia y se disipa en humo.>
<La Directora Moose se reclina contra el podio, viéndose cansada. La figura de alce se ha ido. Después de un momento, sonríe.>
"Ahora saben cómo me volví directora del Sitio-19.
"…Un chiste. Solo un pequeño… chiste.
"Bien.
<se aclara la garganta>
"…eso es suficiente por hoy. Responderé las preguntas después de la pausa de cualquiera que se quede. Gracias a todos por venir, y… los veo en el otro lado."
[Esta sección permanecerá vacía por la duración del concurso. ¡Las preguntas se responderán aquí después de que termine el concurso!]